Перевод: с русского на английский

с английского на русский

проиграться

  • 21 проигрываться

    1. проиграться
    1. lose* all one's money (at gambling)
    2. страд. к проигрывать I
    2. страд. к проигрывать II

    Русско-английский словарь Смирнитского > проигрываться

  • 22 залысить

    syn: заплыть в овес
    проиграться в карты вчистую
    to lose all one's money at cards

    English-Russian dictionary of the underworld > залысить

  • 23 в пух и прах

    в пух и <в> прах
    разг.
    1)
    а) (совершенно, полностью, окончательно), тж. в пух (проиграться, продуться и т. п.) cf. lose one's shirt (pants) at cards

    - А я, брат, с ярмарки. Поздравь: продулся в пух! Веришь ли, что никогда в жизни так не продувался. (Н. Гоголь, Мёртвые души) — 'As for me, brother, I am coming from the fair. Congratulate me: I have lost my shirt at cards. Would you believe it, never in my life I had such a losing streak.'

    - Ведь она проиграется; она проиграется вся в пух! Вы сами видели, вы были свидетелем, как она играет! (Ф. Достоевский, Игрок) — 'But she's sure to lose. She'll lose everything to the last penny! You have seen for yourself, you were a witness of the way she gambles.'

    - Дычену туго приходится. Он в карты играть любит. Продуется в пух и в прах, всё проест, пропьёт и едет на русскую сторону за мехами. (Н. Задорнов, Амур-батюшка) — 'He's always hard up. He likes gambling. When he loses his pants at cards or drinks away all he's got, he makes a journey over to the Russian side to collect sables.'

    б) тж. в пух в прах (разбить, разгромить, разнести и т. п.) beat smb. < all> hollow; beat smb. all to pieces (to nothing, to ribands, to smithereens, to sticks); cut (tear) smth. to pieces; smash smth. to bits

    Пушкин. Ну, вот о чём жалеет, - Об лошади! когда всё наше войско / Побито в прах! (А. Пушкин, Борис Годунов) — Pushkin. Well, here's / A great ado about a horse, when all / Our army's smashed to bits.

    - Под расстрел готов, коли господина Наполеона в пух не расчешу! Но что делать? Не открыт государем мне общий операционный план. (С. Голубов, Багратион) — 'If I didn't smash Monsieur Napoleon to smithereens I'd deserve to be shot! But what can I do? His Majesty has not revealed to me the general plan of operations.'

    - Я вам принёс не соображения, а конструкцию. - Конструкцию? - Шелест внимательно посмотрел в зеленоватые глаза Бережкова. - Какую? Сверхмощного мотора? - Да.... - А ежели разнесут в пух? - Готов повоевать. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — 'I've brought you my design.' Shelest looked closely into Berezhkov's greenish eyes. 'What design?' he said. 'That of a high-powered engine?' 'Yes.'... 'And what if they tear it to pieces?' 'I'm prepared to fight for it.'

    в) ( разругаться) have a tremendous row; reach all-out warfare

    - Впрочем, - она потянулась, - давай лучше о любви. Меньше шансов разругаться в пух и прах. (В. Черняк, Час пробил) — 'Well, never mind,' she stretched, 'let's talk about love instead. Fewer chances of reaching all-out warfare.'

    2) (нарядно, пышно (разодеться, расфрантиться и т. п.)) be dressed up to the nines; put on all one's finery

    В пух и прах разодетый капитан сидел на ходовом мостике, по верхней палубе гуляли пассажиры... (В. Липатов, И это всё о нём) — The captain, dressed up to the nines, was sitting on the bridge, the passengers were strolling about the upper deck.

    Русско-английский фразеологический словарь > в пух и прах

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • проиграться — в лоск, продуться (разг.); профершпилиться (устар. разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. проиграться гл. сов. • продуться Словарь рус …   Словарь синонимов

  • ПРОИГРАТЬСЯ — ПРОИГРАТЬСЯ, проиграюсь, проиграешься, совер. (к проигрываться). Проиграть всё имевшееся, лишиться денег вследствие игры. Проигрался до тла. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРОИГРАТЬСЯ — ПРОИГРАТЬСЯ, аюсь, аешься; совер. Проиграть много денег в азартной игре. П. в карты. П. в пух. | несовер. проигрываться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • проиграться — • в дым проиграться • до нитки проиграться …   Словарь русской идиоматики

  • проиграться в лоск — профершпилиться, проиграться, продуться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Проиграться — сов. см. проигрываться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • проиграться — проиграться, проиграюсь, проиграемся, проиграешься, проиграетесь, проиграется, проиграются, проиграясь, проигрался, проигралась, проигралось, проигрались, проиграйся, проиграйтесь, проигравшийся, проигравшаяся, проигравшееся, проигравшиеся,… …   Формы слов

  • проиграться — проигр аться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • проиграться — (I), проигра/ю(сь), ра/ешь(ся), ра/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • проиграться — аюсь, аешься; св. Разг. Играя в какую л. игру на деньги, проиграть всё имевшееся. П. в карты. П. до последней копейки, до тла. Совершенно проигрался! ◁ Проигрываться, аюсь, аешься; нсв …   Энциклопедический словарь

  • проиграться — I. играть II. сыграть …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»