-
61 крепкий
(прочный: о ткани, постройке, дереве и т. п.) міцний, кріпкий, тривкий, дебелий, кремезний, крем'язний, (выносливый: о нервах, здоровьи) міцний, кріпкий, тривкий. [Сукно таке міцне, що й зносу йому не буде (Київщ.). Потрібно насамперед наукового знаряддя й тих тривких підвалин, що дає позитивне знаття (Єфр.). Тесляр колисочку дебелу майструє в сінях (Шевч.). Вихор стане у крем'язних дубів коліна гнути (Куліш). У мене здоров'я тривке: ніколи не хворію (Канівщ.). Свита ще кріпка, ще осінь переходжу в їй (Київщ.)]. -кое телосложение - міцна (дужа, кремезна) будова тіла, міцна (дужа, кремезна) статура в кого. [Будова тіла міцна, кремезна (Н.-Лев.)]. Человек -кого сложения - людина міцної (дужої, кремезної) будови (статури), міцного (дебелого) складу. -кий человек - людина при здоров'ї, людина кремезна (міцна, кріпка, дужа, дебела, міцносила, заживна). [Дід Дорош був старий, але ще кремезний чоловік (Грінч.). Іще кріпкий чумак був (М. Вовч.). Гафійка стояла міцна, запалена сонцем (Коцюб.). Там такий ще дебелий дід, що їсти не проситиме: сам собі заробить (Бердянщ.)]. -кая фигура, -кие руки, ноги, плечи - міцна (кремезна, дебела, дужа, заживна) постать, міцні (кремезні, дебелі, дужі) руки, ноги, плечі. [Кругла, заживна постать (Л. Укр.)]. Он ещё -пок на ногах - він ще міцний (твердий) на ноги. -кое здоровье - міцне здоров'я. -кий ум - міцний (дужий) розум. -пок на ухо кто - недочуває хто, глухенький, приглухуватий, тугий на слухи хто. -кий на язык - цупкий на язик, мовчазний, мовчун (-на). -кий на деньги - скупий, твердий на гроші. -кий в слове - держкий на слово. -кий сон - міцний (сильний, (провинц.) товстий) сон. [Натомившися, спав твердим, міцним сном (М. Левиц.). Спить товстим сном (Рудч.)]. -кий мороз, холод - цупкий (лютий, сильний) мороз холод. [Холодом повіяло цупким (Грінч.)]. -кий снег, лёд - твердий (держкий) сніг, лід. -кий камень - твердий (міцний) камінь. -кий (о фруктах, плодах) - ядерний. [Ядерний огірок. Ядерні яблука - довго пролежать (М. Грінч.)]. -кая водка, вино, чай - міцна горілка, міцне вино, міцний (густий) чай. -кие напитки - міцні (п'яні) трунки. -кий табак - міцний (лютий, сильний) тютюн. -кая стража - пильна (гостра, сильна) варта, сторожа. [Повели його за гострою вартою (М. Грінч.)]. -кое словцо - круте слівце, (похабность) гниле слово. -пок задним умом кто - по шкоді мудрий хто. [Лях мудрий по шкоді: як покрали коні, став кінницю замикати (Приказка)]. Думать -кую думу - дуже (тяжко, глибоко) замислюватися про що, сильну думу думати про що. Довольно -кий - міцненький, кріп(к)енький, дебеленький. [П'яненький, а в ногах таки кріпенький (Сніп). Копик він кріпкенький (Греб.)]. Более -кий - міцніший, кріпший, дебеліший, покріпший. [Будем на невольників покріпші пута надівати (Март.)]. Очень -кий - міцненний, кріпенний, дебеленний. Становиться, стать крепче - дужчати, подужчати, міцні(ша)ти, по[з]міцніти, поміцнішати, дебелішати, подебелішати, умоцьовуватися, умоцюватися, замоцюватися. [Мед (напиток) як довго постоїть, то вмоцюється (Борзен.)].* * *міцни́й, крі́пкий и кріпки́й; (сильный, выносливый) си́льний, ду́жий, цупки́й -
62 переваляться
-
63 Нале[ё]живать
належать1) что - належувати, належати, (отлеживать) відлежувати, відлежати, облежувати, облежати, (пролеживать) перележувати, перележати, (о мног.) поналежувати и т. п. що. [Так собі належав боки, що аж болять (Сл. Гр.). Відлежав собі руку (Брацл.)];2) (пролежать изв. время, сов.) влежати, пролежати. [На твердій постелі довго не влежиш (Канівщ.)]. -жаться - належатися, вилежатися, (о мног.) поналежуватися, повилежуватися. [Будете старі, тоді ще належитеся (Квітка). Тепер ніч,- можна і вилежатися і виспатися (Борзенщ.)]. -
64 перележать
сов.1) (пролежать дольше, чем следует) lie too long (in the sun, etc)2) ( испортиться) become spoiled ( because of long storage), exceed its shelf life -
65 прохворать
сов. разг.( проболеть) be ill; be sick амер.; ( пролежать в постели) be laid upон прохвора́л две неде́ли — he was ill for two weeks; he was laid up for two weeks
-
66 колоть глаза
-
67 не ложиться всю ночь
бессонные ночи; ночи, проведённые без сна — wakeful nights
Русско-английский большой базовый словарь > не ложиться всю ночь
-
68 не смыкать глаз
не подать виду, глазом не моргнуть — to carry it off
-
69 ночь
ж. ночью — during the hours of darkness, at nightбессонные ночи; ночи, проведённые без сна — wakeful nights
Антонимический ряд:1. день2. днем -
70 проводить ночь
1. spend the nightбессонные ночи; ночи, проведённые без сна — wakeful nights
2. spent the nightночью съехать с квартиры, не заплатив — to shoot the moon
доброй ночи, спите спокойно — good night and sweet repose
цветы, закрывающиеся ночью — flowers that shut at night
-
71 спокойной ночи
бессонные ночи; ночи, проведённые без сна — wakeful nights
Антонимический ряд: -
72 пролёживать
-
73 кияш
кияшГ.: киӓш-ем1. лежать; находиться в горизонтальном положенииКумык кияш лежать ничком;
комдык кияш лежать на спине;
шӧрын кияш лежать на боку;
ӱмылыштӧ кияш лежать в тени;
мландыште кияш лежать на земле.
Кож йымалне, пылышым шогалтен, мераҥ туртын кия. В. Иванов. Под елью, навострив уши, клубочком лежит заяц.
2. лежать, пролежать; болея, быть в постели; находиться на излечении где-л.Температура дене кия лежит с температурой;
ырлыган дене кия лежит с корью;
госпитальыште кияш лежать в госпитале.
Пайрем деч вара Стапан Йыван кум кече оҥ корштен кийыш. Н. Лекайн. Стапан Йыван после праздника три дня лежал с болью в груди.
3. лежать, простираться, занимать какое-л. пространствоМучашдыме шыдаҥ пасу нунын ончылно киен. Ф. Смирнов. Перед ними простиралось бесконечное пшеничное поле.
4. перен. лежать на ком-л.; составлять чью-л. обязанность, долг, занятие и т. пКузе от ойгыро – вет тудын ӱмбалне озанлыкын чумыр нелытше кия. X. Алдиар. Как не беспокоиться – ведь вся забота о хозяйстве лежит на нём.
5. перен. лежать на чём; тяготить, беспокоить совесть, сердце, душуТиде парым неле кӱла Епрем куван чоныштыжо кия. С. Чавайн. На душе жены Епрема тяжёлым камнем лежит этот долг.
6. разг. пропадать; быть, находиться где-л. продолжительное время(Одоким:) Вара мыйын кувам адак йӱдшӧ-кечыже клубышто кияш тӱҥалеш. Н. Арбан. (Одоким:) Моя старуха опять день и ночь будет пропадать в клубе.
7. разг. сидеть; находиться где-л. в состоянии бездеятельностиТе тылыште киенда, а ме Родина верч кредалынна! М. Рыбаков. Вы сидели в тылу, а мы сражались за Родину!
8. в сочетании с деепр. формой др. глагола выступает в роли вспом. глагола, выражает длительность действия, происходящего в одном местеЛоктылын кияш портить;
рӱжген кияш шуметь;
кредал кияш драться;
поген кияш собирать;
йӱын кияш пьянствовать.
Но тиде вий денак пашам ышташ тӱҥалына гын, иктаж кум арня солен кияш тӱҥалына. П. Корнилов. Но если будем работать этими же силами, то недели три придётся косить.
Южо колхозник пашам правлений деч, бригадир деч вучен кия. Г. Ефруш. Некоторые колхозники ждут работу от правления, бригадира.
Составные глаголы:
Идиоматические выражения:
– яра кияш -
74 перележать
1. сов.; разг.оҙаҡ ятыу2. сов.; разг.испортиться от долгого храненияоҙаҡ ятыу, оҙаҡ ятып боҙолоу3. сов.; разг.когопролежать дольше кого-л.күберәк (артығыраҡ) ятыу -
75 проваляться
1. сов.; разг.аунау, аунап (ятып) үткәреү2. сов.; разг.пролежать без употреблениябуталып ятыу -
76 пролёживать
несов. см. пролежать -
77 пролежит
-
78 обзор летчика ночью
бессонные ночи; ночи, проведённые без сна — wakeful nights
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > обзор летчика ночью
-
79 с утра до ночи
бессонные ночи; ночи, проведённые без сна — wakeful nights
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > с утра до ночи
-
80 пролеживать
(perf. пролежать), v.lie around, idle
См. также в других словарях:
ПРОЛЕЖАТЬ — ПРОЛЕЖАТЬ, пролежу, пролежишь, совер. (к пролеживать). 1. Остаться в лежачем положении в течение известного времени. Пролежать до обеда в постели. || Пробыть известное время лежачим больным. «Полгода в больнице пролежал.» Чехов. || Остаться без… … Толковый словарь Ушакова
пролежать — пробыть, проваляться, пролежаться Словарь русских синонимов. пролежать гл. сов. • полежать • проваляться • поваляться Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
ПРОЛЕЖАТЬ — ПРОЛЕЖАТЬ, жу, жишь; совер. 1. Пробыть какое н. время в лежачем положении или лёжа больным. П. до вечера в постели. П. месяц в больнице. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Пробыть какое н. время в одном и том же положении, без движения, без… … Толковый словарь Ожегова
Пролежать — сов. перех. и неперех. см. пролёживать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пролежать — пролежать, пролежу, пролежим, пролежишь, пролежите, пролежит, пролежат, пролежа, пролежал, пролежала, пролежало, пролежали, пролежи, пролежите, пролежавший, пролежавшая, пролежавшее, пролежавшие, пролежавшего, пролежавшей, пролежавшего,… … Формы слов
пролежать — пролеж ать, ж у, ж ит … Русский орфографический словарь
пролежать — (II), пролежу/, жи/шь, жа/т … Орфографический словарь русского языка
пролежать — жу, жишь; пролёжанный; жан, а, о; св. 1. Пробыть какое л. время в лежачем положении. П. до вечера в постели, на диване. // Пробыть какое л. время лежачим больным, на излечении где л. П. месяц в больнице с воспалением лёгких. П. в горячке, в… … Энциклопедический словарь
пролежать — жу/, жи/шь; пролёжанный; жан, а, о; св. см. тж. пролёживать, пролёживаться 1) а) Пробыть какое л. время в лежачем положении. Пролежа/ть до вечера в постели, на диване. б) отт. Пробыть какое л. время лежачим больным, на излечении где л … Словарь многих выражений
пролежать(ся) — про/леж/а/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
Не то стоя простоять, не то сидя просидеть, не то лежа пролежать. — Не то стоя простоять, не то сидя просидеть, не то лежа пролежать. См. РАЗДУМЬЕ РЕШИМОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа