-
101 söyləmək
глаг.1. говорить, сказать (выразить словесно какие-л. мысли, мнения, сообщить факты и т.п.); произнести. Yalan söyləmək говорить ложь, düzünü söyləmək говорить правду, xoş sözlər söyləmək говорить приятные слова, fikrini söyləmək сказать (высказать) своё мнение, monoloq söyləmək произнести монолог, nitq söyləmək произнести речь; nə söyləyirsən? что ты говоришь? Kim söylədi? кто сказал? belə söylədi он сказал так2. рассказывать, рассказать (словесно сообщить, изложить что-л.). Nağıl söyləmək рассказывать сказку, əhvalatı söyləmək рассказать о происшествии, məzmununu söyləmək рассказать содержание, dostuna söyləmək рассказать другу, təfsilatı ilə söyləmək обстоятельно рассказать, hər şeyi olduğu kimi söyləmək рассказать всё как было, dərdini söyləmək рассказать о своём горе -
102 address
1. [əʹdres] n1. адрес2. выступление; речь; обращение; адресformal address - официальное выступление /-ая речь/
to give /to deliver/ an address - произнести речь
Address (to the Crown) - ответ ( парламента) на тронную речь
3. (официальная) форма обращения к кому-л. ( в устной речи или на письме; тж. form of address)what is the correct form of address to a life peer? - как следует обращаться к пожизненному пэру?
4. арх. манера ( говорить)man of rude address - грубиян, неотёсанный человек
5. арх. ловкость, искусство, тактa man of awkward address - человек, не обладающий ловкостью
to handle a matter with address - искусно справиться с каким-л. делом
6. pl ухаживаниеto reject smb.'s addresses - не принять чьего-л. заигрывания /ухаживания/
7. вчт. адрес2. [əʹdres] v1. 1) адресовать; направлятьto address a letter to smb. - направить письмо кому-л.
to address a warning to smb. - послать кому-л. предупреждение
2) написать адрес (на конверте и т. п.)2. 1) обращаться (к кому-л.)were your words addressed to me or to him? - вы говорите мне или ему?
2) выступатьto address a meeting - выступать с речью на собрании; обратиться к собравшимся
3. выбирать (официальную) форму обращения к кому-л.; обращаться; адресоватьсяhow does one address the governor? - как следует обращаться к губернатору?
you address a woman chairman as Madam Chairwoman - обращаясь к председателю-женщине, вы называете её госпожа председатель
soldiers address officers as sir - солдаты говорят офицерам «сэр»
to address oneself to smth. - приниматься за что-л.
to address oneself to the business of doing smth. - приниматься за какое-л. дело
he addressed himself to the main difficulty - он постарался справиться с главной трудностью
there are two questions on which I will address myself in this lecture - в своей лекции я остановлюсь на двух вопросах
5. арх. ухаживать, обхаживать, добиваться руки ( девушки)6. вчт. указывать адрес хранения информации -
103 tale
говорить, речьязыкразговор, держать речь* * *I. tale [tælə] sb. -n, -r, -teречь, выступление, разговорhan vil holde en tale for fødselsdagsbarnet он хочет произнести речь в честь именинникаII. tale [tælə] vb. -er, -te, -tговорить, беседоватьjeg vil gerne tale med Peter Hansen я бы хотел переговорить с Петером Хансеномvi taler forbi hinanden мы говорим, не слыша друг другаvi tales ved! (ещё) поговорим!når hun først har talt sig varm, er hun ikke til at stoppe когда она разговориться/сядет на своего любимого конька, её уже не остановитьikke tale оt! об этом не может быть и речи -
104 puhe
1) вздор, сплетня, молва4) орган речи, речевой орган, органы речи6) речь, выступление7) речь, разговор* * *речь feminiini; выступле́ниеpuhe on siitä, että... — речь идёт о том, что...
pitää puhe — произнести́ речь
-
105 Rede
f =, -n1) речь; разговорwenn die Rede darauf kommt, dann... — если речь зайдёт об этом, то...
j-m in die Rede fallen — перебить [прервать] кого-л.
2) речь; выступление; докладeine Rede halten — произнести речь, выступить с речью
j-n zur Rede stellen — потребовать от кого-л. объяснений
-
106 псалъэ
1) словопсалъэ зэхъуэкIыныгъэ грам. словоизменениепсалъэ къэхъуныгъэ словообразование2) речь, словопсалъэ жыIэн произнести речьхъуэхъу псалъэ жыIэн сказать приветственное словопэщIэдзэ псалъэ вступительное словокIэух псалъэ заключительное слово3) разговор, речьзыгуэрым папщIэ псалъэ къегъэжьэн завести разговор, речь о чём-либо4) молва◊ псалъэ къеIыхын взять слово, просить словапсалъэ пэж тын дать честное словопсалъэр гъэпэжын сдержать словопсалъэм епцIыжын нарушить слово, не сдержать словапсалъэ быдэ зарокпсалъэ быдэ тын дать зарокпсалъэ шэрыуэхэр крылатые словапсалъэкIэ жыIэн передать на словахезым и псалъэхэмкIэ жыIэн рассказать своими словамипсалъитI къудей только два слова: псалъэ дэмыхуу жыIэжын пересказать слово в словопсалъэм къыдэкIуэу жыIэн к слову сказатьпсалъэкIэ къэубыдын поймать на словезы псалъи жимыIэу не говоря ни словапсалъэншэу гурыIуэн понять без словпсалъэм папщIэ в знач. вводн. сл. словомпсалъэ фэрыщI зыфIэфI краснобайпсалъитI я щхьэ тезымыч очень скромный, тихий человек (букв. и двух слов не говорящий)псалъэ кунщIэншэ пустые слова, пустая фраза -
107 kõnet pidama
сущ.общ. держать речь, произвести речь, произнести речь -
108 speech
-
109 address
1. n выступление; речь; обращение; адресsecond-level address — адрес второго уровня; косвенный адрес
invalid address — недействительный адрес; неправильный адрес
address computation — формирование адреса; вычисление адреса
2. n арх. манераman of rude address — грубиян, неотёсанный человек
3. n арх. ловкость, искусство, тактa man of awkward address — человек, не обладающий ловкостью
4. n ухаживание5. n вчт. адресregional address — региональный адрес; адрес участка памяти
address adjustment — настройка адреса; корректировка адреса
6. v адресовать; направлять7. v написать адрес8. v обращаться9. v выступатьto address a meeting — выступать с речью на собрании; обратиться к собравшимся
10. v направлять силы или энергию; браться за11. v арх. ухаживать, обхаживать, добиваться руки12. v вчт. указывать адрес хранения информацииaddress line — линия адреса; адресная линия; адресная шина
immediate address — непосредственный адрес; адрес-операнд
Синонимический ряд:1. ability (noun) ability; adroitness; art; artistry; cleverness; deftness; dexterity; dexterousness; prowess; readiness; skill; sleight2. bearing (noun) air; bearing; comportment; deportment; mien; port; presence; set3. lecture (noun) allocution; declamation; discourse; harangue; lecture; oration; sermon; speech; talk4. poise (noun) appearance; behavior; behaviour; demeanor; demeanour; manner; poise5. residence (noun) abode; domicile; dwelling; habitation; headquarters; house; location; lodging; residence6. tact (noun) delicatesse; diplomacy; savoir faire; tact; tactfulness7. accost (verb) accost; bespeak; call to; greet; hail; memorialize; salute; speak to8. appeal (verb) appeal; apply to; ask; invoke; plead; style9. apply (verb) apply; approach; petition; sound; sue10. confront (verb) confront; deal with; face; meet11. court (verb) court; make up to; pursue; spark; sweetheart; woo12. direct (verb) aim; cast; direct; head; incline; lay; level; point; present; set; superscribe; train; zero in13. give (verb) apply; bend; buckle; buckle down; concentrate; dedicate; devote; focus; give; throw; turn14. label (verb) label; mark15. lecture (verb) declaim; discourse; harangue; lecture; orate; prelect; sermonise; sermonize; speak; talk16. send (verb) consign; dispatch; forward; remit; route; send; ship; transmitАнтонимический ряд:avoid; folly; ignore; overlook; pass; shun; stupidity -
110 elmond
1. (elbeszél) рассказывать/рассказать; (mesélve) повествовать; (közöl) сообщать/сообщить; (más szavait) передавать/передать;\elmondta a dolgot barátjának — он рассказал дело своему другу;olyan bonyolult a dolog, hogy még \elmondani is nehéz — так сложно, что и рассказать трудно;
2.újra \elmondja a mesét — пересказывать сказку; minden újságot \elmond — пересказывать все новости; \elmondja — а könyv. tartalmát пересказывать содержание книги;(vmely olvasott, leírt v. hallott dolgot) saját szavaival \elmond — пересказывать/пересказать; излагать/ изложить своими словами;
3.nem mondta el egészen, amire gondolt — он не договорил своей мысли; nem mond el mindent — недоговаривать/недоговорить; ön vmit nem mondott el nekem — вы чего-то не досказали мне;végig/egészen \elmond — досказывать/досказать;
4. (felmond, előad) произносить/ произнести; (verset) рецитировать;beszédet \elmond — произносить/произнести речь;
mondd el a leckét! отвечай урок! 5.összevesztek és mindennek \elmondták egymást — они поссорились и всячески обозвали друг другаpejor.
vkit vminek \elmond — обзывать/обозвать кого-л. кем-л.; -
111 произносить произн·осить
(оглашать) to pronounceпроизнести речь — to make / to deliver a speech
Russian-english dctionary of diplomacy > произносить произн·осить
-
112 loslassen* * отд
vt1) отпускать, (вы)пускать, переставать удерживатьLass ihr los! — (От)пусти её! / Выпусти её!
Íhre Blícke líéßen ihn nicht lós. перен — Она смотрела на него, не отрываясь. / Она пристально смотрела на него.
Der Gedánke lässt sie nicht lós. перен — Эта мысль не покидала её.
Séíne Mútter fällt es schwer, lószulassen. — Его матери трудно принять тот факт, что он вырос [стал самостоятельным].
2) отпускать, выпускать, освобождать (из тюрьмы, клетки и т. п.), спускать (напр собаку с поводка)3) (auf A) разг неодобр допускать (до работы, деятельности), позволять работать (без квалификации, опыта и т. п.)4) разг отпустить (остроту, колкость и т. п.), отправить (письмо, прошение и т. п.), произнести (речь, тост и т. п.)éínen Fluch lóslassen — выругаться, произнести проклятие
-
113 discourse
1. [ʹdıskɔ:s] n1. книжн.1) лекция, речь, слово2) трактат, рассуждение2. книжн. разговор, беседаto hold discourse with smb. - беседовать /вести беседу/ с кем-л.
3. лингв.1) дискурс, сверхфразовые единства2) высказывание2. [dısʹkɔ:s] v книжн.1. 1) ораторствовать, произносить речиto discourse upon /of/ smth. - рассуждать о чём-л.
2) писать трактат (о чём-л.)2. разговаривать, вести беседу -
114 laïus
-
115 deliver a speech
Общая лексика: выступать, выступать с речью, делать доклад, представлять отчёт, произнести речь, произносить речь, выступить с речью -
116 deliver an address
1) Общая лексика: произнести речь2) Дипломатический термин: выступить с речью3) Политика: произносить речь -
117 give a speech
1) Общая лексика: выступать, произносить речь2) Дипломатический термин: выступить с речью, произнести речь -
118 make a speech
1) Общая лексика: выступать, выступить с речью2) Военный термин: произносить речь3) Дипломатический термин: произнести речь -
119 make an address
1) Дипломатический термин: выступить с речью, произнести речь2) Политика: произносить речь -
120 eine Rede loslassen
прил.общ. произнести речь, разразиться речью, толкнуть речь
См. также в других словарях:
произнести речь — взять слово, толкануть речугу, выступить, толкануть речь, держать речь, выступить с речью Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
произнести — голосом • действие, непрямой объект произнести короткую речь • вербализация произнести краткую речь • вербализация произнести небольшую речь • вербализация произнести последние слова • вербализация произнести приговор • вербализация произнести… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ПРОИЗНЕСТИ — и (прост.). ПРОИЗНЕСТЬ, произнесу, произнесёшь, прош. вр. произнёс, произнесла, совер. (к произносить), что. 1. Выговорить, воспроизвести в членораздельной речи. Правильно произнести иностранное слово. Произнести гласный звук а . 2. Сказать,… … Толковый словарь Ушакова
ПРОИЗНЕСТИ — и (прост.). ПРОИЗНЕСТЬ, произнесу, произнесёшь, прош. вр. произнёс, произнесла, совер. (к произносить), что. 1. Выговорить, воспроизвести в членораздельной речи. Правильно произнести иностранное слово. Произнести гласный звук а . 2. Сказать,… … Толковый словарь Ушакова
Речь Достоевского о Пушкине — Речь Достоевского о Пушкине речь, произнесённая Ф. М. Достоевским 8 (20) июня 1880 года на заседании Общества любителей российской словесности и опубликованная 1 августа в «Дневнике писателя». Содержание 1 Хронология … Википедия
речь — вести речь • действие говорить речь • вербализация держать речь • действие завести речь • действие, начало заводить речь • действие, начало закончить речь • действие, окончание заходит речь • действие, субъект, начало зашла речь • действие,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
произнести — несу/, несёшь; произнёс, несла/, ло/; произнесённый; сён, сена/, сено/; св. см. тж. произносить, произноситься, произнесение, произношение … Словарь многих выражений
РЕЧЬ — РЕЧЬ. Голосовая речь представляет собой высшую форму символически выразительных функций; более элементарными проявлениями этих выразительных функций служат аффективные возгласы, мимика и жестикуляция. В противоположность этим последним, имеющим… … Большая медицинская энциклопедия
ПРОИЗНЕСТИ — ПРОИЗНЕСТИ, су, сёшь; ёс, есла; ёсший; есённый ( ён, ена); еся; совер., что. Сказать, выговорить, проговорить. Правильно п. слово. П. речь. | несовер. произносить, ошу, осишь. | сущ. произнесение, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю … Толковый словарь Ожегова
произнести — несу, несёшь; произнёс, несла, ло; произнесённый; сён, сена, сено; св. что. 1. Передать голосом звуки, слова своего или чужого языка; выговорить. П. слово по слогам. П. гласный звук у . Неправильно п. иностранное слово. 2. Сказать какие л. слова … Энциклопедический словарь
произнести́ — несу, несёшь; прош. произнёс, несла, ло; прич. страд. прош. произнесённый, сён, сена, сено; сов., перех. (несов. произносить). 1. Передать голосом звуки, слова своего или чужого языка; выговорить. Большинство папуасских слов я не мог верно… … Малый академический словарь