-
1 прорыв
-
2 прорыв
(м)Aufbrechen (n); Einbruch (m); Durchbruch (m);прорыв грунта — Bodendurchbruch (m);
прорыв дамбы, вала или насыпи — Deichbruch (m); Dammbruch (m);
прорыв плотины — Dammbruch (m);
прорыв воды — Durchbruch (m) des Wassers; Wasserdurchbruch (m); Wassereinbruch (m);
место прорыва — Einbruchsstelle (f);
прорыв реки — Flussdurchbruch (m);
прорыв селевого потока — Murbruch (m);
прорыв плывуна — Schwimmsanddamm (m), Schwimmsanddurchbruch (m);
прорыв основания — Sohlendurchbruch (m);
прорыв потока — Strombruch (m);
прорыв долины — Taldurchbruch (m);
прорыв берега — Uferdurchbruch (m);
прорыв воды в буровую скважину — Wassereinbruch (m) ins Bohrloch;
прорыв воды за дамбы ограждения — Wassereinbruch (m) ins Vorland
-
3 прорыв
мDurchbrechen fi, Durchbruch mпрорыв, быстрый — schneller Durchbruch m
прорыв, индивидуальный [личный] — individueller Durchbruch m
прорыв с выходом игрока внутрь зоны штрафного броска — баск. Innendurchbruch m
прорыв с выходом игрока из зоны штрафного броска — баск. Außendurchbruch m
прорыв через центрового игрока — баск. Centerdurchbruch m
-
4 прорыв
n1) gener. Aufbruch, Brechen (напр., фронта.), Durchbrechung, Durchbruch (действие), Durchbruch (плотины; фронта), Durchbrechen (баскетбол), Durchriß3) navy. Durchstoß4) sports. Durchbruch (обороны)5) eng. Durchblasen, Durchstoßen, Einbruch (напр. плывуна)6) chem. Durbruch7) railw. Durchriss8) law. Einbruch (in der Planerfüllung), Rückstand, Störung, Unterbrechung, steiler Aufschwung9) artil. Durchschlagen, Zerreißen10) mining. Durchbruch (напр., плывуна в горную выработку)11) oil. Gaseruption12) food.ind. Durchreißen (донного теста в фильтрационном чане)13) silic. Ausbruch (футеровки)14) nav. Ausbruch, Eröffnung (фронта) -
5 прорыв
(грунтовой) воды (в горные выработки)Wassereinbruch mРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > прорыв
-
6 прорыв
Durchbruch, DurchschlagРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > прорыв
-
7 прорыв
-
8 прорыв
Durchstoßen, Durchblasen, Durchbrechung, Durchbruch, (напр. плывуна) Einbruch -
9 прорыв
м1) Dúrchbruch m (умл.); Éinbruchstelle f ( место прорыва)проры́в фро́нта — Dúrchbruch der Front
проры́в плоти́ны — Dámmbruch m (умл.)
вы́йти из проры́ва — den Rückstand áufholen
-
10 прорыв
m Durchbruch; Rückstand -
11 прорыв
( гнойника) Aufbruch, Durchbrechung, Durchbruch, (напр. в полость) Einbruch -
12 прорыв
Durchbruch m -
13 прорыв газов
-
14 прорыв металла
прорыв металла
Ндп. прорыв формы
Дефект и виде неполного образования или неправильной формы отливки, возникающей при заливке вследствие недостаточной прочности формы.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > прорыв металла
-
15 прорыв воды
rus прорыв (м) водыdeu Wassereinbruch (m)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > прорыв воды
-
16 прорыв расплавленного металла
rus прорыв (м) расплавленного металла, выброс (м) расплавленного металлаdeu Durchbruch (m) von geschmolzenem MetallБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > прорыв расплавленного металла
-
17 прорыв ледниковых вод
прорыв ледниковых вод
Резкое, кратковременное увеличение стока с ледника за счет поступления внутриледниковой или подпруженной ледником воды.
[ ГОСТ 26463-85 ]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > прорыв ледниковых вод
-
18 прорыв магмы прорыв лавы
Универсальный русско-немецкий словарь > прорыв магмы прорыв лавы
-
19 прорыв арктического воздуха
noceanogr. Durchbruch der ArktikluftУниверсальный русско-немецкий словарь > прорыв арктического воздуха
-
20 прорыв блокады
См. также в других словарях:
Прорыв — Прорыв: Прорыв в военном деле этап наступления. (БСЭ) Названия «Прорыв» мемориал, входящий в Зелёный пояс Славы. «Прорыв» политическая партия в Приднестровье. Фильмы «Прорыв» (1986) реж. Дмитрий Светозаров. «Прорыв»… … Википедия
ПРОРЫВ — ПРОРЫВ, прорыва, муж. 1. Действие по гл. прорвать во 2 и 3 знач. прорывать1 и прорваться во 2, 3 и 4 знач. прорываться 1. Прорыв фронта. Прорыв плотины. Прорыв волков сквозь облаву. 2. Место, где прорвано (см. прорвать во 2 и 3 знач.) или где… … Толковый словарь Ушакова
Прорыв — рост цены выше уровня сопротивления или ее падение ниже уровня поддержки. Прорыв может использоваться как сигнал к покупке или продаже ценных бумаг. По английски: Breakout См. также: Классические фигуры технического анализа Финансовый словарь… … Финансовый словарь
ПРОРЫВ — развитие конъюнктуры всего рынка или его отдельных секторов с переходом за пределы того уровня, когда становится очевидным сопротивление продавцов или покупателей подобному повороту рыночной ситуации. Экономический словарь. 2010 … Экономический словарь
Прорыв — мемориал в составе «Зелёного пояса Славы», включает: памятник танк Т 34 на перекрёстке дорог у деревни Марьино на левом берегу Невы (у Ладожского моста), на месте, где советские войска в январе 1943 начали операцию по прорыву блокады… … Санкт-Петербург (энциклопедия)
прорыв — таран, грифон, срыв Словарь русских синонимов. прорыв сущ., кол во синонимов: 11 • грифон (9) • дыра … Словарь синонимов
«Прорыв» — «Прорыв», мемориал в составе «Зелёного пояса Славы», включает: памятник танк Т 34 на перекрёстке дорог у деревни Марьино на левом берегу Невы (у Ладожского моста), на месте, где советские войска в январе 1943 начали операцию по прорыву блокады… … Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»
ПРОРЫВ — ПРОРЫВ, а, муж. 1. см. прорвать, ся. 2. Место, где что н. прорвано (во 2 и 3 знач.) или где прорвалось, прорвались (во 2 и 4 знач.). Заделать п. в плотине. П. в линии обороны противника. 3. перен. Нарушение хода работы, срыв в работе. Выйти из… … Толковый словарь Ожегова
"ПРОРЫВ" — бирж.: развитие конъюнктуры всего рынка или его отдельных секторов с переходом за пределы того уровня, когда становится очевидным сопротивление продавцов или покупателей подобному повороту рыночной ситуации. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш.,… … Экономический словарь
ПРОРЫВ — блокады. Жарг. мол. Шутл. Понос. Максимов, 347 … Большой словарь русских поговорок
прорыв — выход к воротам Возможность начать атаку на ворота, когда расположение игроков противника при потере шайбы становится стихийным. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN break Chance to start… … Справочник технического переводчика