-
41 противный
weerzinwekkend, walgelijk -
42 противный
vidrig, stygg, motbjudande -
43 противный
проти́вн||ый I(противоположный) kontraŭa, mala;в \противныйом слу́чае aliokaze.--------проти́вный II(неприятный) malplaĉa, malagrabla, abomena.* * *I прил.1) книжн. ( противоположный) opuesto, contrarioпроти́вные сто́роны — partes adversas, lados opuestos
проти́вный ве́тер — viento contrario
2) дат. п. ( противоречащий) contrarioпроти́вный зако́нам приро́ды — contrario a las leyes de la naturaleza
••II прил.в проти́вном слу́чае — en caso contrario, de lo contrario, si no
( неприятный) repugnante, detestable; nauseabundo ( тошнотворный)проти́вная физионо́мия — fisonomía repugnante
проти́вный вкус — gusto desagradable (repugnante)
э́тот челове́к мне проти́вен — este hombre me repugna; no puedo tragar a este hombre (fam.)
* * *I прил.1) книжн. ( противоположный) opuesto, contrarioпроти́вные сто́роны — partes adversas, lados opuestos
проти́вный ве́тер — viento contrario
2) дат. п. ( противоречащий) contrarioпроти́вный зако́нам приро́ды — contrario a las leyes de la naturaleza
••II прил.в проти́вном слу́чае — en caso contrario, de lo contrario, si no
( неприятный) repugnante, detestable; nauseabundo ( тошнотворный)проти́вная физионо́мия — fisonomía repugnante
проти́вный вкус — gusto desagradable (repugnante)
э́тот челове́к мне проти́вен — este hombre me repugna; no puedo tragar a este hombre (fam.)
* * *adj1) gener. abominable, chocante, contrario, (неприятный) detestable, (неприятный) nauseabundo (тошнотворный), nauseativo, opuesto (чему-л.), repugnante, tedioso, empalagoso (о пище), fastidioso, hastioso2) colloq. chungo3) book. (противоположный) opuesto4) law. desconforme, hostil (о стороне в процессе)5) mexic. incapaz -
44 противный
adjgener. vastassuunaline, vastumeelne, vastupidine, vastand-, vastane, vastas-, vastik -
45 противный
1) ( противоположный) opposé, contraireпроти́вное мне́ние — opinion f contraire
2) (враждебный; противоречащий) adverseпроти́вная сторона́ — partie f adverse
3) ( неприятный) répugnant, dégoûtant; nauséabond ( тошнотворный)проти́вная физионо́мия — physionomie rebutante
э́тот челове́к мне проти́вен — cet homme me répugne
••в проти́вном слу́чае — dans le cas contraire, sinon, autrement, sans quoi
* * *adj1) gener. adverse, contraire, dégoûtant, dégueulasse, odieux, opposé, rebutant, repoussant, répugnant, vénéneux, désagréable, vilain2) colloq. pouacre, infect3) obs. antipathique (чему-л.) -
46 противный
-
47 противный
contrario, ( о стороне в процессе) hostil -
48 противный
аи= كريه
-
49 противный
1) противний, супротивний, протилежний; см. Противоположный. [З противної вулиці доносився парубочий гомін (Мирн.)]. -ный берег - протилежний берег. -ная сторона (реки, дома) - противний, протилежний бік (річки, дому). [Сіни були прохідні і виводили на такий же ґанок з противного боку дому (Ор. Лев.)]. -ное мнение - протилежна, супротивна думка. В -ном случае - в противному разі. -ная сторона, юрид. - супротивна, суперечна, відпорна сторона. В -ную сторону - см. В противоположную сторону (Противоположный). -ные средства часто ведут к одной цели - протилежні (суперечні) засоби часто провадять до однієї мети;2) (противодействующий) противний, супротивний, суперечний и -ній, перешкідний. [Прийдеться тоді нам і все те, що роблено в Московщині для руського єдинства, назвати супротивним народній руській справі (Куліш)]. -ный ветер, -ная волна - противний, супротивний вітер, противна, супротивна хвиля. [Човен же був уже на середині моря й било його хвилями, бо вітер був супротивний (Єв.). Вітер (су)противну хвилю зо дна моря знімає, судна козацькі розбиває (Дума)]. -ный закону поступок - суперечний законові (и із законом) вчинок. -ный лагерь - противний, супротивний, суперечній табор. -ная сила - супротивна, перешкідна сила;3) гидкий, огидний, огидливий гидесний, бридкий, обридний, обридливий, прикрий, оприкривий, відворотний, осоружний, нечвидний, вредний; срв. Отвратительный. [Я йому гидка, тому й біжить так швидко (Самійл.). Гидесна ти мені стала (Липовеч.). Бридкий, поганий же ти, Дувиде, та ще й дуже (Васильч.). Як зненавиділа, то й дивитись не хоче на нього - якийсь одворотний став він їй (Васильч.). Щось іде - таке нечвидне, що й глянути гидко (Свидн.). Ну, та й уредний же хлопець (Лохв.)]. -ный вкус, запах - гидкий, відворотний, прикрий смак, пах. -ная погода - бридка, погана погода. -ный человек, женщина - огидний, вредний, відворотний чоловік, огидна, вредна, відворотна людина, жінка, огидник, огидниця, огида (общ. р.), обридник, обридниця. Делать, сделать кому-л. что-л. -ным - спротивлювати, спротивити, бридити, збридити и набридити, прикрити, сприкрити кому що. [Знав, що тим спротивлю їй ще гірше огидну хату нашу (Л. Укр.). І оте заживання самого цукру так йому набридило цукор, що він потім не міг пити солодкого чаю (Єфр.). Все те вкупі в короткім часі мусіло сприкрити їй спільні снідання, обіди і проходи з панством Темницькими (Франко)]. Сделаться -ным кому - спротивитися, збридитися, сприкритися кому, зробитися, стати гидким, відворотним кому. [Коли-б я не спротивилася часом Степанові в такій одежі (Л. Укр.)]. Он -вен мне - він мені відворотний, гидкий, огидний, бридкий, осоружний. [Попросту мені той Дембовський - огидний (Крим.). Чи не будуть вони бридкі тобі (Леонт.). Я тричі вже йому казала, що осоружний він мені, що й глянути не можу я на нього (Тобіл.). Вона мені така одворотна (Борз.)].* * *I1) проти́вний; ( расположенный напротив) супроти́вний; ( противоположный) протиле́жний, супротиле́жний2) ( противоречащий) супере́чний, проти́внийIIоги́дний, гидки́й, оги́дливий, проти́вний; ( отвратительный) бридки́й, обри́дливий, обри́длий, відворо́тний, відра́зливий, осору́жний; хи́рявий, хире́нний, хи́рний, хи́рий, опри́кривий; диал. шпе́тний -
50 противный
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > противный
-
51 противный
I
repugnant
II
1) (противоположный)
opposite
2) (враждебный)
contrary* * ** * *repugnant, disgusting, offensive, nasty* * *abominablebrackishfrightfulhellishmuckynamelessnastyopposedpoisonousrankrepugnantsordidugly -
52 противный
-
53 противный
• protější• protiva• obracený• odporující čemu• protichůdný• protivný• odporný• opačný• odlišný• bakaný -
54 противный
adj. opposite, contrary; (доказательство) от противного, (proof) by contradiction;
в противном случае - otherwise;
если не оговорено противное - unless otherwise stated -
55 противный
yoqimsiz -
56 противный
бры/дко (=) (прил.) -
57 противный
antipaattinen -
58 противный
I уст.1) ( противоположный) opposite [-zɪt]проти́вный ве́тер — contrary wind; head wind мор.
2) ( враждебный) contrary, adverseпроти́вная сторона́ — the opposite / adverse party
••IIв проти́вном слу́чае — otherwise
1) ( неприятный) nasty, offensive; ( отталкивающий) repulsiveпроти́вный за́пах — offensive / nasty smell
проти́вный челове́к — unpleasant / repulsive man
2) (употребляется как лёгкое или шутл. ругательство) naughty, mischievous [-ʧɪvəs]ах ты, проти́вная соба́ка! — you naughty dog!
проти́вный мальчи́шка! — you little rascal!
-
59 противный
I прил.repugnant, disgusting, offensive, nastyII прил.1) ( противоположный)opposite, contrary2) ( враждебный)contrary, adverse -
60 противный
çirkin, pis
См. также в других словарях:
противный — См. враждебный, гадкий, дурной, неприятный, противоположный в противном случае... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. противный антагонистический, антагонистичный, враждебный … Словарь синонимов
противный — ПРОТИВНЫЙ, противная, противное; противен, противна, противно. 1. только полн. Противоположный, расположенный напротив (книжн.). «Ветер оборотился в противную сторону.» Пушкин. Дом стоял на противном берегу. Противный ветер. 2. только полн.… … Толковый словарь Ушакова
противный — ПРОТИВНЫЙ, ая, ое. Ирон. ласк. эпитет. Противный мальчишка. Противныйые твои глазенки … Словарь русского арго
противный — ПРОТИВНЫЙ, ая, ое (книжн.). 1. То же, что противоположный. П. ветер. На противном берегу. Доказательство от противного (сущ.). 2. Враждебный, противоположный по интересам, противоречивый. Противные стороны. Противное мнение. • В противном случае… … Толковый словарь Ожегова
ПРОТИВНЫЙ 1 — ПРОТИВНЫЙ 1, ая, ое (книжн.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРОТИВНЫЙ 2 — ПРОТИВНЫЙ 2, ая, ое; вен, вна. Очень неприятный П. запах. Противно (в знач. сказ.) слушать. Он мне противен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
противный — 1. ПРОТИВНЫЙ, ая, ое; вен, вна, вно. 1. только полн. Устар. Противоположный. На противном берегу. Идти в противную сторону. Не доплыли до места из за противного ветра. В среде кардиналов образовалась партия, п ая ордену иезуитов. Выступления… … Энциклопедический словарь
противный — [противоположный] прил., употр. часто 1. Называя одну сторону какого либо объекта противной, вы подразумеваете, что она расположена напротив другой стороны этого объекта. Дом священника стоял на противном берегу реки. 2. Называя направление… … Толковый словарь Дмитриева
противный — (несогласный с чем л.; противоречащий чему л.) чему. Противный совести. Противный закону. Все мнения оказались противными моему... (Пушкин). Все артиллеристы и бронебойщики... вынуждены по милости кучки мерзавцев, навязавшей нам войну, заниматься … Словарь управления
противный — • жутко противный … Словарь русской идиоматики
ПРОТИВНЫЙ, ВСТРЕЧНЫЙ, ПРОТИВНОЕ ВОЛНЕНИЕ, ВОЛНА — (Head sea) волнение, имеющее направление, противоположное курсу судна. Противное течение навстречу пути судна. Противный ветер (foul wind, head wind) встречный, дующий навстречу курсу судна. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное… … Морской словарь