Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

прожигатель+жизни

  • 81 man about town

    светский человек, прожигатель жизни

    Англо-русский современный словарь > man about town

  • 82 playboy

    плейбой имя существительное:

    Англо-русский синонимический словарь > playboy

  • 83 man about town

    светский человек имя существительное:
    светский человек (Man about town, clubman, corinthian, fashionable, blood, swell)
    словосочетание:

    Англо-русский синонимический словарь > man about town

  • 84 a gay cat

    амер.; жарг.
    1) прожигатель жизни; волокита

    Experienced hoboes, wise to the way of the road, like veteran soldiers in war, were able to shield themselves somewhat from the thickly strewn hazards. But green hoboes "gay cats" walked into these dangers blindly and were mowed down in hundreds. (W. Foster, ‘Pages from a Worker's Life’, ch. III) — Опытные бродяги, привыкшие преодолевать все трудности дороги, как видавшие виды солдаты, успешно избегали опасностей, подстерегавших их на каждом шагу. Но неопытные, еще "зеленые" новички гибли сотнями.

    Large English-Russian phrasebook > a gay cat

  • 85 a man about town

    светский человек, богатый повеса, прожигатель жизни, жуир

    ...the fame of his fashion as a man about town was established throughout the county. (W. Thackeray, ‘Pendennis’, vol. I, ch. II) —...его репутация светского человека утвердилась во всем графстве.

    Reggie was a young man about town who has inherited a farm in Cornwall from a dead uncle. (M. Dickens, ‘The Landlord's Daughter’, ch. 3) — Реджи после смерти дяди получил по наследству ферму в Корнуолле. И теперь прожигал жизнь.

    Large English-Russian phrasebook > a man about town

  • 86 make the best of both worlds

    ирон.
    1) жить припеваючи на земле, надеясь жить не хуже и на том свете; см. тж. make the worst of both worlds

    Keegan: "...Let not the right side of your brain know what the left side doeth. I learnt at Oxford that this is the secret of Englishman's strange power of making the best of both worlds." (B. Shaw, ‘John Bull's Other Island’, act IV) — Киган: "...Пусть правая половина твоего мозга не ведает, что творит левая. В Оксфорде меня учили, что именно в этом секрет успеха англичан и в этом мире и в будущем."

    He became, as he spoke, the bon viveur and scientist, making the best of two worlds. (C. P. Snow,‘The Search’, part III, ch. V) — В выступлении Десмонда чувствовался то прожигатель жизни, то ученый. Десмонд умело использовал оба свои амплуа.

    Large English-Russian phrasebook > make the best of both worlds

  • 87 Lebemann

    m <-(e)s,..männer>неодобр кутила, гуляка, прожигатель жизни, плейбой, бонвиван

    Универсальный немецко-русский словарь > Lebemann

  • 88 Playboy

    ['pleibɔi]
    m <-s, -s> плейбой, прожигатель жизни

    Универсальный немецко-русский словарь > Playboy

  • 89 Prasser

    Универсальный немецко-русский словарь > Prasser

  • 90 Corinthian

    1. n коринфянин
    2. n светский человек
    3. n прожигатель жизни
    4. n богатый любитель спорта
    5. n амер. любитель-яхтсмен
    6. n употр. гл. ед. ч. библ. с в Послание к коринфянам
    7. a коринфский
    8. a роскошный, разукрашенный
    9. a распутный, развращённый
    10. a цветистый, вычурный

    English-Russian base dictionary > Corinthian

  • 91 good-time

    a разг. любящий веселье

    good-time Charley — весельчак; жуир; прожигатель жизни

    English-Russian base dictionary > good-time

  • 92 high-stepper

    1. n высоко поднимающая ноги лошадь
    2. n разг. человек с величественной походкой или осанкой
    3. n разг. благородный и мужественный человек
    4. n разг. человек, стремящийся добиться положения в обществе
    5. n разг. человек, ведущий беспутную жизнь; прожигатель жизни

    English-Russian base dictionary > high-stepper

  • 93 playboy

    1. n разг. плейбой, повеса, бездельник, прожигатель жизни
    2. n молодой актёр
    3. n ненадёжный, безответственный человек
    Синонимический ряд:
    1. hired lover (noun) escort; gigolo; hired lover; lover; male stripper; paid companion; paramour; pimp
    2. spendthrift (noun) carouser; prodigal; profligate; spendthrift; wastrel

    English-Russian base dictionary > playboy

  • 94 waster

    1. n расточитель, мот; прожигатель жизни
    2. n разг. бездельник; никчёмный, никудышный человек
    3. n разоритель
    4. n животное, теряющее в весе
    5. n редк. худеющий человек

    a bad waster — человек, с трудом сбрасывающий вес

    6. n брак, изделие с изъяном
    7. n шотл. острога; гарпун
    Синонимический ряд:
    1. spendthrift (noun) carouser; high roller; playboy; prodigal; scattergood; spender; spendthrift; squanderer; unthrift; wastethrift
    2. wastrel (noun) good-for-nothing; ne'er-do-well; no-good; profligate; rounder; scapegrace; wastrel

    English-Russian base dictionary > waster

  • 95 wastrel

    1. n прожигатель жизни; мот
    2. n никчёмный, никудышный человек
    3. n бродяга, беспризорный
    4. n диал. изделие с изъяном
    5. n диал. отощавшее или нездоровое животное
    6. a с изъяном, неполноценный
    7. a расточительный
    Синонимический ряд:
    1. bum (noun) bum; drone; idler; loafer; slouch; slugabed; sluggard
    2. profligate (noun) carouser; good-for-nothing; ne'er-do-well; no-good; playboy; profligate; rounder; scapegrace; waster
    3. spendthrift (noun) high roller; prodigal; scattergood; spender; spendthrift; squanderer; unthrift; wastethrift

    English-Russian base dictionary > wastrel

  • 96 young blood

    1. молодёжь
    2. горячая молодая кровь; энергия юности; юный энтузиазм
    3. прожигатель жизни; светский щёголь
    4. золотая молодёжь

    English-Russian base dictionary > young blood

  • 97 gaudente

    1. m.
    бонвиван, жизнелюб, жуир, весельчак, прожигатель жизни
    2. agg.
    весёлый, жизнерадостный, пользующийся жизнью

    Il nuovo dizionario italiano-russo > gaudente

  • 98 materialista

    m. e f.
    1) (fil.) материалист (m.), материалистка (f.)
    2) (edonista) прожигатель жизни

    Il nuovo dizionario italiano-russo > materialista

  • 99 viveur

    m.
    прожигатель жизни, жуир, вивёр

    Il nuovo dizionario italiano-russo > viveur

  • 100 Le Silence est d'or

     Молчание – золото
       1946 – Франция (106 мин)
         Произв. Pathé и RKO (Анри Лепаж)
         Реж. РЕНЕ КЛЕР
         Сцен. Рене Клер
         Опер. Арман Тирар
         Муз. Жорж Ван Пари
         В ролях Морис Шевалье (мсье Эмиль), Дани Робен (Люсетт), Марсель Дерьен (Мадлен), Франсуа Перье (Жак), Кристиана Сертиланж (Маринетт), Реймон Корди (Курчавый), Робер Пизани (мсье Дюперье).
       Начало XX в. Мсье Эмиль, кинорежиссер и стареющий ловелас, пытается внушить молодому другу и помощнику Жаку, что женщин никогда нельзя принимать всерьез: по его мнению, в этом – главный секрет обольстителя. Эмиль принимает у себя Мадлен Селестен – дочь единственной женщины, которую он когда-то любил, и единственной, кто ему не уступила. Она вышла замуж за актера-неудачника; он уже умер. Эмиль поселяет Мадлен у себя и вопреки всем своим принципам влюбляется в нее. Он снимает ее в кино, поскольку Мадлен считает себя прирожденной актрисой.
       Вернувшись с месячных военных сборов, Жак случайно знакомится с Мадлен в омнибусе, и знакомится с ней по рецепту Эмиля. Молодые люди проводят вечер вместе и влюбляются друг в друга. На следующий день Жак, который тоже по случаю снимается в кино, с удивлением встречает Мадлен на съемочной площадке у Эмиля: у них будет совместная сцена. Впоследствии он выясняет, что Эмиль так дорожит Мадлен, что готов на ней жениться. Жак глубоко несчастен: он влюблен не на шутку, но в то же время не хочет огорчать старого друга. Эмиль уступает дорогу молодым.
       ►  Самый удачный послевоенный фильм Рене Клера. Симпатичный пассеизм этой истории хорошо гармонирует с элегантной приторностью авторского стиля и актерской игры. Рядом с довольно надоедливым Морисом Шевалье (он заменил Рэмю, умершего перед съемками) очаровательно смотрится Марсель Дерьен, чья карьера впоследствии не задалась. В любовной стороне сюжета (который сам Рене Клер несправедливо сравнивал со «Школой жен» Мольера) нет ни капли, оригинальности. Это не имеет значения, поскольку она служит прежде всего предлогом для забавного и трогательного, хоть и очень схематичного, воссоздания начала XX в., «прекрасной эпохи» 2-этажных омнибусов, мюзик-холлов, а главное – съемочных площадок старого кино, где на всех парах снимаются бурлескные комедии и ужасающие мелодрамы, лишь бы только солнце освещало студию.
       БИБЛИОГРАФИЯ: сценарий и диалоги в дополнении № 3 «France-Illustration», 1947; в листах (в футляре) – «Société Générale d'Éditions», 1947 (с иллюстрациями Леона Барсака, художника-декоратора фильма) и в сб.: Comédies et commentaries, Gallimard, 1959. Рене Клер в своих комментариях упоминает о существовании 89-мин американской версии под названием Прожигатель жизни, Man About Town, для которой были специально отсняты несколько сцен (в частности, пролог, где Морис Шевалье поет «Пляс Пигаль»). Эта версия сопровождалась закадровым комментарием Мориса Шевалье. Предполагалось, что этот прием позволит избежать дубляжа и субтитрирования, однако на деле он обернулся катастрофой. «Кое-чего мы не предусмотрели, но это моментально бросилось в глаза, – говорит Рене Клер. – Этот комментарий разрушал иллюзию реальности, необходимую для правдоподобия». Несмотря на провал, этот прием был снова и с тем же катастрофическим исходом использован в американской версии фильма Елена и мужнины, Éléna et les hommes – Париж творит странные вещи, Paris Does Strange Things.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Le Silence est d'or

Страницы

См. также в других словарях:

  • прожигатель жизни — сущ., кол во синонимов: 7 • гуляка (50) • кутила (14) • повеса (43) • …   Словарь синонимов

  • прожигатель жизни — Человек, растрачивающий свои силы, здоровье, деньги на удовольствия, развлечения и т.п.; бонвиван …   Словарь многих выражений

  • ПРОЖИГАТЕЛЬ — ПРОЖИГАТЕЛЬ, я, муж.: прожигатель жизни (разг.) человек, к рый ведёт беспорядочный и праздный образ жизни, прожигает жизнь. | жен. прожигательница, ы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПРОЖИГАТЕЛЬ — ПРОЖИГАТЕЛЬ, прожигателя, муж. Обычно в выражении: прожигатель жизни кутила, человек, ведущий беспорядочную жизнь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • прожигатель — я; м. см. тж. прожигательница прожигатель жизни …   Словарь многих выражений

  • прожигатель — я; м. ◊ Прожигатель жизни. Человек, растрачивающий свои силы, здоровье, деньги на удовольствия, развлечения и т.п.; бонвиван. ◁ Прожигательница, ы; ж. П. жизни …   Энциклопедический словарь

  • Прожигатель — м. Тот, кто ведет беспорядочный и праздный образ жизни, прожигает жизнь. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • вивёр — прожигатель жизни (фр. viveur) …   Словарь литературных типов

  • гуляка — Бражник, жуир, забулдыга, кутила, сластоежка, бонвиван, вивёр, гастроном, гурман, сибарит; забубенная голова (головушка). Ср. . .. См …   Словарь синонимов

  • кутила — См …   Словарь синонимов

  • повеса — См. шалун... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. повеса развратник, шалун; шалопай, прожига, бездельник, бабник, лодырь, прожега, плейбой, ерник, прожигатель жизни, озорник,… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»