-
41 промолвить
сов. что и без доп. уст. як даҳан гуфтаи, гап (ҳарф) задан; он не промолвил ни слова ӯ ҳарфе назад -
42 промолвить слово
General subject: give breath to -
43 не промолвить ни единого слова
prepos.ironic. in sieben Sprachen schweigenУниверсальный русско-немецкий словарь > не промолвить ни единого слова
-
44 не промолвить ни слова
-
45 ни слова не промолвить
part.gener. no decir ni (una) palabra -
46 не промолвить ни слова
prepos.gener. boe noch ba zeggenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > не промолвить ни слова
-
47 Промолвлять
промолвить что промовляти, промовити, проказувати, проказати що; кому обзиватися, обізватися, озиватися, озватися (словом) до кого. Промолвленный - промовлений, змовлений, проказаний. -
48 ызгалтен колташ
промолвить (букв. прожужжать) ласково– Ой, калтак-калтак! Мо лийын кайыш! – ызгалтен колтыш Элексей кува. Н. Лекайн. – Ой, боже-боже! Что случилось! – промолвила жена Элексея.
Составной глагол. Основное слово:
ызгалташ -
49 ызгалтен налаш
промолвить, сказать– Ынде тый ойло, – вате-влак ызгалтен налыт. М. Евсеева. – Скажи теперь ты, – промолвили женщины.
Составной глагол. Основное слово:
ызгалташ -
50 проронить
см. промолвить••не пророни́ть ни слези́нки — ne pas verser une larme
* * *vgener. lâcher, laisser tomber -
51 вымолвить
вимовити, промовити, зговорити, проказати. Оказаться в состоянии вымолвить слово - здобутися на слово. [Довго мовчав, нарешті здобувсь на слово].* * *ви́мовити; ( промолвить) промо́вити -
52 уронить
1) упусти́ти, пусти́ти; зрони́ти; (потерять что-л., лишиться чего-л.) загуби́ти2) ( свалить) звали́ти, ски́нути; ( опрокинуть) переки́нути; ( столкнуть) зіштовхну́ти; ( сбить) зби́ти3) (опустить - голову, руки) опусти́ти, спусти́ти; ( склонить) схили́ти, похили́ти4) (перен.: промолвить) промо́вити, мо́вити; зрони́ти; ( небрежно) ки́нути6) ( привести в упадок), прост. занедба́ти -
53 молвить
-
54 пелешташ
пелешташ-ем1. молвить, промолвить, вымолвить; выговорить, проговорить; произносить, произнести; сказать, ответитьШыдын пелешташ выговорить зло;
куанен пелешташ радостно вымолвить.
Чачи Сакарым тура ончале да пелештыш: – Уке. С. Чавайн. Чачи внимательно посмотрела на Сакара и произнесла: – Нет.
Ончен шогена, ик-кок мутым пелештена, адак кӱзена. Г. Чемеков. Стоим, смотрим, вымолвим одно-два слова, опять поднимаемся.
– Мый нимат шым пелеште. Й. Ялмарий. – Я ничего не сказал.
2. Г.делать (сделать) выговор, замечание; порицатьТӹдӹм изиш пелештӓш келеш ылнежӹ. К. Беляев. Ему надо бы сделать замечание.
Составные глаголы:
Идиоматические выражения:
-
55 умшашке налаш огыл
не произносить (не произнести), не молвить (не вымолвить, не промолвить) (букв. не брать что-л. в рот)Ӧрмалген, черкат рӱзалтыш вуйжым: молитвам умшаш иктат ок нал. М. Емельянов. Удивлённо даже церковь покачала головой: молитву никто не произносит.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
умша -
56 шокташ
шокташIГ.: шакташ-ам1. сеять, просеивать, просевать, просеять; пропускать (пропустить) что-л. сыпучее через сито, решетоМарина шонымыж дене шере когыльо комлан ложашым шоктнеже, торыкым нӧштылнеже ыле. А. Березин. Марина в мыслях хотела просеять муку для пресного теста, замесить творог.
Вара ошмам шокте дене коштал налын шоктын ончышым. «Ончыко» Затем, черпнув песок решетом, я попробовал просеять.
2. перен. сеять; разбрасывать, распылять (мелкий снег, дождь)Вуй мучаште вулно гай шем пыл шыжа йӱрым шоктеш. Е. Янгильдин. Тяжёлая, как свинец, чёрная туча над головой сеет мелкий дождь.
Кылме уа вошт мардеж шоктеш пӧршым. В. Колумб. Через мёрзлые ивы ветер сеет иней.
3. перен. отсеивать, отсевать, отсеять; производя отбор среди кого-н., устранить менее удовлетворяющих предъявляемым требованиямЛушкыдырак-влакым шокташ отсеять слабых.
IIГ.: шакташ-ем1. слышаться, послышаться; быть (стать) слышным; звучать, прозвучать; доноситься, донестись; раздаваться, раздатьсяПыкше шокташ еле слышаться.
Теве капка йӱк шоктыш. Н. Лекайн. Вот послышался скрип ворот.
Чын, марий муро сем радиоприёмник гыч шокта. М. Рыбаков. Действительно, из радиоприёмника звучит мелодия марийской песни.
Пошкудышто илыше ӱдырамаш-влак кушташ тарванат, йолйӱкышт мыйын пӧлемышкат шокта. Ю. Артамонов. Женщины, живущие по соседству, пускаются в пляс, их топот доносится даже до моей комнаты.
Сравни с:
солнаш2. перен. сказать, высказать; говорить, проговорить; молвить, промолвить; произносить, произнести– Япык кочай, кӱсле кылетым пералтен колто-ян, – шоктыш Йыван. Н. Лекайн. – Дедушка Япык, поиграй-ка на гуслях, – сказал Йыван.
– Шудым кызытак пуэдаш! – шоктыш председатель. П. Корнилов. – Сейчас же раздать сено! – сказал председатель.
3. перен. доноситься, донестись; слышаться, быть слышным; доходить (дойти) до сведенияОтец Василийын изаже толын. Ала-кушто ссылкыште коштын ала-мо, туге шокта. А. Эрыкан. Приехал брат отца Василия. Говорят (букв. так слышно), будто был где-то в ссылке.
Фронт гыч неле деч неле увер шокта. П. Корнилов. С фронта доходят всё более тяжёлые вести.
Составные глаголы:
Г.: шакташ-ем1. играть, сыграть; исполнять (исполнить) какое-л. произведение на каком-л. музыкальном инструментеВальсым шокташ играть вальс;
сылнын шокташ играть отменно;
кӱслем шокташ играть на гуслях.
Скрипка дене шокташ тунемнем. Н. Арбан. Хочу научиться играть на скрипке.
Ончылно кугурак капан рвезе шӱвырым шокта. Н. Лекайн. Впереди рослый парень играет на волынке.
2. воспроизводить какое-л. произведение на какой-л. аудиоаппаратуреКузе калык ила мӱндыр велне – умбалне тыгак мо патефоным шоктат? Й. Осмин. Как живёт народ в дальней стороне – также ли крутят (букв. играют) патефон?
Составные глаголы:
См. также в других словарях:
промолвить — взговорить, вымолвить, провестить, возговорить, выговорить, произнести, сказать, молвить, заметить, проронить, проговорить, изречь Словарь русских синонимов. промолвить см. сказать 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.:… … Словарь синонимов
ПРОМОЛВИТЬ — ПРОМОЛВИТЬ, промолвлю, промолвишь, совер., что (устар., теперь книжн.). Сказать, проговорить, преим. тихо, нерешительно (употр. часто в выражении: ни слова не промолвить). «И так, это дело решенное, промолвил он.» А.Тургенев. «Марианна тоже ни… … Толковый словарь Ушакова
ПРОМОЛВИТЬ — ПРОМОЛВИТЬ, влю, вишь; вленный; совер., что (разг.). Сказать, проговорить. За весь вечер слова не промолвил. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Промолвить — сов. перех. и неперех. Произнести, сказать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
промолвить — промолвить, промолвлю, промолвим, промолвишь, промолвите, промолвит, промолвят, промолвя, промолвил, промолвила, промолвило, промолвили, промолви, промолвите, промолвивший, промолвившая, промолвившее, промолвившие, промолвившего, промолвившей,… … Формы слов
промолвить — пром олвить, влю, вит … Русский орфографический словарь
промолвить — (II), промо/лвлю, мо/лвишь, вят … Орфографический словарь русского языка
промолвить — Syn: см. выговорить … Тезаурус русской деловой лексики
промолвить — влю, вишь; св. что. Проговорить, произнести. За весь вечер не промолвил ни слова … Энциклопедический словарь
промолвить — влю, вишь; св. что Проговорить, произнести. За весь вечер не промолвил ни слова … Словарь многих выражений
промолвить(ся) — про/молв/и/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
