-
21 Promiskuität
сущ.1) общ. промискуитет2) юр. промискуальность, частота смены половых партнёров, частые и кратковременные половые сношения с разными партнёрами -
22 promiszkuitás
[\promiszkuitást, \promiszkuitásа] промискуитет -
23 rozwiązłość
сущ.• промискуитет• развратность• распутство -
24 LOOSE
свободный. Такое широкое понятие, естественно, и трактуется многозначно, например: гордый, независимый, фривольный, отвязный, спущенный с цепи и т. д.. И еще. Есть хороший отечественный термин, который в старые времена широко использовался (в том числе авторами) для описания политической системы страны их безрадостного проживания: тотальный промискуитет, то есть когда это можно свободно делать с каждым по отдельности и со всеми вместе. Простое американское выражение "to be loose" часто и описывает того, кто строит свою личную жизнь на подобных принципах, буквально. Так что правильно у нас поют: "Лучше быть нужным, чем свободным".Loose cannon — сумасброд. Дословно - незакрепленное орудие.
Что может сделать плохо закрепленная пушка? Нанести много вреда. Вот и люди такие есть, неуправляемые, и название для них соответствующее придумали. -
25 SLEEP
"спать с кем-то". Означает абсолютно то же, что и у нас, а именно - иметь интимную связь, "жить" с этим кем-то.Sleep (play) around (to) — промискуитет, беспорядочная половая жизнь.
Sleepwalk = cakewalk — продвижение к цели без видимых усилий. Это уже без всякого сексуального подтекста, от прямого значения - идет как лунатик, во сне, неосознанно.
-
26 (*)TRAMP
есть такое красивое иностранное слово "промискуитет", означающее "свободный секс". Тот, кому все равно с кем и где, по-английски и будет tramp, без всяких изящных ассоциаций.Trampy — давайте здесь новое слово введем, для точности перевода - проституоидный (обоего пола, кстати). И вот автор, живущий в США, как-то задумался о странном отношении американской публики к большому местному магнату, которого зовут Дональд Трамп ( Donald Trump). Денег у него полно, а уважения нет. Может, тут подсознательная ассоциация с фамилией роль играет? И не то ли случилось с известным политическим деятелем, вроде как незаслуженно не заслужившим уважения, как он ни пытался. Зовут его Dan Quaile. Ну не может публика серьезно воспринимать вице-президента с фамилией Quaile (перепелка) или там Turkey (индюк). Это по-английски звучит хуже, чем Жириновский по-русски.
-
27 Выражения
Вот тут перевод необходим, это идиомы.Beans (bends) and motherfuckers - военный паек (бобы с ветчиной).(Fuck the) deck, (Fuck the) dog, (Fuck the) duck, Go fuck a duck! - близкий аналог - наше популярное послание. Хотя желают здесь несколько другого - иди, мол, займись этим с колодой карт, собакой, уткой - вы можете продолжить список. Go to hell! Get out!Fed up (fucked up, and far from home) - мы бы сказали, далеко от Москвы - и без надежды на помощь.Fifteen fucker - административное наказание по статье 15 Устава - за поведение, не соответствующее званию офицера (американского).Flying (fuck) = give a damn - крайнее пренебрежение; take a flying fuck! = get away! - отъе**сь!For fuck's sake = for heaven's sake - цивильное выражение означает примерно "силы небесные!" Можно воскликнуть: Holy Fuck!Like fuck = like hell - ну уж нет!The fuck of it = the hell (fun) of it - главная гадость тут состоит... (примерно так).Fucked by the fickle finger of fate - вот так судьба его своим перстом... по самое дальше некуда.Fuck 'em all but six - всех их к черту (армейское выражение).Fuck me! = I'll be damned! - нет, это не приглашение, выражение чисто фигуральное, типа черт меня побери!Fuck someone's mind -...мозги. И существительное есть - mindfuck.Fuck wise - вести себя как всезнайка.Get fucked! = Go to hell! Get out! Go fuck (yourself)! - Вот это самый близкий аналог нашего "иди ты на..." По смыслу, но не по распространенности - в английском используется много реже.Fuck around - чаще всего в прямом смысле - тотальный промискуитет.Fuck away - спустить (деньги, деньги, господа!).Fuck box = fucklhole - популярный предмет женской анатомии.Fucked duck - обреченный на смерть.Fucked off - раздраженный. Соответственно, to fuck off, fuck-off.Fucked out - очень утомленный (зае**вшийся - и в прямом, и в переносном смысле).Fucked up, Fucked over - провалившийся, перепутанный, бесполезный, несчастный. Выражение очень популярное. А fuck-up, to fuck up.Fuck else - ничего больше.Fucking-A! - Так точно! (Ага, в армии.) Во! Да ну!Fuck job - вые... в переносном смысле, конечно. Fuck over.Fuck out - поломаться (о предмете), быть неверным (о человеке).Fuck you! - это понятно. Хороший и очень популярный ответ практически на любой вопрос. Отметим, что у нас в совершенно таком же выражении привлекают мать собеседника, а у американцев обращаются к собеседнику непосредственно, без всякой американской матери. Это выражение в английском появилось гораздо раньше, чем motherfucker.Fuck you Jack, I'm all right! = I'm all right Jack - Флотское выражение, относится к бесчувственному, равнодушному человеку.Fuck-you money - неожиданно привалившие деньги.Fuck-you-buddy week - вот есть, например, месячник безопасности движения. А как насчет недели подставок и эксплуатации товарищей по казарме? Соответственно, buddy-fuck. Every week is fuck-your-buddy week! (Народная армейская мудрость.)Goat = Been to three county fairs and a goat-fucking - много где бывал, много чего видал.Goat fuck - фиаско.Mercy fuck (pity fuck) - половая жизнь из жалости. Похоже на mercy killing.Monkey fucking a football - попавший в смешное положение (вообразите сцену буквально).Созвучие со словом fuck - частый повод для шуток и каламбуров. Расскажем под конец про один замечательный момент, который, возможно, был пропущен русскими зрителями хорошей американской комедии "Meet the Parents" ("Знакомство с родителями"), помните, с Робертом де Ниро в роли будущего тестя, сотрудника ЦРУ на пенсии.Там есть грубоватые шутки, связанные с именами героев. Парень называет себя Грег, но по паспорту у него вычурное британское имя Гейлорд (Gayelord), сокращенно, естественно, Gay (см. словарь). Это бы еще ничего, так уж в лоб не столь смешно (см. в словаре про Dick'ов). Но фамилия-то его - Focker. В русском языке в безударном слоге "о" читается как "а" ("карова"), а в английском то же происходит в ударном слоге. Так что, хотя и пишется Фокер, на слух-то он - Гей Факер. А где-то по ходу дела родители его девушки с ужасом осознают, как будет звучать полное имя их дочери (Pamela Martha) в сочетании с новой фамилией. Ну да, в точности "Памела Мазефакер"!Ребята, учите язык! Больше удовольствия в жизни получите. -
28 casual relation(s)
беспорядочные сношения, промискуитет -
29 casual relation(s)
беспорядочные сношения, промискуитет -
30 promiscuity
[ˌprɔmɪ'skjuːətɪ]сущ.1)а) беспорядочность сексуальных связей; сексуальная распущенностьIn the past promiscuity was not as rampant as it is today. — В прошлом беспорядочность в сексуальных связях не получала такого широкого распространения как теперь.
Promiscuity was quite common for several residents who were on my floor. — Для некоторых моих соседей по этажу беспорядочные связи были обычным делом.
б) мед. промискуитет2) разнородность; неоднородность, разношёрстностьThe average European traveller likes a crowd, chatter, promiscuity of acquaintanceship. — Обычный европейский путешественник любит толпу, болтовню и всевозможные знакомства.
Syn: -
31 promiscuity
беспорядочностьнеразборчивостьпромискуитетразнородностьразношерстностьсмешанность -
32 Promiskuität
f <-> книжн промискуитет (беспорядочная половая жизнь с частой сменой партнёров) -
33 promiscuity
1. n разнородность, разношёрстность, смешанность2. n беспорядочность, неразборчивость; распущенность3. n мед. промискуитетСинонимический ряд:abandon (noun) abandon; debauchery; indecency; licentiousness; looseness; wantonnessАнтонимический ряд: -
34 relation
1. n отношение, связь, зависимость2. n спец. соотношение, формула, уравнение3. n обыкн. отношения4. n связь, контакт5. n эвф. половое сношениеcasual relation — беспорядочные сношения, промискуитет
6. n повествование, изложение; рассказ, описание, история7. n родственник, родственницаnear relation — ближайший родственник, член семьи
8. n юр. представление информации, заявление в судuniversal relation — универсальное отношение; универсальное представление отношения в базах данных
9. n редк. родствоlegitimate relation — родство, признанное законом
illegitimate relation — неузаконенное, фактическое родство
10. n геол. условия залеганияСинонимический ряд:1. account (noun) account; chronicle; description; narration; narrative; relating; report; story; telling2. connection (noun) alliance; association; connection; correlation; dependence; interconnection; interdependence; interrelation; interrelationship; link; relationship; tie-in3. reference (noun) reference; regard; respect4. relative (noun) kin; kinsman; kinswoman; relativeАнтонимический ряд:disagreement; disconnection; disharmony; disproportion; independence -
35 promiscuità
-
36 promiscuity
[ˌprɔmɪsˈkju:ɪtɪ]promiscuity беспорядочность, неразборчивость (в знакомствах, связях и т. п.) promiscuity промискуитет promiscuity разнородность; разношерстность promiscuity смешанность -
37 polygamy
полигамия
Наличие в течение репродуктивного сезона более одного полового партнера; различают полиандрию, полигинию и промискуитет; у растений П. - наличие на одном растении двуполых и однополых цветков одновременно.
[Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > polygamy
- 1
- 2
См. также в других словарях:
промискуитет — групповуха; стадия Словарь русских синонимов. промискуитет сущ., кол во синонимов: 7 • беспорядочная половая жизнь (3) … Словарь синонимов
промискуитет — Беспорядочные, ничем не регулируемые половые сношения; в XIX веке промискуитет ошибочно считали древнейшей формой взаимоотношений полов в первобытном обществе. [http://www.lexikon.ru/sexology.html] Тематики сексология … Справочник технического переводчика
ПРОМИСКУИТЕТ — (от лат. promiscuus смешанный общий), предполагаемая стадия ничем не ограниченных половых отношений, предшествовавших установлению в человеческом обществе норм брака и семьи … Большой Энциклопедический словарь
ПРОМИСКУИТЕТ — ПРОМИСКУИТЕТ, промискуитета, мн. нет, муж. (от лат. promiscuus всеобщий) (этнол.). Полная беспорядочность половых отношений на самой низкой ступени первобытного человеческого общества. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРОМИСКУИТЕТ — (от лат. Proiniscuus смешанный, общий), форма половых отношений у животных, при к рой за один сезон размножения происходит беспорядочное спаривание с разными партнёрами. Соответствует понятию панмиксия в популяц. генетике. .(Источник:… … Биологический энциклопедический словарь
ПРОМИСКУИТЕТ — (от лат. promiscuus смешанный, общий) англ. promiscuity; нем. Promiskuitat. По Л. Моргану предполагаемая стадия неупорядоченных половых отношений в первобытном обществе, предшествовавших возникновению брака и семьи. Antinazi. Энциклопедия… … Энциклопедия социологии
ПРОМИСКУИТЕТ — (от лат. promiscuus смешанный, общий), форма половых отношений у животных, при которой за один сезон размножения особь спаривается с разными партнерами. В популяционной генетике соответствует понятию панмиксия. Экологический энциклопедический… … Экологический словарь
промискуитет — а, м.promiscuité f., нем. Promiskuität <лат. promiscuus смешанный. антр., этн. Стадия неупорядоченных половых отношений в первобытном обществе, предшествовавшем возникновению брака и семьи. Крысин 1998. Лекс. СИС 1937: промискуите/т … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Промискуитет — (от лат. prōmiscuus «общий» и лат. promiscēre[источник не указан 131 день] «смешанный») беспорядочная, ничем и никем не ограниченная половая связь со многими партнёрами. Термин применяется в двух различных … Википедия
Промискуитет — (лат. promiscuus смешанный, общий), 1) предполагаемая стадия ничем не ограниченных отношений между полами, предшествовавших установлению в человеческом обществе каких либо норм брака и форм семьи; 2) В сексологии… … Сексологическая энциклопедия
промискуитет — а; м. [лат. promiscuus смешанный, общий] Книжн. Предполагаемая древнейшая форма брака, при которой каждый мужчина одной группы, рода, фратрии и т.п. имел право на брачные отношения с каждой женщиной другой группы; гетеризм, групповой брак. / О… … Энциклопедический словарь