Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

прорва

  • 1 прорва

    1) прірва, вирва;
    2) нове річище (корито);
    3) (рукав, соединяющий два русла реки) протока; зарічок (-чка). [Ірпінь ото повився, а це тільки його зарічок (Київщ.)];
    4) см. Прожора.
    * * *
    1) ( прорыв) прори́в, -у; ( пролом) проло́м, -у, прола́м, -у, ви́лом, -у, проло́мина
    2) (яма, пропасть) прі́рва, ви́рва

    как в \прорва ву — як у прі́рву

    3) (топкое место, трясина) диал. трясовина́, драговина́, дра́гва, мо́чар, мочарі́, -рі́в
    4) см. уйма

    Русско-украинский словарь > прорва

  • 2 прорывать

    I несов. прорыва́ть, сов. прорва́ть, техн.
    ( рвать) прорива́ти, прорва́ти
    II несов. прорыва́ть, сов. проры́ть, техн.
    ( канаву) прорива́ти, прори́ти; ( прокапывать - ещё) проко́пувати, прокопа́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > прорывать

  • 3 прорывать

    I несов. прорыва́ть, сов. прорва́ть, техн.
    ( рвать) прорива́ти, прорва́ти
    II несов. прорыва́ть, сов. проры́ть, техн.
    ( канаву) прорива́ти, прори́ти; ( прокапывать - ещё) проко́пувати, прокопа́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > прорывать

  • 4 прорывать

    прорвать
    I. проривати, прорвати що; (вырвать) виривати, вирвати що (греблю); (одежду) продирати, продрати и продерти, роздирати, розідрати и роздерти що (одежу); (пропалывать) проривати, прорвати, пробирати, пробрати, прополювати, прополоти; (о мн.) попроривати, пороз[попро]дирати; попробирати, попрополювати що. [Нащо-ж ти, доню, стелю проривала? (Чуб.). Водиця гребельку прорвала (Основа). Болячка набрякла та й прорвала (Грінч.)]. -вать неприятельские ряды - прорвати ворожі лави. -вало кого - прорвало кого. [Савчука як-раз прорвало (Виннич.)]. Прорванный - прорватий и прорваний; продертий, розідраний, роздертий; пробраний, прополотий. -ться -
    1) прориватися, прорватися, бути прорватим (прорваним) (об одежде) продиратися, продертися и продратися, бути продертим и т. д.; (о нарыве) проривати и прориватися, прорвати и прорватися. [Піймали дуже багато риби, аж невід їх проривався (Єванг.). Ледве промінь прорветься на мить знову хмари (Л. Укр.). Німим отверзуться уста, прорветься слово, як вода (Шевч.). Прорвалася загата (Кримськ.). Мішок прорвався (продерся)];
    2) (сквозь что) прориватися, прорватися, (продираться) продиратися, продертися, (пробиваться) пробиватися, пробитися крізь що. [Сурма проривається крізь галас (Л. Укр.). Ринули в тісні проходи, кудою хтів продертися Зогак (Крим.)];
    3) прохоплюватися, прохопитися, (обычно о чувстве) вибухати, вибухнути. [Забавки, в яких искрами прохоплюються передчуття будучини (Ніков.). Вибухла глибока, дикая печаль (Крим.)];
    4) (бывать) випадати, випасти, траплятися, трапитися.
    II. Прорывать, прорыть - проривати, прорити, (прокапывать) прокопувати, прокопати, (о мн.) попроривати, попрокопувати що, крізь що. [Носом прорию (Рудч.). Прокопали хідники]. -рыть нору - прорити, проточити нору. -рыть канал - прорити канаву. Вода -ла - вода прорила (промила) берег. Прорытый - проритий, прокопаний. -ться - прориватися, проритися, бути проритим, прокопуватися, прокопатися, бути прокопаним; см. Прокапываться.
    * * *
    I несов.; сов. - прорв`ать
    1) прорива́ти, прорва́ти и попрорива́ти
    2) (несов.: рвать в течение определённого времени) рва́ти [ці́лу годи́ну], прорва́ти
    II несов.; сов. - прор`ыть
    1) прорива́ти, прори́ти и попрорива́ти; ( прокапывать) проко́пувати, прокопа́ти и попроко́пувати
    2) (несов.: рыть в течение определённого времени) ри́ти [ці́лий день], прори́ти

    Русско-украинский словарь > прорывать

  • 5 прорываться

    I несов.; сов. - прорв`аться
    прорива́тися, прорва́тися и попрорива́тися; (лопаться: о нарыве) прорива́ти, прорва́ти и попрорива́ти
    II несов.; сов. - прор`ыться
    1) прорива́тися, прори́тися и попрорива́тися
    2) (несов.: рыться в течение определённого времени) ри́тися [ці́лу годи́ну], прори́тися
    3) страд. (несов.) прорива́тися; проко́пуватися

    Русско-украинский словарь > прорываться

  • 6 продёргивать

    I несов. продёргивать, сов. продёргать, техн.
    ( прореживать) прорива́ти, прорва́ти; ( пропалывать - ещё) пропо́лювати, прополо́ти
    II несов. продёргивать, сов. продёрнуть, техн.
    ( просовывать в несколько приёмов) просми́кувати, просмикну́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > продёргивать

  • 7 продёргивать

    I несов. продёргивать, сов. продёргать, техн.
    ( прореживать) прорива́ти, прорва́ти; ( пропалывать - ещё) пропо́лювати, прополо́ти
    II несов. продёргивать, сов. продёрнуть, техн.
    ( просовывать в несколько приёмов) просми́кувати, просмикну́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > продёргивать

  • 8 вскрываться

    несов.; сов. - вскр`ыться
    1) (раскрываться, открываться) розкрива́тися, розкри́тися, відкрива́тися, відкри́тися
    2) (перен.: обнаруживаться) розкрива́тися, розкри́тися, виявля́тися, ви́явитися; ( разоблачаться) викрива́тися, ви́критися; (пока́зываться) пока́зуватися, показа́тися
    3) ( о реке) скреса́ти, скре́снути
    4) ( о нарывах) прорива́ти, прорва́ти
    5) карт. висві́чуватися, ви́світитися
    6) страд. несов. розкрива́тися; розпеча́туватися; розпако́вуватися; розкрива́тися, виявля́тися; викрива́тися; пока́зуватися; розрі́зуватися и розріза́тися, розтина́тися; розкрива́тися, висві́чуватися

    Русско-украинский словарь > вскрываться

  • 9 пробирать

    пробрать
    1) (растения) проривати, прорвати, проріджувати, прорідити;
    2) прогортати, прогорнути. [Я солому прогортаю, зернята шукаю (Пісня)];
    3) (волосы на голове, пробор) проділяти, проділити (волосся, проділь, ряд);
    4) (о ветре, холоде) проймати, пройняти. [Вітер холодний проймає (Харківщ.)];
    5) (журить кого) гримати, нагримати на кого, вичитувати, вичитати кому (молитву), картати, викартати, шпетити, вишпетати кого. Пробранный -
    1) прорваний, проріджений;
    2) прогорнутий;
    3) проділений.
    * * *
    несов.; сов. - пробр`ать
    1) (пронизывать, охватывать) пройма́ти, пройня́ти; пробира́ти, пробра́ти
    2) (кого - делать строгий выговор, бранить) вичи́тувати, ви́читати (кому), пробира́ти, пробра́ти, шпе́тити, пошпе́тити (кого)
    3) ( посев) с.-х. перебира́ти, перебра́ти, пробира́ти, пробра́ти; ( пропалывать) пропо́лювати, прополо́ти, прорива́ти, прорва́ти, прорі́джувати, проріди́ти
    4) ( волосы) проділя́ти, проділи́ти

    Русско-украинский словарь > пробирать

  • 10 продёргивать

    I. продёргать и продёрнуть
    1) что во что - просмикувати, просмикнути, (верёвку) про[у]шморгувати, про[у]шморгнути що в що; см. Продевать [Кожному гостеві просмикує в застіжку стрічку (Сл. Гр.)]. -ни верёвку в кольцо - прошморгни мотузку в кільце;
    2) кого - бештати, збештати. Его хорошо -дёрнули в газете - його сильно збештано в газеті. Продёрнутый - просмикнутий, прошморгнутий. -ться - просмикуватися, просмикнутися, бути просмикнутим, прошморгуватися, прошморгнутися, бути прошморгнутим.
    II. продёргать прополювати, прополоти, проривати, прорвати, промикувати, промикати що. [Прополола ро(з)саду. Проривати мак]. Продёрганный - прополотий и прополений, промиканий. -ться - прополюватися, прополотися, бути прополотим и прополеним, промикуватися, бути промиканим.
    * * *
    I несов.; сов. - продёрнуть
    2) ( подвергать критике) протяга́ти и протя́гувати, протягти́ и протягну́ти
    II несов.; сов. - продёргать
    1) с.-х. прорива́ти, прорва́ти и попрорива́ти; ( пропалывать) пропо́лювати, прополо́ти и попропо́лювати
    2) ( просовывать в несколько приёмов) просми́кувати, просмикну́ти

    Русско-украинский словарь > продёргивать

  • 11 прорыв

    1) см. Прорывание. -рыв чирея - прорвання, прорив чиряка;
    2) прорив (-ву), прорва, прорвате (прорване) місце; (место, где прорвана плотина) прірва, проточина; (ров, канал) рів (р. рову), канава. [Два ряди домів без прорви, наче гвардія німа (Франко)]. Идти, ломиться на -рыв - пробоєм іти.
    * * *
    1) прорива́ння
    2) ( прорванное место) про́рване мі́сце, прори́в
    3) воен., перен. прори́в, -у

    Русско-украинский словарь > прорыв

См. также в других словарях:

  • прорва — См …   Словарь синонимов

  • прорва́ть — прорвать, прорву, рвёшь; прорвал, рвала, рвало, рвали …   Русское словесное ударение

  • ПРОРВА — «ПРОРВА», Россия Франция, Проект Кампо/Паримедиа (Франция)/Ритм (Мосфильм), 1992, цв., 108 мин. Ретро, историко социальная мело драма. Драма бывшей дворянки, ставшей в 30 е годы женой сотрудника НКВД, и почти анекдотическая история о том, как для …   Энциклопедия кино

  • ПРОРВА — новое русло, образующееся в шейке меандры; новый рукав в дельте реки; место размыва песчаной косы …   Большой Энциклопедический словарь

  • Прорва — (иноск.) множество (собств.) провалъ, пропасть. Ср. Денегъ онъ пропилъ въ послѣднія десять лѣтъ прорву... Боборыкинъ. Василій Теркинъ. 3, 3. См. Пропасть …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ПРОРВА — ПРОРВА, прорвы, жен. 1. Новое русло, промытое, прорытое рекой (обл.). || Рукав, соединяющий два русла реки (обл.). 2. Топкое место, яма в болоте, овраг с водою (обл.). || Речной омут, глубокое место на реке или озере (обл.). 3. Непомерно большой… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРОРВА — ПРОРВА, ы (прост. неод.). 1. жен. Непомерно большое количество кого чего н. Истратил прорву денег. 2. муж. и жен. О ком чём н. поглощающем, потребляющем много чего н. Экая п.! (об обжоре). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПРОРВА — (речн.) узкая промоина в песчаной косе или в пойме. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • прорва — Новое русло, образовавшееся в шейке речной излучины; вновь образовавшийся рукав в дельте реки; место размыва песчаной косы. → Рис. 201, с. 446 Syn.: проран …   Словарь по географии

  • Прорва — Значения: Прорва неопределённо большое количество чего либо. Прорва фильм Ивана Дыховичного 1992 года. Прорва река на территории Витебской области Белоруссии.[1] Прорва протока на границе России и Китая …   Википедия

  • прорва́ть — рву, рвёшь; прош. прорвал, ла, ло; прич. страд. прош. прорванный, ван, а, о; сов., перех. (несов. прорывать1). 1. Разорвать, образовав отверстие, дыру в чем л. Прорвать чулок. □ Трепещется он [голубь], рвется, бьется; По счастью, сеть стара: кой… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»