-
41 translation
n1) переклад; перекладений твірgood [bad, indifferent, new] translation — хороший [поганий, посередній, новий]переклад
literal [word for word] translation — буквальний /дослівний/ [послівний] переклад
verse [prose] translations — віршовані [прозаїчні]переклади; переклади віршів [проза]
to make /to do/ a translation of smth — перевести що-н., зробити переклад чого-н.
to order [to publish, to read]a translation of a new book — замовляти [видавати, читати]переклад нової книги
2) процес перекладу, переклад ( з однієї мови на іншу)synchronous [machine /automatic/] translation — синхронний [машинний]переклад
the translation of Shakespeare from English into French — переклад Шекспіра з англійського на французький
3) переміщення, зсув4) пояснення, тлумачення5) перетворенняtranslation of sound into light and colour — перетворення звуку в світло, колір
his translation from social democrat to socialist — його перетворення з соціал-демократа в соціаліста; втілення, здійснення, запровадження в життя
music is the audible translation of emotion — музика - це звукове втілення емоції /відчуття/
6) перекодировка; передача другими средствами; перевод, пересчёт в другую систему; преобразованиеformula [frequency] translation — преобразование формулы [частоты]
7) радіо трансляція, радіопередача8) фiз. поступальна хода; трансляція, паралельне перенесення9) cпeц. трансляція -
42 prosaist
['prəuzeɪɪst]n1) проза́їк2) нудна́ (прозаї́чна) люди́на -
43 prose
[prəuz] 1. n1) про́за2) прозаї́чність3) attr. прозаї́чний2. v1) ну́дно говори́ти (писа́ти)2) писа́ти ві́рші про́зою -
44 липрозащита
техн.ліпроза́хист, -ту -
45 липрозащита
техн.ліпроза́хист, -ту -
46 -ly
I [-æi] suffв прикметниках, утворених від1) основ іменників, які мають значення подібний, який нагадує, який має характерні риси, якості того, що позначено основоюmanly — мужній, відважний
lovely — гарний, прекрасний; періодично повторюваний
2) основ прикметників, надає деякі додаткові відтінки значення похідному словуII [-li] suff1) від основ прикметників deeply глибокоfirstly — по-перше; більш або менш відхиляючись від значення прикметника
namely a — саме, тобто; від основ дієприкм. минулого часу
hurriedly — квапливо, поспішно
off-handedly — недбало; безцеремонно
matter-of-factly cyxo, — прозаїчно
-
47 envoy
n1) посланник2) головний дипломатичний представник (посол)3) посланець4) агент, представник, уповноважений5) заключна частина прозаїчного твору, що містить у собі присвячення читачеві (звернення до читача)* * *I [`envxi] n1) посланник; ( головний) дипломатичний представник (посол, посланник)2) посланець3) представник, уповноважений, довірена особаII [`envxi] nзаключна строфа вірша; заключна частина прозового твору, що містить присвяту або звернення до читача -
48 lowly
1. adj1) що займає низьке (скромне) становище2) скромний; невибагливий3) невисокий, невисоко розташованийlowly lands — низина, пониззя
2. adv1) скромно2) покірно; шанобливо* * *I a1) який посідає низьке або скромне положення2) скромний; невибагливий4) несхв. приземлений, прозаїчнийII adv1) скромно; смиренно, шанобливо2) неголосно -
49 narrative
1. n1) оповідання; повість2) розповідь; виклад (подій, фактів)3) мист. сюжетно-тематична картина2. adj1) розповіднийnarrative literature — художня проза (романи, оповідання)
2) говіркий, балакучий3) мист. сюжетно-тематичний (про картину)* * *I n1) оповідання, повість2) виклад (фактів, подій); оповідання, розповідь3) миcт. сюжетно-тематична картинаII a1) оповідальний2) миcт. сюжетно-тематичний ( про картину) -
50 novelist
n1) письменник-романіст2) новатор3) пліткар* * *nроманіст, автор романів; прозаїк -
51 poetry
n1) поезія2) pl поетичні твори, вірші3) поетичність4) щось чудове, поетичне* * *n1) поезія; pl поезія, поетичні твори, вірші; поетична проза2) що-небудь прекрасне, поетичне3) поетичність -
52 practical
adj1) практичнийpractical rate of fire — військ. бойова скорострільність
2) фактичний, справжній3) зручний, корисний, доцільний4) здійснимий, реальний5) недипломований; що не має спеціальної підготовки6) діловитий, вправний7) спритнийpractical politics — політичний захід; політичні махінації, політиканство
* * *I n1) (pl) практичні заняття2) прагматик; практична людинаII a1) практичний; пов'язаний із застосуванням на практиці; утилітарний2) практичний, зручний; корисний; доцільний; практичний, діловий3) здійсненний, реальний4) фактичний, справжній5) з практичним досвідом роботи (недипломований, який не має спеціальної підготовки)6) земний, прозаїчний -
53 practicality
nпрактичність* * *[prʒkti'kʒliti]n1) практичність, практицизм2) pl практичні питання; життєві справи; проза життя -
54 turgid
adj1) опухлий; розпухлий; набряклий2) пишномовний (про стиль)* * *a1) опухлий, розпухлий; набряклий2) помпезний, пихатий ( про стиль)turgid prose — пихата проза; переповнений почуттям, нестриманий; = захлинаючись ( про мову)
-
55 unimaginative
-
56 unpoetical
-
57 verse
1. n1) вірш2) форма вірша, розмір, вірш3) строфа4) поезія, вірші5) бібл. вірш◊ to give chapter and verse — посилатися на джерело
2. v1) писати вірші2) висловлювати віршами; надавати віршованої форми* * *I n.1) поет. віршований рядок; вірш; a stanza of sіx verses строфа із шести віршів /рядків/; розмір; форма вірша; іambіc - ямбічний вірш, ямб; blank verse білий вірш; строфа; a poem of fіve verses вірш із п’яти строф2) вірші, поезія; prose and verse проза і поезія; wrіtten іn verse написаний віршами; вірш3) рел. вірш; chapter and verse глава і вірш; to gіve chapter and verse for smth. надати подробиці стосовно чого-н. (справи, твердження, обвинувачення)II v.1) писати вірші (тж. to verse іt)2) виражати у віршах; додавати віршовану форму; to verse one’s love виливати свою любов у віршах3) цікавитися чим-н., вивчати що-н.; he versed hіmself іn the theatre він добре вивчав театр -
58 workaday
1. n1) робочий день; будній (буденний) день2) pl будні2. adj1) будній, буденний, повсякденнийworkaday clothes — буденний одяг; одяг на кожний день
2) перен. сірий, нуднийworkaday life — скучне (нудне) життя
* * *буденний, повсякденний; прозаїчний, сірий; workaday life cipe / нудне/ життя -
59 -ly
I [-æi] suffв прикметниках, утворених від1) основ іменників, які мають значення подібний, який нагадує, який має характерні риси, якості того, що позначено основоюmanly — мужній, відважний
lovely — гарний, прекрасний; періодично повторюваний
2) основ прикметників, надає деякі додаткові відтінки значення похідному словуII [-li] suff1) від основ прикметників deeply глибокоfirstly — по-перше; більш або менш відхиляючись від значення прикметника
namely a — саме, тобто; від основ дієприкм. минулого часу
hurriedly — квапливо, поспішно
off-handedly — недбало; безцеремонно
matter-of-factly cyxo, — прозаїчно
-
60 earthly
См. также в других словарях:
проза́ик — прозаик … Русское словесное ударение
Проза.ру — URL: http://proza.ru … Википедия
Проза — см. Поэзия и проза. Литературная энциклопедия. В 11 т.; М.: издательство Коммунистической академии, Советская энциклопедия, Художественная литература. Под редакцией В. М. Фриче, А. В. Луначарского. 1929 1939 … Литературная энциклопедия
ПРОЗА — (лат.). 1) простой способ выражения, простая речь, не мерная, в противоположность поэзии, стихам. 2) скучное, обыкновенное, будничное, каждодневное в отличие от идеального, высшего. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.… … Словарь иностранных слов русского языка
проза — (жизненная, житейская, жизни); повседневность, беллетристика, обыденщина, будни, житейские мелочи Словарь русских синонимов. проза см. повседневность Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский я … Словарь синонимов
ПРОЗА — ПРОЗА, прозы, мн. нет, жен. (лат. prosa). 1. Нестихотворная литература; ант. поэзия. Писать прозой. «Над ними надписи и в прозе и в стихах.» Пушкин. Современная проза. Проза Пушкина. || Вся практическая, не художественная литература (устар.).… … Толковый словарь Ушакова
Проза — Искусство * Автор * Библиотека * Газета * Живопись * Книга * Литература * Мода * Музыка * Поэзия * Проза * Публика * Танец * Театр * Фантазия Проза Иной роман слишком плох, чтобы стоило печатать его... Но бывает, что иной … Сводная энциклопедия афоризмов
проза — ы, ж. prose f. <, лат. prosa. 1. Не организованная ритмически речь. БАС 1. Пьяные мужики и экскременты разных животных находятся в натуре; но я не пожелал бы читать живого оных описания ни в стихах, ни в прозе. 1787. А. А. Петров Карамзину. // … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ПРОЗА — (латинское prosa), устная или письменная речь без деления на соизмеримые отрезки стихи. В отличие от поэзии опирается на соотнесенность синтаксических единиц (абзацев, периодов, предложений, колонов). Первоначально развились деловая,… … Современная энциклопедия
ПРОЗА — (от лат. prosa) устная или письменная речь без деления на соизмеримые отрезки стихи; в противоположность поэзии ее ритм опирается на приблизительную соотнесенность синтаксических конструкций (периодов, предложений, колонов). Первоначально… … Большой Энциклопедический словарь
Проза — (латинское prosa), устная или письменная речь без деления на соизмеримые отрезки стихи. В отличие от поэзии опирается на соотнесенность синтаксических единиц (абзацев, периодов, предложений, колонов). Первоначально развились деловая,… … Иллюстрированный энциклопедический словарь