Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

проза

  • 21 der graue Alltag

    арт.
    общ. житейская проза, серые будни

    Универсальный немецко-русский словарь > der graue Alltag

  • 22 die Prosa des Alltags

    Универсальный немецко-русский словарь > die Prosa des Alltags

  • 23 die ungebundene Rede

    арт.
    общ. проза

    Универсальный немецко-русский словарь > die ungebundene Rede

  • 24 ungebundene Rede

    прил.
    общ. проза

    Универсальный немецко-русский словарь > ungebundene Rede

  • 25 Gebrauchsprosa

    Универсальный немецко-русский словарь > Gebrauchsprosa

  • 26 Barock

    n
    барокко, стилевое направление в литературе, искусстве, музыке Германии конца XVI - середины XVIII вв. Для изобразительного искусства характерны пышность и динамика, стремление к эффектности. Немецкое барокко формировалось, с одной стороны, под сильным воздействием национальных традиций готики и немецкого Северного Возрождения, с другой – французского искусства. В Дрездене итальянские зодчие привнесли элементы итальянского классицизма и маньеризма. В изобразительном искусстве интенсивное развитие получает в Южной Германии ( Тюрингии, Баварии, Саксонии). В тюрингском и баварском барокко, особенно в мебели, народной резьбе по дереву, изделиях из металла, длительное время сохранялись готические черты. После окончания Тридцатилетней войны в южных (католических) районах получило бурное развитие в строительстве церквей – лепнина, динамичные скульптурные композиции, насыщенный цвет картин. Сочетание архитектуры, скульптуры, живописи, органной музыки создавало грандиозный эффект. В Северной Германии архитектура, мебель, изделия прикладного искусства находились под сильным влиянием голландского и норманнского искусства. В эпоху барокко получили распространение городские и дворцово-парковые ансамбли: в Потсдаме, Шветцингене, Нимфенбурге и др. Музыка периода барокко впервые продемонстрировала свои возможности углублённого и многостороннего воплощения мира душевных переживаний человека. Ведущее место стали занимать музыкально-театральные жанры (прежде всего, опера) и культовая музыка (духовные оратории и кантаты). Сначала культивировалось т.н. "итальянское оперное барокко", затем появилось немецкое барокко ( национальные оперы Рейнхарда Кайзера с ярко выраженным народно-бытовым началом). В 1678 г. открылся Гамбургский оперный театр, на его сцене ставились уже исключительно немецкие оперы и зингшпили. Одновременно появилась тенденция к обособлению музыки от слова, развитию инструментальных жанров (концерты, ансамблевая и сольная сонаты), изменился характер музыкальных сюит. Органная музыка Дидерика Букстехуде, программные клавирные сонаты Иоганна Кунау, своеобразное творчество крупнейшего немецкого композитора XVII в. Генриха Шютца. В начале XVIII в. в Германии, где с особенной силой сказались трагические противоречия эпохи, выдвинулись два великих композитора – И.С.Бах и Георг Гендель, творчество которых тесно связано со стилем барокко, но не вмещается в рамки одного какого-то направления. Основная тема литературных произведений этой эпохи – скоротечность и конечность всего земного, что было вызвано пережитым опытом Тридцатилетней войны. Формально дифференцировались такие литературные жанры, как лирика, драматургия и проза (правила поэтики Мартина Опица). Утвердился жанр прозаического романа: "высокий" прециозный (от франц. "изысканный") о возвышенной жизни, "низовой" – нравоописательное сатирическое повествование ("Симплициссимус"). XVII в. – период формирования немецкой драмы и комедии (А. Грифиус). В этот период возникло большое количество обществ по развитию языка Gotik, Renaissance, Dresden, Thüringen, Bayern, Sachsen, Dreißigjähriger Krieg, Potsdam, Schwetzingen, Nymphenburg, Manierismus, Neumann Johann Balthasar, Knobelsdorff Georg Wenzeslaus, Permoser Balthasar, Asam Cosmas Damian, Asam Egid Quirin, Pöppelmann Mattäus Daniel, Dinglinger Johann Melchior, Schlüter Andreas, Semper Gottfried, Friderizianisches Rokoko, Bürgerlicher Stil, Böttger-Steinzeug, Brühlsche Terrasse, Zwinger, Nymphenburg, Ludwigsburger Schloss und Park, Park Sanssouci, Wieskirche, Singspiel, Keiser Reinhard, Hamburgische Staatsoper, Buxtehude Diderik, Kuhnau Johann, Schütz Heinrich, Telemann Georg Filipp, Bach Johann Sebastian, Händel Georg Friedrich, Grimmelshausen Hans Jakob Christoffel von, Gryphius Andreas, Dreißigjähriger Krieg, Opitz Martin

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Barock

  • 27 Forster Johann Georg

    Форстер Иоганн Георг (1754-1794), писатель, создатель жанра художественного описания путешествий. В юном возрасте с отцом оказался в России – Форстер-старший должен был по заданию Екатерины II заниматься планированием новых посёлков близ Саратова. Совершил кругосветную экспедицию вместе с Джеймсом Куком и описал её в книге "Путешествие вокруг света". Целью его произведения было разрушить провинциальную ограниченность немцев, расширить их кругозор, победить европейский снобизм в отношении примитивных народов. Проза Форстера также посвящена созданию объективной картины общественного и политического устройства Германии. Считается немецким якобинцем – поехал в Париж, чтобы поддержать Французскую революцию, вскоре там умер "Reise um die Welt", "Ansichten vom Niederrhein" Gervinus Georg Gottfried

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Forster Johann Georg

  • 28 Hermlin

    Stephan Хермлин Штефан (род. в 1915), поэт, писатель, переводчик. Создал "Мансфельдскую ораторию" – новое поэтическое произведение большой формы, в котором описывается история шахтёрской области и судьбы людей на протяжении 750 лет. Проза автора посвящена событиям современной истории. Как публицист принимал активное участие в антифашистском, затем в мировом антивоенном движении, в политических и культурных процессах в ГДР. Сборник "12 баллад о больших городах", "Вечерний свет" "Zwölf Balladen von den großen Städten", "Abendlicht" Deutsche Demokratische Republik

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Hermlin

  • 29 Kirsch Sarah

    Кирш Сара (род. в 1935), поэтесса, писательница. Лирика отличается особым индивидуальным женским стилем – страдания и радости в страстных любовных стихах (часто преломленных иронией и пародией), в описаниях природы, которые никогда не исключают социальную действительность. Проза близка по стилю поэзии, описывает аутентичные события из жизни женщин. Сборники "Заклинания", "Жизнь кошки", "Тепло снега". Известна также как поэт-переводчик русской, английской и шведской литературы "Zaubersprüche", "Katzenleben" "Schneewärme"

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Kirsch Sarah

  • 30 Naturalismus

    m
    натурализм, направление в литературе и изобразительном искусстве, его представители стремились к объективному, точному и бесстрастному изображению действительности и человеческого характера. Сложилось в последней трети XIX в. в Европе и США, испытывало влияние позитивистских идей. В Германии это направление развивалось в 1870-1900 гг. В литературе особого расцвета достигла немецкая драматургия (Г. Гауптманн, "Ткачи"), которая оказала огромное влияние на развитие европейской драматургии, прежде всего, созданием более свободной, по сравнению с классической драмой, структуры произведений и привнесением социальной тематики. Натуралистические проза и лирика не приобрели такого значения как драматургия. Изобразительное искусство избегало любой стилизации действительности, художники обращались к изображению мелко-буржуазной и пролетарской среды, не обходя и безобразные стороны жизни. Часто произведения приобретали критическую, реалистическую направленность Hauptmann Gerhart, Baldung Hans, Brahm Otto, Holz Arno, Liebermann Max, Kollwitz Käthe, Corinth Lovis, Realismus

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Naturalismus

  • 31 Schneider Reinhold

    Шнайдер Райнхольд (1903-1958), писатель, поэт, историк культуры. Проза, драмы, в т.ч. "Лас Казас и Карл V", "Филипп II", "Власть и милость". Исторические, биографические и литературоведческие труды в христианско-гуманистическом духе "Las Casas vor Karl V.", "Philipp II.", "Macht und Gnade"

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Schneider Reinhold

  • 32 Wackenroder Wilhelm Heinrich

    Вакенродер Вильгельм Генрих (1773-1798), писатель-романтик, оказал большое влияние на формирование эстетики немецкого романтизма. При жизни было опубликовано лишь одно его произведение, посвященное, главным образом, живописи, – "Сердечные излияния монаха, любителя искусств" (1797). Книга Вакенродера "Фантазии об искусстве для друзей искусства" (совместно с Тиком) была издана Тиком уже после смерти её автора, ушедшего из жизни в 25 лет. Вакенродер тонко чувствовал и понимал искусство, в особенности живопись Возрождения и старинную музыку. Его лирическая проза с многочисленными стихотворными "вставками" и по замыслу, и по особой непринужденности формы во многом предвосхищает прозу Гофмана "Herzensergießungen eines kunstliebenden Klosterbruders", "Phantasien über die Kunst, für Freunde der Kunst" Romantismus, Tieck Johann Ludwig, Renaissance, Hoffman Ernst Theodor Amadeus

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Wackenroder Wilhelm Heinrich

  • 33 Ernst

    m <- es>

    im Ernst spréchen — говорить со всей серьёзностью

    im Ernst? — серьёзно?, на самом деле?

    Es ist mein (bítterer) Ernst. / Es ist mir (völliger) Ernst damít. — Я не шучу. / Мне не до шуток.

    Hast du das im Ernst geméínt? — Ты серьёзно так думаешь?

    2) серьёзность; опасность

    der Ernst der Láge — серьёзность положения

    mit etw. (D) Ernst máchen — принимать что-л всерьёз

    állen Ernstes — (совершенно) серьёзно, без шуток

    der Ernst des Lébens — суровая проза жизни

    Универсальный немецко-русский словарь > Ernst

  • 34 Rede

    f <-, -n>
    1) речь, разговор

    die Réde kam auf (A).. — речь зашла о...

    j-n mit lééren Réden hínhalten* — отделываться от кого-л пустыми словами [разговорами]

    die Réde auf etw. (A) bríngen* — завести речь [разговор] о чём-л, подвести разговор к чему-л

    j-m in die Réde fállen* (s) — перебить [прервать] кого-л

    únüberlegte Réden — необдуманные слова

    j-n zur Réde stéllen — поймать кого-л на слове [спросить с кого-л]

    lóse Réden führen — распускать язык, нести вздор

    bei séíner Réde bléíben — стоять на своём

    in der Réde stécken bléíben — запнуться, сбиться

    üble Réden — клевета

    der lángen Réde kúrzer Sinn — короче говоря

    Wovón ist die Réde? — О чём речь?

    Das ist nicht der Réde wert. — Не стоит говорить об этом.

    Davón kann kéíne Réde sein. — Об этом и речи быть не может.

    2) речь, выступление, доклад

    éíne Réde hálten* — произносить речь; выступать с речью

    éíne Réde auf j-n hálten* — произносить речь в честь кого-л, чествовать кого-л

    éíne Réde schwíngen* фамразразиться речью

    gróße Réden schwíngen* фам — разглагольствовать, ораторствовать

    práhlerische Réden führen — бахвалиться

    in fréíer Réde — импровизируя

    die Kunst der Réde — ораторское искусство, риторика

    3) лингв речь

    Spráche und Réde — язык и речь

    dirékte Réde — прямая речь

    índirekte [ábhängige] Réde — косвенная речь

    erlébte Réde — внутренняя речь

    gebúndene Réde — поэзия, поэтическая речь

    úngebundene Réde — проза

    Универсальный немецко-русский словарь > Rede

  • 35 prowestlich

    prowestlich a проза́падный, за́падной ориента́ции (о поли́тике)

    Allgemeines Lexikon > prowestlich

  • 36 Prosaiker

    1) Prosaschriftsteller проза́ик
    2) prosaische Pers прозаи́чный челове́к

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Prosaiker

  • 37 Prosaiker

    Prosᦠiker m -s, =
    1. прозаи́чный челове́к
    2. уст. проза́ик ( писатель)

    Большой немецко-русский словарь > Prosaiker

  • 38 Prosaist

    Prosaíst m -en, -en
    (писа́тель-)проза́ик

    Большой немецко-русский словарь > Prosaist

  • 39 prowestlich

    prówestlich a

    Большой немецко-русский словарь > prowestlich

  • 40 Prosa

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > Prosa

См. также в других словарях:

  • проза́ик — прозаик …   Русское словесное ударение

  • Проза.ру — URL: http://proza.ru …   Википедия

  • Проза — см. Поэзия и проза. Литературная энциклопедия. В 11 т.; М.: издательство Коммунистической академии, Советская энциклопедия, Художественная литература. Под редакцией В. М. Фриче, А. В. Луначарского. 1929 1939 …   Литературная энциклопедия

  • ПРОЗА — (лат.). 1) простой способ выражения, простая речь, не мерная, в противоположность поэзии, стихам. 2) скучное, обыкновенное, будничное, каждодневное в отличие от идеального, высшего. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • проза — (жизненная, житейская, жизни); повседневность, беллетристика, обыденщина, будни, житейские мелочи Словарь русских синонимов. проза см. повседневность Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский я …   Словарь синонимов

  • ПРОЗА — ПРОЗА, прозы, мн. нет, жен. (лат. prosa). 1. Нестихотворная литература; ант. поэзия. Писать прозой. «Над ними надписи и в прозе и в стихах.» Пушкин. Современная проза. Проза Пушкина. || Вся практическая, не художественная литература (устар.).… …   Толковый словарь Ушакова

  • Проза — Искусство * Автор * Библиотека * Газета * Живопись * Книга * Литература * Мода * Музыка * Поэзия * Проза * Публика * Танец * Театр * Фантазия Проза Иной роман слишком плох, чтобы стоило печатать его... Но бывает, что иной …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • проза — ы, ж. prose f. <, лат. prosa. 1. Не организованная ритмически речь. БАС 1. Пьяные мужики и экскременты разных животных находятся в натуре; но я не пожелал бы читать живого оных описания ни в стихах, ни в прозе. 1787. А. А. Петров Карамзину. // …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ПРОЗА — (латинское prosa), устная или письменная речь без деления на соизмеримые отрезки стихи. В отличие от поэзии опирается на соотнесенность синтаксических единиц (абзацев, периодов, предложений, колонов). Первоначально развились деловая,… …   Современная энциклопедия

  • ПРОЗА — (от лат. prosa) устная или письменная речь без деления на соизмеримые отрезки стихи; в противоположность поэзии ее ритм опирается на приблизительную соотнесенность синтаксических конструкций (периодов, предложений, колонов). Первоначально… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Проза — (латинское prosa), устная или письменная речь без деления на соизмеримые отрезки стихи. В отличие от поэзии опирается на соотнесенность синтаксических единиц (абзацев, периодов, предложений, колонов). Первоначально развились деловая,… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»