-
1 пропади оно всё пропадом!
vcolloq. mannaggia!Universale dizionario russo-italiano > пропади оно всё пропадом!
-
2 пропади ты пропадом!
vobs. ti venga la ghianda -
3 гореть
1) ( уничтожаться огнём) ardere, bruciare, essere in fiamme2) ( излучать свет) essere acceso3) ( быть в жару) avere la febbre4) ( быть в воспалённом состоянии) essere infiammato, bruciare5) ( краснеть от прилива крови) essere accaldato, essere arrossato6) ( сверкать) splendere, brillare7) ( испытывать сильное чувство) ardere8) ( отдаваться полностью) abbandonarsi del tutto, darsi anima e corpo, fervere9) ( быстро снашиваться) consumarsi presto10) ( быть под угрозой невыполнения или неиспользования) essere minacciato di non realizzarsi, essere urgente••не горит — non c'è fretta [premura]
* * *несов. (сов. сгореть)1) bruciare vi (e); ardere vi (e)в печи горят дрова — nella stufa arde / brucia la legna
2) ( излучать свет) mandare luce; risplendere vi (a) (о звёздах и т.п.)3) ( быть в жару) avere la febbre, bruciare vi (a)горе́ть желанием — ardere / bruciare di desiderio
5) ( краснеть)горе́ть от стыда — bruciare di vergogna
6) (сверкать, блестеть)7) (преть, гнить) infradiciarsi, marcire vi (e)8) разг. ( быть под угрозой невыполнения) andare in fumo; essere in caduta libera, andare a rotoliземля горит под ногами (у кого высок.) — la terra brucia sotto i piedi di qd
не горит разг. — c'e tempo; non c'e fretta
••работа горит у него в руках разг. — il lavoro ferve nelle sue mani; lavora che è un piacere vederlo; ha la mano felice; è uno spettacolo vederlo lavorare
гори (всё) огнём (синим огнём / ясным пламенем)! (= пропади всё пропадом прост.) — che vada tutto al diavolo / all'inferno!
* * *v1) gener. cuocere, fiammeggiare, abbruciare, bruciare, andare in faville, ardere, incendere2) obs. comburere, (a, e) fiammare3) liter. accendesi, friggere4) book. flagrare
См. также в других словарях:
пропади — пропади … Орфографический словарь-справочник
пропади — ПРОПАСТЬ, аду, адёшь; ал, ала; ади; авший; ав; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пропади — пропади/ (провали/сь) про/падом (восклицание, выражающее отстранение от чего либо) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
пропади — нареч, кол во синонимов: 6 • потеряйся (18) • сгинь (21) • скройся (41) • … Словарь синонимов
пропади — см. пропасть; Пропади/ (ты, он и т.п.); в зн. межд.; разг. Выражает досаду, раздражение. Пропади ты со своими подарками. Пропади эти деньги совсем (лучше бы их совсем не было) Пропади он совсем (не хочу его знать, видеть) … Словарь многих выражений
Пропади мой злодей, меня не избыв, а избывши меня - хоть три века живи. Пропади мой лихой, не изведши меня, а изведши меня и пр. — Пропади мой злодей, меня не избыв, а избывши меня хоть три века живи. Пропади мой лихой, не изведши меня, а изведши меня и пр. См. ДОБРО МИЛОСТЬ ЗЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пропади моя душа! — (клятва.) Провались я! Ср. Н. А. Некрасовъ. Коробейники. 2. Ср. Кабы въ строку приходилися Всѣ то рѣчи продавца, Всѣ давно бы провалилися До единаго купца Сквозь сырую землю матушку Провалились бы... Тамъ же. 3. См. Ей, ей!.. См. Не солгать, так… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Пропади то серебро, когда жить нехорошо. — (приданое, либо мужнино богатство). См. МУЖ ЖЕНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пропади, мой лихой, не изведчи меня; а изведчи меня, хоть три века живи! — См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
пропади он пропадом — нареч, кол во синонимов: 15 • будь он неладен (15) • будь проклят (22) • гори он сини … Словарь синонимов
пропади пропадом — нареч, кол во синонимов: 2 • будь проклят (22) • провались (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов