-
61 hit the high spots
1) Общая лексика: выдающееся событие, пробежаться "галопом по Европам", пройтись по верхам, шататься по злачным местам, "гвоздь программы" (о концертном номере и т.п.), бегло ознакомиться (с чем-л.), поверхностно ознакомить (с чем-л.), замечательное свойство (чего-л.)2) Дипломатический термин: касаться только главных вопросов3) Сленг: кутить, кутить всю ночь, делать кое-как, шататься по кабакам -
62 hit the pavement
1) Общая лексика: быть выгнанным с работы, быть вышвырнутым (из ресторана и т. п.), быть вышвырнутым (из ресторана и т.п.)2) Сленг: начать забастовку (The workers hit the pavement on Friday and haven't been back on the job since. Рабочие начали забастовку в пятницу и не возвращаются на рабочие месте с тех пор.), выйти на улицу, пойти пройтись -
63 hit the shops
Разговорное выражение: поступить в продажу, делать покупки, пройтись по магазинам -
64 put the joke on
Американизм: подшутить над (кем-л.) пройтись на (чей-л.) счёт -
65 rake over
['reɪk'əʊvə]1) Общая лексика: заравнивать, подчищать граблями, пройтись граблями (по дорожке)2) Переносный смысл: ворошить -
66 saunter
['sɔːntə]1) Общая лексика: бесцельная ходьба, гулянье, двигаться медленно, копаться, ленивая походка, медленная походка, медленная ходьба, мешкать, неторопливое движение, прогуливаться, прогулка, прогуляться, пройтись, прохаживаться, разгуливать, слоняться, фланировать, ходить неторопливой походкой, шататься, гулять не спеша2) Военный термин: "летать на крейсерском режиме" (код) -
67 she's gone out for a walk
Общая лексика: она вышла погулять, она вышла пройтисьУниверсальный англо-русский словарь > she's gone out for a walk
-
68 sobriety test
-
69 stretch legs
Общая лексика: прогуляться, размять ноги, пройтись -
70 stroll about the park
Макаров: пройтись по парку -
71 take a stroll
1) Общая лексика: пойти пройтись, прогуливаться, прогуляться, прогуливаться2) Разговорное выражение: прошвырнуться (напр. по магазинам - e.g. around shops) -
72 take a turn
1) Общая лексика: повернуть, покататься, прогуляться, прогуляться, проехаться, пройтись2) Табуированная лексика: совокупляться3) Подводное плавание: поворачивать -
73 take a walk
1) Общая лексика: гулять, погулять, прогуливаться, прогуляться, пройтись, идти гулять, прогуляться2) Сленг: уйти (I had enough of the boss and the whole place, so I cleaned out my desk and took a walk. Меня достал шеф и всё остальное, поэтому я вычистил свой стол и ушёл.), бросить (что-л.), уехать -
74 take digs at (smb)
Общая лексика: зло посмеяться над кем-то, пройтись на чей-то счёт -
75 the room needs just the once-over with a duster
Универсальный англо-русский словарь > the room needs just the once-over with a duster
-
76 walk the chalk
1) Общая лексика: вести себя безупречно, пройти прямо по проведённой мелом черте (в доказательство своей трезвости)2) Макаров: пройтись по одной половице -
77 walk the chalk line
-
78 would you care to go for a walk?
Макаров: не хотите ли пройтись?Универсальный англо-русский словарь > would you care to go for a walk?
-
79 repass
возвращаться; идти обратно, в обратном направлениивернуться на прежнее место, в прежнее состояниеснова проходитьснова пересекатьнанести еще один слой краски, еще раз «пройтись» краскойповторно провести или принятьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > repass
-
80 take digs at
См. также в других словарях:
ПРОЙТИСЬ — (пройтиться неправ.), пройдусь, пройдёшься, прош. вр. прошёлся, прошлась; прошедшийся; пройдясь, совер. (к прохаживаться). 1. Сделать несколько шагов, пройти немного или не спеша, прогуляться. «Лесник прошелся два раза по избе.» Чехов. «С грустью … Толковый словарь Ушакова
ПРОЙТИСЬ — ПРОЙТИСЬ, пройдусь, пройдёшься; прошёлся, шлась; прошедшийся; пройдясь; совер. 1. Пройти немного или не спеша, сделать несколько шагов, а также прогуляться. П. по комнате. П. после ужина. 2. То же, что сплясать (разг.). П. в пляске. П. русскую. 3 … Толковый словарь Ожегова
пройтись — пробежаться, пробежать Словарь русских синонимов. пройтись см. прогуляться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
пройтись — сов. ПРОЙТИСЬ, сов. пробежать, сов. пробежаться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Пройтись на счёт — ПРОЙТИСЬ, пройдусь, пройдёшься; прошёлся, шлась; прошедшийся; пройдясь; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пройтись — пройду/сь, пройдёшься; прошёлся, шла/сь, шло/сь; проше/дшийся; пройдя/сь; св. см. тж. прохаживаться 1) а) Сделать несколько шагов, пройти немного или не спеша, прогуляться. Пройти/сь по лесу. Пройти/сь в парк … Словарь многих выражений
пройтись — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я пройдусь, ты пройдёшься, он/она/оно пройдётся, мы пройдёмся, вы пройдётесь, они пройдутся, пройдись, пройдитесь, прошёлся, прошлась, прошлось, прошлись, прошедшийся, пройдясь 1. см. нсв. прохаживаться … Толковый словарь Дмитриева
Пройтись на счет кого — Пройтись на счетъ кого (иноск.) осмѣивать, посмѣиваться надъ кѣмъ либо. Ср. Онъ, по натурѣ своей, любилъ въ необидной формѣ пройтись на счетъ «долгогривой породы», нимало не скрывая того, что и самъ изъ нея вышелъ. Боборыкинъ. Ранніе выводки … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
пройтись на счет — проехаться по адресу, высмеять, потешиться, просмеять, надсмеяться, насмеяться, посмеяться, поднять на смех, проехаться на счет, обсмеять, выставить в смешном виде, поднять на зубок, представить в смешном виде, оборжать, пройтись по адресу,… … Словарь синонимов
Пройтись по водочке(по хересам) — Пройтись по водочкѣ (по хересамъ) иноск. выпить. Ср. Вы бы лучше вотъ выкушали. «Можно!» отвѣтилъ почтмейстеръ, и прошелся по водочкѣ. П. И. Мельниковъ. Именинный пирогъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Пройтись по зеленой улице — Пройтись по зеленой улицѣ (иноск.) сквозь строй. Ср. Солдаты (бѣглые)... думаютъ, что «пусть ужъ лучше плетьми отжарятъ и на поселеніе сошлютъ, чѣмъ сквозь зеленую улицу гулять!» Писемскій. Люди сороковыхъ годовъ. 4, 8. Ср. Прошелъ Ванька по… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)