-
41 променять кукушку на ястреба
vРусско-эстонский универсальный словарь > променять кукушку на ястреба
-
42 променять кукушку на ястреба
vDictionnaire russe-français universel > променять кукушку на ястреба
-
43 променять орла на кукушку
vgener. laisser la proie pour l'ombre =, lâcher la proie pour l'ombre =Dictionnaire russe-français universel > променять орла на кукушку
-
44 променять кукушку на ястреба
vsaying. barattarsi le noci in chioccioleUniversale dizionario russo-italiano > променять кукушку на ястреба
-
45 променять кукушку на ястреба
погов. ≈≈ каеш биреп юкә алу -
46 Променять кукушку на ястреба
Mutar le noci in chioccioleСловарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Променять кукушку на ястреба
-
47 променять шило на мыло
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > променять шило на мыло
-
48 корыстные материальные соображения (на которые люди готовы променять духовные ценности)
Bible: fleshpots of EgyptУниверсальный русско-английский словарь > корыстные материальные соображения (на которые люди готовы променять духовные ценности)
-
49 Менять (променять) кукушку на ястреба
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Менять (променять) кукушку на ястреба
-
50 променивать
променять (вн. на вн.)1. exchange (d. for), barter (d. for), truck (d. for)2. (предпочитать кого-л. кому-л.) change (d. for)♢
променять кукушку на ястреба погов. — give* a lark to catch a kite; change bad for worse -
51 вашталтен колташ
променять; отдать что-л. в обменШагатым вашталтен колташ променять часы.
Составной глагол. Основное слово:
вашталташ -
52 променивать
променять міняти, промінювати, п(р)оміняти, зміняти, заміняти кого, що, на кого, на що. [Проміняв нові чоботи на старі і взяв додачі. П(р)оміняв (зміняв) франки на карбованці]. Промененный - проміняний, зміняний, заміняний на кого, на що.* * *несов.; сов. - промен`ятьпромі́нювати, проміня́ти и попромі́нювати -
53 выменивать
выме́нивать, вы́менятьŝanĝi, interŝanĝi.* * *несов.* * *несов.* * *v1) gener. cambiar, trocar (променять)2) colloq. cambalachear -
54 выменять
выме́нивать, вы́менятьŝanĝi, interŝanĝi.* * *сов., вин. п.* * *сов., вин. п.* * *vgener. cambiar, trocar (променять) -
55 сменять
I сов., вин. п., разг.1) ( обменять) cambiar vt, trocar (непр.) vt, sustituir (непр.) vt2) (предпочесть, променять) permutar vt, cambiar vtII несов.см. сменить* * *I сов., вин. п., разг.1) ( обменять) cambiar vt, trocar (непр.) vt, sustituir (непр.) vt2) (предпочесть, променять) permutar vt, cambiar vtII несов.см. сменить* * *v1) gener. mudar (караул и т.п.), revezar (одно другим), relevar (часть, часового), remudar, renovar2) colloq. (îáìåñàáü) cambiar, (предпочесть, променять) permutar, sustituir -
56 обменять
1. barterобменять; променять — barter away
2. change3. exchange4. swap5. trade6. truckСинонимический ряд:сменять (глаг.) выменять; поменять; променять; сменять -
57 променивать
, < променять> eintauschen, umtauschen (на, за В gegen A); vorziehen (В/на В D/A); променять кукушку на ястреба Spr. einen schlechten Tausch machen -
58 променивать
, < променять> eintauschen, umtauschen (на, за В gegen A); vorziehen (В/на В D/A); променять кукушку на ястреба Spr. einen schlechten Tausch machen -
59 КУКУШКУ
Большой русско-английский фразеологический словарь > КУКУШКУ
-
60 ПОХЛЁБКУ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОХЛЁБКУ
См. также в других словарях:
променять — См … Словарь синонимов
ПРОМЕНЯТЬ — ПРОМЕНЯТЬ, променяю, променяешь, совер. (к променивать), кого что. 1. То же, что обменять. Променять кукушку на ястреба (погов. об обмене плохого на еще худшее; ирон.). 2. на кого что. Предпочесть кому чему нибудь кого что нибудь. Ни на кого тебя … Толковый словарь Ушакова
ПРОМЕНЯТЬ — ПРОМЕНЯТЬ, яю, яешь; енянный; совер., кого (что) (разг.). 1. То же, что обменять. П. кукушку на ястреба (т. е. плохое на ещё худшее). 2. Предпочесть кого что н. кому чему н. Ни на кого тебя не променяю. | несовер. променивать, аю, аешь. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
променять — я/ю, я/ешь; проме/нянный; нян, а, о; св. см. тж. променивать, промениваться кого что 1) = обменять Променя/ть вещи на продукты … Словарь многих выражений
променять — ПРОМЕНЯТЬ, сов. кого что на кого что. Обменять что л. на что л. неэквивалентное, отдавая ему предпочтение [pf. to exchange (for) (esp. a thing of not an equal value), give preference (to, over), give precedence (to, over)]. Иные могут променять… … Большой толковый словарь русских глаголов
променять кукушку на ястреба — (иноск.) негодное на худшее Променять сапоги на лапти. Ср. Представители южно германской культуры нынче ясно понимают, что, сделавшись императорско королевскими подданными... променяли кукушку на ястреба. Салтыков. Благонамеренные речи. 15. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
променять шило на свайку — (иноск.) перековать лемех на свайку (игорную), полезное на безделку Ср. Сынок от не в батюшку пошел, который опричь рыбы никогда ничего не лавливал. В тюленя весь капитал засадил... Умно, неча сказать... Променял шило на свайку... Мельников. На… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Променять кукушку на ястреба — МЕНЯТЬ КУКУШКУ НА ЯСТРЕБА. ПРОМЕНЯТЬ КУКУШКУ НА ЯСТРЕБА. Разг. Ирон. Выбирать из плохого худшее. Променял кукушку на ястреба! засмеялся вершник, поглядывая на Арефу сбоку. Хорош твой игумен Моисей, а Гарусов, пожалуй, и того почище будет (Мамин… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Променять — сов. перех. разг. см. променивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
променять — променять, променяю, променяем, променяешь, променяете, променяет, променяют, променяя, променял, променяла, променяло, променяли, променяй, променяйте, променявший, променявшая, променявшее, променявшие, променявшего, променявшей, променявшего,… … Формы слов
променять — промен ять, яю, яет … Русский орфографический словарь