Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

прости+господи

  • 21 ввести в грех

    • ВВОДИТЬ/ВВЕСТИ В ГРЕХ кого coll
    [subj: human or abstr]
    =====
    1. to tempt, seduce s.o.:
    - X ввёл Y-а в грех≈ X led Y into sin;
    - X corrupted Y.
         ♦ [Костылёв:] Прости господи... опять ты меня, Василиса, во грех ввела... (Горький 3). [К.:] God forgive me-you've led me into sin again, Vassilissa (3b).
         ♦ [Барыня:] Много, много народу в грех введёшь! (Островский 6). [Gentlewoman:] Ah, yes, my pretty one, you're going to lead many, many men astray (6c).
    2. to irritate, provoke s.o.:
    - X Y-a в грех вводит≈ X gets Y (all) worked (steamed) up;
    - X makes Y lose Y's cool.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ввести в грех

  • 22 вводить в грех

    • ВВОДИТЬ/ВВЕСТИ В ГРЕХ кого coll
    [subj: human or abstr]
    =====
    1. to tempt, seduce s.o.:
    - X ввёл Y-а в грех≈ X led Y into sin;
    - X corrupted Y.
         ♦ [Костылёв:] Прости господи... опять ты меня, Василиса, во грех ввела... (Горький 3). [К.:] God forgive me-you've led me into sin again, Vassilissa (3b).
         ♦ [Барыня:] Много, много народу в грех введёшь! (Островский 6). [Gentlewoman:] Ah, yes, my pretty one, you're going to lead many, many men astray (6c).
    2. to irritate, provoke s.o.:
    - X Y-a в грех вводит≈ X gets Y (all) worked (steamed) up;
    - X makes Y lose Y's cool.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > вводить в грех

  • 23 отсутствие спроса

    1. no demand

     

    отсутствие спроса
    Одно из состояний спроса, при котором потребители не интересуются товаром. Ну не интересуются, и все. Хоть ты тресни. Это может быть вызвано не только собственно равнодушием народа к товару, но и его (народа) неосведомленностью относительно самого факта существования товара. Или же он не догадывается о наличии у этого товара каких-то очень ценных качеств. Как он только живет-то, не догадываясь, прости господи!
    [ http://www.lexikon.ru/rekl/a_eng.html]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отсутствие спроса

  • 24 Господь

    Господь (р. Господа, д. Господеві). Господи! - Господи! Не приведи Господи - не доведи боже, не дай Господи.
    * * *
    рел.
    Госпо́дь, -пода

    Го́споди!; ах ты, Го́споди! — в знач. межд. Боже!; Го́споди!; ах ти, Бо́же [мій]!

    \Господь зна́ет (ве́дает) — Бог [його] зна́є (зна, ві́дає), Госпо́дь [його́] зна́є

    прости́ Го́споди — в знач. вводн. сл. прости́ Го́споди

    Русско-украинский словарь > Господь

  • 25 простой

    I. 1) простий, (обыкновенный) звичайний, (немудрёный) немудрий; мат. - простий. [Проста справа (дело). Проста одежа. Проста людина. Прийми мою мову немудру та щиру (Шевч.). Не з каменю, не з мармору - з простого заліза (Тич.)]. -тое письмо - звичайний лист. -тое предложение, грам. - просте речення. -тые числа - прості числа. -тые тела - прості (первісні) тіла (елементи). -той глаз, -тым глазом - голе око, голим оком, на голе око. -той человек - проста людина (см. также Простак, Простолюдин). Этот человек прост (глуповат) - немудра це людина. -той народ - простий люд, простолюд, поспільство, простацтво, простота ( см. Простонародие). Совершенно -той - простісінький. Нет ничего проще этого - нема нічого простішого над (за) це;
    2) (порожний, пустой) порожній (о сосуде и т. п.), вільний, гулящий; (см. Порожний, Пустой, (о времени) Свободный). -тая посудина - порожня посудина. -того места нет - вільного місця нема. В -тое время - вільним, гулящим часом, вільного часу;
    3) (ординарный) простий, поє[о]динчий. [Подвійне сукно ширше від простого];
    4) (о происхождении и переносно) простий, простацький. [Простого роду. Не багата я і проста, та чесного роду (Котл.). Простацький (простонародный) стиль. Не погордуй вступити до нашої простацької господи (Куліш)]. Простейший - найпростіший.
    II. Простой, сущ. -
    1) см. Простаивание;
    2) перестій, простій (-тою); постояле (-лого). Извозчик требует платы за -той (за ожидание) - візник вимагає плати за постояле. Простой дома, квартиры - вакування дому, кватири. -стой машины - простояння машини.
    * * *
    I прил.
    1) про́стий и прости́й
    2) ( обыкновенный) прости́й, звича́йний; ( обыденный) щоде́нний, повсякде́нний
    3) ( простодушный) прости́й, простоду́шний; ( простоватый) проста́цький
    4) ( глуповатый) прости́й, недоу́мкуватий, бі́дний на ро́зум; дурне́нький
    5) ( элементарный по составу) спец. прости́й
    II сущ.
    прості́й, -то́ю, пересті́й, -то́ю

    Русско-украинский словарь > простой

  • 26 Господь

    Господа πλθ. δεν έχει Κύριος (ο Θεός).
    εκφρ.
    Господи !•, ах ты, Господи! – Θεέ μου!•
    не дай (не приведи) Господи – να μη δό-σει ο Θεός•
    упаси Господи – Θεός φυλάξει•
    знает ή ведает – ο Κύριος ξέρει•
    слава тебе -и – δόξα να ‘χει ο Θεός•
    прости -и – συγχώρησε Θεέ μου.

    Большой русско-греческий словарь > Господь

  • 27 Троица

    I
    (центральный догмат христ. вероучения, согласно которому единый Бог существует в трёх неслиянных и неразделённых лицах - Отца, Сына и Духа Святого) the Trinity, сокр. Trin., the Three in One, the Triunity, сокр. the Trine, the Trias, the Triune

    Пресвятая Троица — the Blessed [Holy] Trinity, сокр. H Trin; лат. Sanctissimae Trinitatis

    "Пресвятая Троице, помилуй нас; Господи, очисти грехи наша; Владыко, прости беззакония наша; Святый, посети и исцели немощи наша, имене Твоего ради" (молитва) — "O All-Holy Trinity, have mercy on us, O Lord, cleanse away our sins; O Master, forgive us our iniquities; O Holy One, visit us and heal our infirmities, for Thy Name's sake"

    II
    (праздник; в его основе - повествование о сошествии Святого Духа на апостолов на 50-й день после Пасхи, почерпнутый в новозаветной книге "Деяния апостолов"; в правосл. тж. Пятидесятница I) правосл. the (Most Holy) Trinity; (католики и англиканцы празднуют Троицу в первое воскресенье после Пятидесятницы) the Trinity Sunday; ( понедельник после Троицына дня) the Trinity Monday
    III
    (иконографическая композиция, изображающая триединую сущность Бога в виде трёх ангелов-странников, каковыми они явились Аврааму в сцене, описанной в Ветхом Завете; такая композиция называется Ветхозаветной Троицей ( the Old Testament Trinity); в Новозаветной Троице ( the New Testament Trinity) Бог Отец изображается в виде старца, каким он являлся пророку Исаии, сын Божий - в виде проповедника, каким его видели люди, и Дух Святой - в виде голубя, каковым он явился при крещении Иисуса) the Trinity

    "Бытие Троицы" (икона) — The Existence of the Trinity

    "Явление Троицы Аврааму", "Гостеприимство Авраама" — The Abraham's Hospitality

    Русско-английский словарь религиозной лексики > Троица

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Прости господи — Разг. Экспрес. Сознаю перед Богом резкость сказанного. Видишь, нашёл кого ругать: «работай, работай!» Сам бы околел над работой! Собака, право собака, прости Господи! Холопа нашёл работать (Гончаров. Обыкновенная история) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ПРОСТИ, ГОСПОДИ — так культурно именуют дам, которым нужно немало времени, чтобы замолить регулярные грехопадения. Рабинович подал на развод. Какова причина вашего решения? спрашивает судья. Она такая, я извиняюсь, прости, Господи. Выражайтесь яснее. Что конкретно …   Большой полутолковый словарь одесского языка

  • Прости, господи, прегрешения мои! — См. БОГ ВЕРА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Прости, господи, за прошлое - да и напредки тож. — Прости, господи, за прошлое да и напредки тож. См. КАРА ПРИЗНАНИЕ ПОКОРНОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Прости, господи, согрешение мое - да опять за то же. — Прости, господи, согрешение мое да опять за то же. См. КАРА ПРИЗНАНИЕ ПОКОРНОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Прости Господи. 1 — Разг. Выражение, сопровождающее резкое оценивающее высказывание. ФСРЯа, 340. 2. Прост. Пренебр. О проститутке. Вахитов 2003, 151 …   Большой словарь русских поговорок

  • прости господи — прост и г осподи, межд …   Русский орфографический словарь

  • прости господи! — см. господь …   Словарь многих выражений

  • прости, господи — см. Господь; в зн. вводн. сл. Указывает на резкость высказанной оценки, суждения и т.п …   Словарь многих выражений

  • Прости тут, прости там, прости, Господи, нам — Шутливая рифмовка, вызывающая ассоциацию со словом проститутка …   Словарь народной фразеологии

  • ГОСПОДИ — (ho), межд. (старая звательная форма от господь) (разг.). Восклицание, выражающее чувство удивления, неожиданности, досады. Господи! да что же это такое? Господи! что за чепуха! ❖ Не дай или не приведи господи (разг.) о чем нибудь очень… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»