-
61 skip across
Общая лексика: махнуть, съездить, проехаться (куда-л.-to), съездить -
62 skip over
1) Общая лексика: проехаться (куда-л.-to), съездить -
63 take a pot shot at
Общая лексика: задеть (кого-л.) проехаться на (чей-л.) счёт, покритиковать (что-л.) -
64 take a pot shots at
Общая лексика: задеть (кого-л.) проехаться на (чей-л.) счёт, покритиковать (что-л.) -
65 take a potentiality at
Дипломатический термин: проехаться на (чей-л.) счёт, задеть (кого-л.), критиковать (что-л.)Универсальный англо-русский словарь > take a potentiality at
-
66 take a trip
1) Общая лексика: проехаться, съездить, (to) прокататься (в) (Great! I can finally take that trip to Maui.)2) СМИ: предпринять поездку -
67 take a turn
1) Общая лексика: повернуть, покататься, прогуляться, прогуляться, проехаться, пройтись2) Табуированная лексика: совокупляться3) Подводное плавание: поворачивать -
68 take a turn on a bicycle
Общая лексика: покататься на велосипеде, проехаться на велосипедеУниверсальный англо-русский словарь > take a turn on a bicycle
-
69 drive out
выбивать; вытеснятьпроехаться, прокатитьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > drive out
-
70 eine Spazierfahrt machen
гл.общ. проехаться, прокатиться, сделать вылазкуУниверсальный немецко-русский словарь > eine Spazierfahrt machen
-
71 spazierenfahren
гл.общ. проехаться, прокатиться, ехать (на прогулку), кататься -
72 fløtt
-
73 ri
I -en (-a), -er1) приступ, припадок (болезни, боли, меланхолии)3) диал. период ненастья4) диал. мгновение, моментi en ruff og en ri — стремительно, поспешно
II re(i)d (rei, ridde), riddri i galopp (i skritt —, i trav) ехать галопом (шагом, рысью)
ri på — ехать (на коне, на велосипеде)
2) сидеть верхом (на чём-л.), сидеть на коленях у кого-л.3) мучить (о болезнях, настроениях)4) поэт. плыть, взлетать (на волнах) -
74 svipptur
-
75 ta
tok, tatt1) брать, взять, отниматьta én i — hånden:
а) взять кого-л. за рукуб) здороваться за руку с кем-л.ta i favn (famn) — обнимать, заключать в объятия
jeg tok meg den frihet (å gjøre noe) — я позволил себе (сделать что-л.)
2) занимать (пространство, объём), принимать (форму, окраску)3) занимать (пост, должность)4) садиться (в трамвай, поезд, на пароход, в автомашину)5) словить, поймать, схватить; подстрелить (дичь), захватывать силойta én i kragen — схватить кого-л. за шиворот
ta én på fersk gjerning — поймать кого-л. на месте преступления
ta én på ordet — поймать кого-л. на слове
ta om halsen:
а) обнять кого-л.6) получать (премию, учёную степень, имущество)7) выбрать что-л., остановиться на чём-л., купить8) отводить, отвозить, мор. проводить судно (о лоцмане)9) воспринимать, понимать, использоватьta noe bokstavelig — понимать что-л. буквально
ta noe lett (tungt) — воспринимать что-л. легко (тяжело)
10) учить, изучать (дисциплину, науку), сдавать (экзамен)11) действовать (на кого-л.), оказывать воздействие, охватывать (о чувстве, ощущении)12) есть, пить, выпить13) наливать (куда-л. - i)14) фотографировать, снимать (копии), производить (наблюдения, измерения)15) жать (об обуви)16) мор. держать курс на...17) с последующим смысловым глаголом в форме инфинитива передаёт однократное действие:18) с прямым дополнением, выраженным именем существительным, образует устойчивые словосочетания, которые даются в словаре при соответствующем существительном, напр.:ta avskjed — см. avskjed
ta feil — см. feil III
ta av:
а) уменьшаться, убывать, сокращаться, утихать (о ветре)б) рисовать, писать, изображатьг) тех. демонтировать, разбиратьta etter Enenen —:
б) влюбиться в кого-л.ta for — принимать за кого-л.
ta fram — вынимать, вытаскивать (из чего-л.)
ta i:
а) пытаться, силитьсяta igjen:
а) догнать, наверстать (потерянное)б) взять обратно, вернуть себеta imot! — возьми(те)!, держи(те)!
ta inn:
б) проникать, врываться (куда-л.)г) остановиться, поселиться,е) мор. брать на борт (груз)ж) мор. давать течьta ned — снимать (вниз с чего-л.)
ta opp:
а) поднять (тою. о затонувшем судне)б) подниматься, двигаться вверхв) ав. подняться в воздухг) обходиться, обращаться с кем-л.д) получить (наследство), взять (аванс)ta opp av — вынуть из (чего-л.)
ta opp igjen — вновь браться за что-л.
ta over:
а) вступать (во владение), принимать (командование)ta på:
а) трогать, дотрагиваться (до чего-л.):б) упрекать, выговаривать, набрасываться (на кого-л.)в) диал. начать, приняться заta på seg:
б) брать на себя (вину, ответственность, задачу)ta på kreftene — отнимать силы, утомлять
ta til:
а) начать, приняться делать (что-л.)б) иметь начало, начинаться (о чём-л.)в) прибегать, обращаться к (чему-л.)ta til be(i)ns — броситься бежать, пуститься наутёк
ta til orde:
б) говорить (в речи) о чём-л.ta unna — диал. исключать, не считать
ta ut:
б) разглядеть, различитьг) диал. выпитьta ut til — отправиться куда-л.
ta ved:
а) браться, взяться за что-л.ta vekk — отнимать, отбирать, убирать (в сторону)
ta seg noe — позволить себе (развлечение, удовольствие, еду)
ta seg en liten tur — пройтись, прогуляться, проехаться
ta seg av:
а) заняться, заинтересоваться (кем-л.)ta seg for noe — заняться чем-л.
ta seg fram — преуспевать, выдвигаться
ta seg igjen — поправиться, войти в силу
ta seg opp:
б) взяться за ум, образумитьсяta seg til:
а) приняться за что-л.ta seg ut — спорт. напрягать все силы
-
76 tur
I -en, -er1) очерёдность, очередьdet er hans (hennes, Deres) tur — его (её, ваша) очередь
2) прогулка, поездка, экскурсияgå (kjøre, ri) en tur — пройтись (проехаться, совершить прогулку верхом)
stå på tur — диал. быть готовым к отъезду (отлёту, отплытию)
3) рейс (парохода, самолёта)5) разг. удача6) диал. промежуток (период) времени7) диал. периодический приступ (болезни), запойkomme i tur med noe — привыкнуть к чему-л.
II - enдиал.1) шум, гром, грохот2) веселье, играIII advдиал. наружу, за борт -
77 hajóút
плавание поездка на корабле* * *формы: hajója, hajóutak, hajóutatпла́вание с, пое́здка ж (на корабле́)* * *1. (hajók útvonala} рейс;2. (hajóval megtett út) плавание: поездка на пароходе/корабле;világ körüli \hajóút — кругосветное плавание;távoli \hajóút — дальнее плавание;
egy hajóutat tesz проехаться на пароходе -
78 sväng
[sveng:]subst.поворотsvängande rörelse (även konkret krökning (av väg); bildligt liten tur) -
79 sõitma
-
80 pabraukties
гл.разг. проехаться, прокатиться
См. также в других словарях:
проехаться — прокатиться Словарь русских синонимов. проехаться см. прокатиться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ПРОЕХАТЬСЯ — ПРОЕХАТЬСЯ, проедусь, проедешься, повел. нет (употр. проезжайся), совер. (к проезжаться) (разг.). 1. Прокатиться на чем нибудь (на лошадях, автомобиле и т.п.). «Не проехаться ли нам еще раз?» Чехов. 2. со словами на чей нибудь счет , по чьему… … Толковый словарь Ушакова
ПРОЕХАТЬСЯ — ПРОЕХАТЬСЯ, едусь, едешься; совер. (разг.). 1. Совершить поездку ненадолго или для прогулки, для удовольствия. П. на машине. П. верхом. 2. Со словами «на чей н. счёт», «по чьему н. адресу», «насчёт кого чего н.»: язвительно подшутить над кем чем… … Толковый словарь Ожегова
проехаться по адресу — насмеяться, обсмеять, вышутить, просмеять, поднять на зубок, выставить в смешном виде, пройтись по адресу, осмеять, проехаться на счет, представить в смешном виде, надсмеяться, посмеяться, высмеять, потешиться, засмеять, поднять на смех, оборжать … Словарь синонимов
Проехаться — сов. см. проезжаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
проехаться — проехаться, проедусь, проедемся, проедешься, проедетесь, проедется, проедутся, проедясь, проехался, проехалась, проехалось, проехались, ся, ся, проехавшийся, проехавшаяся, проехавшееся, проехавшиеся, проехавшегося, проехавшейся, проехавшегося,… … Формы слов
проехаться — про ехаться, едусь, едется … Русский орфографический словарь
проехаться — (I), прое/ду(сь), е/дешь(ся), е/дут(ся) … Орфографический словарь русского языка
проехаться — Syn: см. прокатиться … Тезаурус русской деловой лексики
проехаться — едусь, едешься; св. Разг. 1. Съездить на небольшое расстояние, ненадолго (обычно для развлечения, удовольствия); прокатиться. П. на пароходе, на машине. П. с ветерком. П. верхом на лошади. П. бы к родителям! Проехался бы любопытства ради во… … Энциклопедический словарь
проехаться — Движение, ориентированное относительно исходного и конечного пунктов … Словарь синонимов русского языка