Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

прохаживаться

  • 21 durchhecheln

    vf прохаживаться на чей-л. счёт, перемывать косточки кому-л. Die Klatschtanten saßen am Kaffee und hechelten den neuesten Skandal durch.
    Hinter meinem Rücken hecheln sie mich durch.
    Als der Kollege aus dem Zimmer war, hechelten ihn die anderen durch, sie zogen über seine Schwächen.
    Die Affäre wurde in allen Zeitungen durchgehechelt.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > durchhecheln

  • 22 hecheln

    vi (h) прохаживаться на чей-л. счёт
    перемывать косточки. Man hechelte viel über ihn, man fand ihn nicht astrein.
    Über seine dunklen Geschäfte wurde viel gehechelt.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hecheln

  • 23 losziehen

    I vi (s)
    1. отправиться куда-л., двинуться в путь. Na, zieh (schon) los! Alles wartet auf dich!
    Sonnabend abend ziehen die beiden immer zum Tanzen [ins Kino, zu einem Vergnügen] los. Da triffst du sie nie zu Hause an.
    Im Urlaub ziehen wir schon immer ganz zeitig in den Wald los.
    2. über [gegen] jmdn. losziehen прохаживаться на чей-л. счёт, ругать кого-л.
    набрасываться на кого-л. Die Klatschbasen zogen wieder über die neue Kollegin los, weil sie sich mit ihnen nicht einläßt.
    Warum ziehst du so gegen sie los, vielleicht hat sie mit ihrer Meinung doch recht.
    II vt растягивать, вытягивать
    открывать (ящик стола). Zieh mal das Band los! Ich will wissen, wie lang es ist.
    Er zog die Schublade los und holte sein Schreibzeug (he) raus.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > losziehen

  • 24 pflaumen

    vi (h)/vr прохаживаться по чье-му-л. адресу
    отпускать шпильки, язвить. Den werden wir heute pflaumen. Das wird er davon haben, daß er so ungerecht war.
    Er pflaumte ständig.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > pflaumen

  • 25 lustwandeln

    неотд vi (s, h) высок устарев прогуливаться, прохаживаться

    Универсальный немецко-русский словарь > lustwandeln

  • 26 wandeln

    высок
    1. vt
    1) менять, изменять; превращать
    2) юр изменять [расторгать] договор купли-продажи
    2.
    vi (s) ходить, бродить; гулять, прогуливаться; шествовать; прохаживаться

    auf und ab wándeln — бродить туда-сюда

    Sie wándelten im Park. — Они прогуливались по парку.

    3.

    (in A) — превращаться (во что-л)

    Séíne Ánsichten háben sich im Láúfe der Zeit gewándelt. — Его взгляды со временем изменились.

    auf dünnem Eis wándeln высок — ходить по тонкому льду, рисковать

    auf áúsgetretenen [üblichen] Pfáden wándeln высок — идти проторенной тропой, действовать наверняка

    Универсальный немецко-русский словарь > wandeln

  • 27 promenieren

    vi, (s)

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > promenieren

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • прохаживаться — См …   Словарь синонимов

  • ПРОХАЖИВАТЬСЯ — ПРОХАЖИВАТЬСЯ, прохаживаюсь, прохаживаешься. несовер. к пройтись. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРОХАЖИВАТЬСЯ — см. пройтись. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • прохаживаться — прогуливаться (гулять, прохаживаться) (на чужой счет) насмехаться, трунить Ср. Кто он? Коли быть тебе княгиней значит князю должно быть! Это что же вы насчет Александра Ивановича прогуливаетесь? Маркевич. Марина из Алого Рога. 11. Ср. На Разгуляе …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • прохаживаться — I см. пройтись 1); аюсь, аешься; нсв. II аюсь, аешься; нсв. 1) Не спеша шагая, медленно ходить, прогуливаться. Проха/живаться вокруг дома. Проха/живаться взад и вперёд. Степенно проха/живаться между гостями. 2) а) …   Словарь многих выражений

  • Прохаживаться на чужой счет — Прохаживаться на чужой счетъ (иноск.) трунить, надсмѣхаться (веселясь, прогуливаясь на чужой счетъ). Ср. Прохаживайтесь, милые друзья, надъ купчишками, а все таки шампанское ихъ локаете и объѣдаетесь зернистой икрой... П. Боборыкинъ. Китай городъ …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • прохаживаться на счет — насмехаться, ехидствовать, иронизировать, язвить, проезжаться по адресу, подпускать шпильки, прохаживаться по адресу, проезжаться на счет, ехидничать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • прохаживаться на чей-л. счет — См …   Словарь синонимов

  • Прохаживаться насчёт — кого, чего. ПРОЙТИСЬ НАСЧЁТ кого, чего. Разг. Ирон. Отзываться о ком либо или о чём либо неодобрительно, насмешливо; злословить. Прозоров не упустил, конечно, случая и прошёлся довольно ядовито насчёт хорошего парня Яшки (Мамин Сибиряк. Горное… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • прохаживаться на чужой счет — (иноск.) трунить, насмехаться (веселясь, прогуливаясь на чужой счет) Ср. Прохаживайтесь, милые друзья, над купчишками, а все таки шампанское их лакаете и объедаетесь зернистой икрой... П. Боборыкин. Китай город. 4, 32. Ср. Она сама никогда бы не… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Прохаживаться — несов. 1. Медленно ходить; прогуливаться. 2. разг. Касаться чего либо скользящим движением (с целью обработки, отделки и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»