Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

прото...

  • 61 проточка

    1) (действие) прото/чка, прото/ чування
    2) (канавка) прото/ чка

    Русско-украинский металлургический словарь > проточка

  • 62 протапливание

    I техн.
    ( нагревание топкой) прото́плювання, пропа́лювання
    II техн.
    (жира, воска) прото́плювання

    Русско-украинский политехнический словарь > протапливание

  • 63 протапливать

    I несов. прота́пливать, сов. протопи́ть, техн.
    ( нагревать топкой) прото́плювати, протопи́ти, пропа́лювати, пропали́ти
    II несов. прота́пливать, сов. протопи́ть, техн.
    (жир, воск) прото́плювати, протопи́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > протапливать

  • 64 протон-протонный

    астр., физ.
    прото́н-прото́нний

    Русско-украинский политехнический словарь > протон-протонный

  • 65 протапливание

    I техн.
    ( нагревание топкой) прото́плювання, пропа́лювання
    II техн.
    (жира, воска) прото́плювання

    Русско-украинский политехнический словарь > протапливание

  • 66 протапливать

    I несов. прота́пливать, сов. протопи́ть, техн.
    ( нагревать топкой) прото́плювати, протопи́ти, пропа́лювати, пропали́ти
    II несов. прота́пливать, сов. протопи́ть, техн.
    (жир, воск) прото́плювати, протопи́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > протапливать

  • 67 протон-протонный

    астр., физ.
    прото́н-прото́нний

    Русско-украинский политехнический словарь > протон-протонный

  • 68 вентиляция

    ж.
    Lüften n, Belüftigung f, Ventilation f

    закры́тая принуди́тельная вентиля́ция ка́ртера дви́гателя — geschlossene positive Motorbelüftung f

    откры́тая прото́чная вентиля́ция ка́ртера дви́гателя — offene Motorbelüftung f

    полузакры́тая прото́чная вентиля́ция ка́ртера дви́гателя — halbgeschlossene Motorbelüftung f

    полузакры́тая принуди́тельная вентиля́ция ка́ртера дви́гателя — halbgeschlossene positive Motorbelüftung f

    - вентиляция встречным воздухом
    - вытяжная вентиляция
    - вентиляция картера двигателя
    - вентиляция кузова на стоянке
    - однопоточная вентиляция
    - принудительная вытяжная вентиляция
    - приточная вентиляция
    - вентиляция топливного бака

    Русско-немецкий автомобильный словарь > вентиляция

  • 69 протон-протонний

    астр.; физ. прото́н-прото́нный

    Українсько-російський політехнічний словник > протон-протонний

  • 70 вода

    вод||а́
    akvo;
    минера́льная \вода mineralakvo;
    питьева́я \вода trinkakvo;
    спусти́ть \водау senakvigi;
    ♦ как в \водау ка́нуть malaperi senpostsigne, kvazaŭ droni;
    вы́вести кого́-л. на чи́стую \водау demaskigi, malkaŝigi, senvualigi;
    вы́йти сухи́м из \водаы́ resti senpuna;
    ему́ как с гуся́ \вода ĝi tuŝas lin kiel akvo anseron.
    * * *
    ж. (вин. п. во́ду)
    1) agua f

    питьева́я вода́ — agua potable

    минера́льная вода́ — agua mineral

    пре́сная вода́ — agua dulce

    артезиа́нская вода́ — agua artesiana (surgidora)

    прото́чная вода́ — agua corriente (de pie, viva)

    мя́гкая вода́ — agua blanda (delgada)

    жёсткая вода́ — agua dura (cruda, sosa)

    стоя́чая вода́ — agua estancada

    речна́я вода́ — agua fluvial (de río)

    морска́я вода́ — agua marina (de mar, salada)

    сыра́я вода́ — agua fresca

    кипячёная вода́ — agua hervida

    ключева́я вода́ — agua manantial

    та́лая вода́ — agua de fusión

    дождева́я вода́ — agua pluvial (lluvial, de lluvia)

    се́льтерская вода́ — agua de Seltz

    газиро́ванная вода́ — agua gaseosa

    свята́я вода́ церк. — agua bendita

    фрукто́вая вода́ — agua de frutas

    грунто́вые во́ды — aguas subterráneas

    сто́чные во́ды — aguas de desagüe

    вода́ для поли́вки — aguacibera f

    весе́нние (по́лые) во́ды — crecidas primaverales

    под водо́й — bajo el agua

    по воде́ — por agua

    на пове́рхности воды́ — a flor de agua

    е́хать водо́й — ir por vía acuática

    2) мн. во́ды ( водные пространства) aguas f pl

    территориа́льные во́ды — aguas territoriales (jurisdiccionales)

    континента́льные во́ды — aguas continentales

    3) мн. во́ды ( курорт) aguas f pl, baños m pl, balneario m

    терма́льные во́ды — aguas termales

    е́хать на во́ды — ir a tomar las aguas, ir al balneario

    лечи́ться на во́дах — tratarse (curarse) con aguas

    ••

    тяжёлая вода́ хим. — agua pesada

    жёлтая вода́ ( болезнь глаз) — glaucoma m

    тёмная вода́ ( болезнь глаз) — gota serena, amaurosis f (мед.)

    ти́хие во́ды — agua mansa

    чи́стой воды́ ( о бриллианте) — de puras aguas

    мно́го воды́ (в статье и т.п.) — hay mucha paja (en el artículo, etc.)

    их водо́й не разольёшь — están a partir un piñón, son como uña y carne

    он воды́ не заму́тит — es un aguas mansas, es una mosquita muerta

    мно́го воды́ утекло́ — ha pasado mucha agua bajo los puentes, ha caído mucha agua

    как две ка́пли воды́ — como dos gotas de agua

    как в во́ду опу́щенный — como alma en pena; con las orejas gachas (caídas)

    как в во́ду ка́нул — como si se lo hubiese tragado la tierra

    как в во́ду гляде́л разг. — como si lo estuviera viendo

    с него́ как с гу́ся вода́ — como si no fuera con él; le importa todo tres pitos

    молчи́т, сло́вно воды́ в рот набра́л — está sin decir esta boca es mía, está sin decir oxte ni moxte, está sin decir ni pío

    (быть) ти́ше воды́, ни́же травы́ погов. ≈≈ ser más blando que una breva

    лить во́ду на чью́-либо ме́льницу — llevar el agua al molino de alguien, hacer el caldo gordo a alguien

    лить во́ду в коло́дец — echar agua en el mar

    дуть во́ду, наду́ться воды́ — encharcarse de agua

    выжима́ть во́ду из ка́мня — sacar agua de las piedras

    толо́чь во́ду в сту́пе, носи́ть во́ду решето́м — coger agua en cesto; echar lanzas en el mar

    вы́йти сухи́м из воды́ — salir impune (incólume)

    вы́вести на чи́стую во́ду — poner al desnudo, sacar a relucir; desenmascarar vt

    в му́тной воде́ ры́бу лови́ть ≈≈ a río revuelto ganancia de pescadores; pescar en río revuelto

    ви́лами на (по) воде́ пи́сано погов. ≈≈ escrito en la arena

    * * *
    ж. (вин. п. во́ду)
    1) agua f

    питьева́я вода́ — agua potable

    минера́льная вода́ — agua mineral

    пре́сная вода́ — agua dulce

    артезиа́нская вода́ — agua artesiana (surgidora)

    прото́чная вода́ — agua corriente (de pie, viva)

    мя́гкая вода́ — agua blanda (delgada)

    жёсткая вода́ — agua dura (cruda, sosa)

    стоя́чая вода́ — agua estancada

    речна́я вода́ — agua fluvial (de río)

    морска́я вода́ — agua marina (de mar, salada)

    сыра́я вода́ — agua fresca

    кипячёная вода́ — agua hervida

    ключева́я вода́ — agua manantial

    та́лая вода́ — agua de fusión

    дождева́я вода́ — agua pluvial (lluvial, de lluvia)

    се́льтерская вода́ — agua de Seltz

    газиро́ванная вода́ — agua gaseosa

    свята́я вода́ церк. — agua bendita

    фрукто́вая вода́ — agua de frutas

    грунто́вые во́ды — aguas subterráneas

    сто́чные во́ды — aguas de desagüe

    вода́ для поли́вки — aguacibera f

    весе́нние (по́лые) во́ды — crecidas primaverales

    под водо́й — bajo el agua

    по воде́ — por agua

    на пове́рхности воды́ — a flor de agua

    е́хать водо́й — ir por vía acuática

    2) мн. во́ды ( водные пространства) aguas f pl

    территориа́льные во́ды — aguas territoriales (jurisdiccionales)

    континента́льные во́ды — aguas continentales

    3) мн. во́ды ( курорт) aguas f pl, baños m pl, balneario m

    терма́льные во́ды — aguas termales

    е́хать на во́ды — ir a tomar las aguas, ir al balneario

    лечи́ться на во́дах — tratarse (curarse) con aguas

    ••

    тяжёлая вода́ хим. — agua pesada

    жёлтая вода́ ( болезнь глаз) — glaucoma m

    тёмная вода́ ( болезнь глаз) — gota serena, amaurosis f (мед.)

    ти́хие во́ды — agua mansa

    чи́стой воды́ ( о бриллианте) — de puras aguas

    мно́го воды́ (в статье и т.п.) — hay mucha paja (en el artículo, etc.)

    их водо́й не разольёшь — están a partir un piñón, son como uña y carne

    он воды́ не заму́тит — es un aguas mansas, es una mosquita muerta

    мно́го воды́ утекло́ — ha pasado mucha agua bajo los puentes, ha caído mucha agua

    как две ка́пли воды́ — como dos gotas de agua

    как в во́ду опу́щенный — como alma en pena; con las orejas gachas (caídas)

    как в во́ду ка́нул — como si se lo hubiese tragado la tierra

    как в во́ду гляде́л разг. — como si lo estuviera viendo

    с него́ как с гу́ся вода́ — como si no fuera con él; le importa todo tres pitos

    молчи́т, сло́вно воды́ в рот набра́л — está sin decir esta boca es mía, está sin decir oxte ni moxte, está sin decir ni pío

    (быть) ти́ше воды́, ни́же травы́ погов. — ≈ ser más blando que una breva

    лить во́ду на чью́-либо ме́льницу — llevar el agua al molino de alguien, hacer el caldo gordo a alguien

    лить во́ду в коло́дец — echar agua en el mar

    дуть во́ду, наду́ться воды́ — encharcarse de agua

    выжима́ть во́ду из ка́мня — sacar agua de las piedras

    толо́чь во́ду в сту́пе, носи́ть во́ду решето́м — coger agua en cesto; echar lanzas en el mar

    вы́йти сухи́м из воды́ — salir impune (incólume)

    вы́вести на чи́стую во́ду — poner al desnudo, sacar a relucir; desenmascarar vt

    в му́тной воде́ ры́бу лови́ть — ≈ a río revuelto ganancia de pescadores; pescar en río revuelto

    ви́лами на (по) воде́ пи́сано погов. — ≈ escrito en la arena

    * * *
    n
    1) gener. agua
    2) poet. cristal

    Diccionario universal ruso-español > вода

  • 71 жёлчный

    жёлчн||ый
    1. gala;
    \жёлчный пузы́рь galveziko;
    \жёлчныйые ка́мни galŝtonoj;
    2. перен. galhumora, akrhumora, kolerika.
    * * *
    прил.
    1) анат., мед. de la bilis, biliar, bilioso, hepático

    жёлчный пузы́рь — vesícula biliar, colecisto m

    жёлчный прото́к — conducto hepático

    2) перен. ( раздражительный) colérico, bilioso; agrio, agriado

    жёлчное лицо́ — rostro bilioso

    жёлчный хара́ктер — carácter (temperamento) bilioso (atrabiliario)

    * * *
    прил.
    1) анат., мед. de la bilis, biliar, bilioso, hepático

    жёлчный пузы́рь — vesícula biliar, colecisto m

    жёлчный прото́к — conducto hepático

    2) перен. ( раздражительный) colérico, bilioso; agrio, agriado

    жёлчное лицо́ — rostro bilioso

    жёлчный хара́ктер — carácter (temperamento) bilioso (atrabiliario)

    * * *
    adj
    1) gener. acrimonioso (о характере), atrabiliario, bilioso
    2) med. biliar
    3) liter. (раздражительный) colэrico, agriado, agrio
    4) anat. de la bilis, hepático

    Diccionario universal ruso-español > жёлчный

  • 72 пробираться

    пробраться (сквозь что) пробиватися, пробитися, пробиратися, братися, пробратися, продиратися и дертися, продертися и продратися крізь що, шитися, прошитися крізь що, попід чим. [Самотній подорожній пробивався крізь непроглядний туман (Корол.). Козаки підстерегали татар на дніпрових переправах, щоб не пробрались на руський бік (Куліш). Почали вони поміж тими кущами продиратися (Грінч.). Гадюка шилася в траві. Струмок дзюркотів по камінню, шився попід осокою (Дн. Чайка)]. Неприятель -рается лесом - ворог пробивається (шиється) лісом. -ся ползком - пластати, плазувати куди. -ся сквозь толпу - продиратися, продертися крізь натовп, протовплюватися, протовпитися, протискатися, протиснутися, (к кому, к чему; куда) дотовплюватися, дотовпитися до кого, до чого, куди. За теснотой нельзя -ся к кому, к чему - за тиском не дотовпишся до кого, до чого, дотовпу немає до кого, до чого. Срв. Пробиваться, -ся украдкой куда - см. Прокрадываться.
    * * *
    несов.; сов. - пробр`аться
    1) пробира́тися, пробра́тися; ( с трудом проходить) продира́тися, проде́ртися и продра́тися и попродира́тися, несов. де́ртися, дра́тися; ( сквозь толпу) прото́вплюватися, прото́впитися, проти́скуватися, проти́снутися; ( прокрадываться) прокрада́тися, прокра́стися
    2) страд. (несов.) вичи́туватися, пробира́тися; перебира́тися, пробира́тися; пропо́люватися, прорива́тися, прорі́джуватися; проділятися

    Русско-украинский словарь > пробираться

  • 73 проплав

    мет. прото́плювання, прото́плення

    Русско-украинский словарь > проплав

  • 74 проплавка

    мет.
    прото́плювання, прото́плення

    Русско-украинский словарь > проплавка

  • 75 проталкиваться

    несов.; сов. - протолкн`уться и протолк`аться
    1) прошто́вхуватися, проштовхну́тися и проштовха́тися; ( пропихиваться) пропиха́тися, пропха́тися и пропхну́тися; ( сквозь толпу) прото́вплюватися, прото́впитися
    2) (несов. "протолкаться": толкаться в течение определённого времени) товкти́ся [цілий день], протовкти́ся

    Русско-украинский словарь > проталкиваться

  • 76 протапливание

    протоплювання, пропалювання, прокурювання.
    * * *
    1) прото́плювання, пропи́лювання
    2) прото́плювання

    Русско-украинский словарь > протапливание

  • 77 протапливать

    протопить протоплювати, протопити, топити, витопити, палити, пропалювати, пропалити, (немного) прокурювати, прокурити. [Нема дров а ні поліна, нічим хати протопити (Чуб.). Як є чим пропалити - в зимі, то менше їсти хочеться (Стефаник). Внесла соломи трохи, аби в хаті прокурити (П. Мирн.)]. Протопленный - протоплений, пропалений, прокурений. -ться - протоплюватися, топитися, бути протопленим, витопленим, пропалюватися, бути пропаленим, прокурюватися, бути прокуреним.
    * * *
    несов.; сов. - протоп`ить
    1) (несов.: топить иногда или понемногу) прото́плювати, пропа́лювати
    2) (несов.: хорошо прогреть топкой) протопи́ти, пропали́ти [в печі́]
    3) (жир, воск) прото́плювати, протопи́ти

    Русско-украинский словарь > протапливать

  • 78 протаптываться

    протоптаться
    1) протоптуватися, протоптатися, бути протоптаним, протупуватися, бути протупаним, витупуватися, бути витупаним;
    2) (целый день) протоптатися, протупцятися, витупати, витупкати, виту[о]пцювати (ногами) (цілий день).
    * * *
    несов.; сов. - протопт`аться
    1) прото́птуватися, протопта́тися; ( о тропинке) уто́птуватися, утопта́тися
    2) (несов.: топтаться в течение определённого времени) топта́тися [ці́лу годи́ну], протопта́тися
    3) страд. (несов.) прото́птуватися; уто́птуватися, уторо́вуватися

    Русско-украинский словарь > протаптываться

  • 79 протискиваться

    протискаться и протиснуться
    1) протискуватися и -катися, бути протисканим, протисненим, пропихатися, бути пропханим, пропхнутим;
    2) протискатися, тискатися, протискатися, тиснутися, протиснутися, пропихатися, пропхатися, пропхнутися, протовплюватися, протовпитися, просуватися, просунутися, прошипитися, (вульг.) пропертися; срв. Проталкиваться 2, Протесняться. [Трудно було протиснутися, так було багато народа (Н.-Лев.). Ярмарок такий великолюдний, що й прошипитись не можна (Кролев.). У хатах уже і просунутися ніде (Мирн.). Яка тіснота, а він таки проперся, - он бач спереду стоїть (Харк.)]. -снуться нельзя за теснотой - дотовпу немає.
    * * *
    несов.; сов. - прот`иснуться и прот`искаться
    проти́скуватися, протиснутися; протиска́тися, проти́скатися; ( пропихиваться) пропиха́тися, пропха́тися и пропхну́тися; ( сквозь толпу) прото́вплюватися, прото́впитися; ( просовываться) просо́вуватися и просува́тися, просу́нутися

    Русско-украинский словарь > протискиваться

  • 80 проток

    протока, протік, перетік (-току), ум. протічок, перетічок (-чка), (быстрый и глубокий) турунчук, (небольшой и узкий) єрик, (рукав образующий остров) витяжина, зарічок (-чка). [Тече річка з перетічками (Пісня). Ірпінь ото повився, а це тільки його зарічок (Київщ.)].
    * * *
    1) ( реки) проті́к, -то́ку, прото́ка, переті́к
    2) анат. прото́ка

    Русско-украинский словарь > проток

Страницы

См. также в других словарях:

  • прото́н — протон …   Русское словесное ударение

  • ПРОТО... — ПРОТО... [гр. protos первый] первая составная часть сложных слов, обозначающая: 1) первоначальный, первичный (напр., «проторенессанс»); 2) старшинство в церковном чине или звании (напр., «протоиерей»). Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • прото́к — проток, а и протока, и …   Русское словесное ударение

  • прото — (от греч. protos первый). Первая часть составных слов, означающая: 1) первенство, первичность или первобытность чего н. (книжн.), напр. прототип, протоплазма, протонеолит; 2) высшую степень какого н. отрицательного качества (разг. бран.), напр.… …   Толковый словарь Ушакова

  • прото… — (от греч. protos первый). Первая часть составных слов, означающая: 1) первенство, первичность или первобытность чего нибудь (книжн.), напр. прототип, протоплазма, протонеолит; 2) высшую степень какого нибудь отрицательного качества (разг. бран.) …   Толковый словарь Ушакова

  • прото... — ПРОТО... [от греч. prōtos первый, главный] Первая часть сложных слов. 1. Обозначает отнесённость к истокам чего либо; первоначальный, первичный, древнейший. Протозвезда, протонеолит, проторенессанс, прототип (лит.; первоначальный образ). 2. Устар …   Энциклопедический словарь

  • прото — См …   Словарь синонимов

  • прото — Прото: тим то, отже, але й, невважаючи на що [V] через те, тим то [1,X] тим то [IV] прото (227) тому [MО,V] …   Толковый украинский словарь

  • ПРОТО... — ПРОТО... (от греческого protos первый), часть сложных слов, указывающая на первичность, первооснову (например, прототип), высшая степень (преимущественно в церковных званиях, например протоиерей) …   Современная энциклопедия

  • ПРОТО... — ПРОТО... (от греч. protos первый) часть сложных слов, указывающая на первичность, первооснову (напр., прототип), высшую степень (преимущественно в церковных званиях, напр. протоиерей) …   Большой Энциклопедический словарь

  • Прото- — I префикс Словообразовательная единица, образующая 1) имена существительные названия церковных должностей со значением старшинства в звании (протодиакон, протоиерей, протопоп и т.п.) 2) имена существительные названия лиц, означающие высшую… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»