-
1 прожужжать все уши
vgener. fatiguer les oreilles à (qn) -
2 прожужжать все уши
• chauffer [[lang name="French"]rabattre, bassiner, rompre] les oreillesСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > прожужжать все уши
-
3 oreille
( f) ухо♦ avoir de l'oreille иметь слух♦ avoir des oreilles rabattues устать слышать одно и то же♦ avoir les oreilles délicates не выносить грубых выражений♦ avoir l'oreille de qn пользоваться чьим-л. доверием, расположением♦ casser les oreilles оглушать♦ ce n'est pas tombé dans l'oreille d'un sourd тот, кто это услышал, извлёк из этого пользу♦ chauffer [[lang name="French"]rabattre, bassiner, rompre] les oreilles прожужжать все уши; надоесть♦ dire deux mots à l'oreille de qn пригрозить, сказать пару ласковых слов кому-л.♦ dormir sur ses deux oreilles спать спокойно; считать себя в полной безопасности♦ dresser l'oreille уши навострить; насторожиться; держать ухо востро♦ être tout oreille целиком обратиться в слух♦ faire la sourde oreille пропустить мимо ушей; прикинуться глухим♦ mettre la puce à l'oreille насторожить; вызвать подозрения♦ les oreilles ont dû vous en tinter [ en corner] вам, наверное, не раз икнулось♦ l'oreille basse c понурым видом; пристыженно; уныло♦ ne pas l'entendre de cette oreille иметь на какой-л. счёт своё собственное [иное] мнение♦ on n'en verra plus ni queue ni oreilles ищи ветра в поле; поминай как звали♦ ouvrir les oreilles развесить уши♦ qui tend l'oreille se la gratte подслушивая, рискуешь услышать что-л. неприятное в свой адрес♦ se faire tirer l'oreille [ la manche] заставлять себя упрашивать; упрямиться; артачиться♦ tirer par l'oreille втягивать, вовлекать насильно♦ ventre affamé n'a point d'oreilles голодное брюхо к учению глухоСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > oreille
См. также в других словарях:
Прожужжать (все) уши — ПРОЖУЖЖАТЬ, жжу, жжишь; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРОЖУЖЖАТЬ ВСЕ УШИ — кто кому [о чём, про что, о ком, про кого…] Надоесть постоянными разговорами о чём л., назойливо повторяя одно и то же. Имеется в виду, что лицо (Х) стремится внушить свою точку зрения другому лицу (Y) насчёт того, что представляет для Х а… … Фразеологический словарь русского языка
прожужжать все уши — Прожужжать (прогудеть, протрубить) все у/ши Надоесть долгим постоянным разговором о ком , чём л … Словарь многих выражений
Прожужжать все уши — кому. Разг. Пренебр. Предельно надоесть постоянными разговорами об одном и том же. Он нам про вас уши прожужжал. Уж и такой и сякой (В. Попов. Сталь и шлак) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Прожужжать все уши — кому. Разг. Неодобр. Надоесть кому л. постоянными разговорами об одном и том же. ФСРЯ, 362; БТС, 1409; ЗС 1996, 322 … Большой словарь русских поговорок
Прожужжать все уши — Показывает невоспитанность субъекта такой речи. См. нудить, настырничать … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
прожужжать все уши — Показывает невоспитанность субъекта такой речи. См. нудить, настырничать … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
Все уши прожужжать (протрубить) — УХО, уха, мн. уши, ушей, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Опеть все уши — кому. Кар., Прикам., Ср. Урал. Неодобр. То же, что прожужжать все уши. СРГК 4, 316; МФС, 69; СРГСУ 3, 59; СГПО, 396 … Большой словарь русских поговорок
Прогундеть все уши — кому. Прост. Неодобр. То же, что прожужжать все уши. Ф 2, 97 … Большой словарь русских поговорок
Протрубить все уши — кому. Волг. Неодобр. То же, что прожужжать все уши. Глухов 1988, 135 … Большой словарь русских поговорок