Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

проект

  • 1 Entwurf m

    проект {м}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Entwurf m

  • 2 Projekt n

    проект {м}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Projekt n

  • 3 entwurf

    Entwúrf m, Entwürfe 1. скица, ескиз; 2. проект; план; einen Entwurf anfertigen, ausarbeiten изработвам, разработвам проект; erster Entwurf първа редакция (на текст).
    * * *
    der, "e скица, проект, план

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > entwurf

  • 4 Pilotprojekt

    Pilótprojekt n пилотен проект (опитен проект, в който се използват нови методи).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Pilotprojekt

  • 5 Rohentwurf

    Róhentwurf m първоначален проект, проект в суров вид.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Rohentwurf

  • 6 arbeitsgemeinschaft

    Arbeitsgemeinschaft f 1. работна група (ученици, студенти); 2. Wirtsch работна група (фирми, реализиращи общ проект).
    * * *
    die, -en кръжок;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > arbeitsgemeinschaft

  • 7 aussteigen

    aus|steigen unr.V. sn itr.V. 1. слизам (от превозно средство); 2. umg отказвам се от по-нататъшно участие (в проект, състезание); 3. umg изоставям обичайния за обществото начин на живот; aus einem Unternehmen aussteigen напускам фирма, предприятие.
    * * *
    itr s слизам (от превозно средство);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > aussteigen

  • 8 befindlich

    befíndlich adj намиращ се; ein in Bearbeitung befindliches Projekt намиращ се в процес на разработка проект.
    * * *
    a намирам се.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > befindlich

  • 9 betreuen

    betreuen sw.V. hb tr.V. 1. грижа се (за някого), гледам; 2. обслужвам (пътници в самолет и др.); 3. ръководя (проект); Kranke betreuen грижа се за болни; eine Diplomarbeit betreuen ръководя дипломна работа; ausländische Gäste betreuen придружавам чуждестранни гости.
    * * *
    tr грижа се за, оказвам услуги на.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > betreuen

  • 10 haushaltsplan

    Haushaltsplan Haushalt(s)plan m бюджет.
    * * *
    der, e бюджето-проект;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > haushaltsplan

  • 11 konzept

    Konzépt n, -e 1. чернова; 2. план, програма; 3. концепция; aus dem Konzept kommen 1) забравям какво искам да кажа; 2) изпускам нишката; jmdn. aus dem Konzept bringen обърквам някого.
    * * *
    das, -e F план, проект, черновка (на писмо, статия и пр.).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > konzept

  • 12 plan

    plan adj geh плосък, равен, равнинен.
    * * *
    der, e 1. план; cmp проект; 2. лит поляна; арена ;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > plan

  • 13 scheitern

    scheitern sw.V. sn itr.V. 1. рухвам (надежда); провалям се, пропадам (mit etw. (Dat) с нещо); 2. претърпявам неуспех; претърпявам крушение (an etw. (Dat) заради, поради нещо); mit einem Projekt scheitern търпя неуспех с даден проект; der Bau ist an der Finanzierung gescheitert строежът се провали заради финансирането.
    * * *
    itr an D = търпи крушение, разбива се (кораб) о; прен пропада, рухва поради.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > scheitern

  • 14 unterbreiten

    tr излагам (план); представям (проект, предложение).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > unterbreiten

  • 15 vorlage

    Vórlage f, -n 1. o.Pl. представяне (на документ и др.); 2. Admin проект, предложение (за закон и др.); 3. образец, модел, оригинал; 4. наклон на тялото напред.
    * * *
    die, -n 1. законопроект, предложение; 2. модел, образец; nach =n zeichnen рисувам по модели; 3. килимче (пред легло).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > vorlage

  • 16 vorlegen

    vór|legen sw.V. hb tr.V. 1. слагам, поставям (нещо пред нещо/някого); 2. поднасям, сервирам (ядене); 3. показвам (паспорт, документи); 4. внасям (план, проект за разглеждане); sich vorlegen навеждам се напред; dem Vieh Futter vorlegen слагам храна на добитъка; eine Frage vorlegen поставям въпрос.
    * * *
    tr слагам отпред; e-m etw = слагам нщ пред нкг; представям нкм (доклад и пр); гов ям добре (пред тежка работа).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > vorlegen

  • 17 zukunftsmusik

    Zúkunftsmusik f o.Pl. meist pejor umg въпрос на бъдещето; das ist vorläufig nur noch Zukunftsmusik това засега е само проект, въпрос на бъдещето.
    * * *
    die гов, прен въпрос на бъдещето, несигурна работа.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zukunftsmusik

  • 18 zuschlag

    Zúschlag m, Zuschläge 1. добавка, надбавка (към заплата, цена); 2. присъждане на предмет при търг; получаване на поръчка (при строителен проект и др.); ein Zuschlag für nächtliche Arbeit добавка за нощен труд; den Zuschlag für den Intercity-Zug lösen купувам си добавка за влак интерсити; der Zuschlag erfolgt an Herrn X. предметът се присъжда на г-н Х. (при търг); die Baufirma X. erhielt den Zuschlag für das Projekt строителната фирма Х. получи поръчката за проекта.
    * * *
    der, e. 1. добавка; увеличение; допълнителна такса; 2. тex добавъчни материали; 3. присъждане право (при търг).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zuschlag

  • 19 ausführen

    aus|führen sw.V. hb tr.V. 1. изнасям, експортирам (стоки); 2. завеждам (на танци, ресторант и пр.), водя на разходка (дете); извеждам (куче); 3. осъществявам (план); изпълнявам (заповед, поръчка); 4. извършвам (поправка); изработвам (тема, проект); 5. излагам, изяснявам; ein Mädchen zum Tanz ausführen извеждам момиче на танци; eine Operation ausführen правя, извършвам операция; eine Theorie näher ausführen излагам теория по-подробно; Getreide ausführen изнасям зърнени храни.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ausführen

  • 20 Ausstieg

    Ausstieg m, -e 1. o.Pl. слизане (от превозно средство); 2. изход (от вагон и пр.); 3. напускане на нещо; излизане (от проект).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Ausstieg

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ПРОЕКТ — ПРОЕКТ, проекта, муж. (лат. projectus брошенный вперед). 1. Разработанный план постройки, сооружения чего нибудь. Проект Дворца Советов. Проект Волго Донского канала. Архитектурный и технический проект нового завода. Проект машины. 2.… …   Толковый словарь Ушакова

  • Проект «А» — Project A …   Википедия

  • проект — См. план... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. проект схема, план, программа, чертеж; вариант, редакция, чтение; цель, расчёт, замысел; намерение; расчет, прожект …   Словарь синонимов

  • ПРОЕКТ —     ПРОЕКТ (лат. project “выброшенный вперед”) 1) продукт деятельности проектирования; 2) организация кооперативных форм деятельности; 3) одно из понятий экзистенциалистской антропологии (напр., Ж. П. Сартра). В первом смысле понятие “проект”… …   Философская энциклопедия

  • проект — ПРОЕКТ, ПРОЖЕКТ а, м. projet m.> нем. Project <лат. projectus. 1. План, замысел, предварительный набросок чего л. СИЗ. Я не знаю ево прожекту. 1765. М. А. Муравьев Зап. // РОА 5 66. Десятки проектов.. касательно преобразований в Марьинском… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Проект Е-3 — (часто его упоминают также как проект Е 4)  разработанный в Советском Союзе проект по подрыву на Луне атомного заряда. Проект предложен атомным физиком Яковом Борисовичем Зельдовичем. Основная цель проекта  доказать всему миру, что… …   Википедия

  • Проект 34 — Проект 34 …   Википедия

  • Проект 44 — (Москва) Играет в Московская баскетбольная лига Основан 2007 Зал РГУФКСиТ Город …   Википедия

  • Проект 24 — индекс (номер) двух проектов кораблей, разработанных советскими конструкторскими бюро. Лидеры эскадренных миноносцев проекта 24 нереализованный проект бронированного лидера эскадренных миноносцев разработки 1930 х годов; Линейные корабли проекта… …   Википедия

  • Проект 35 — Проект 35  индекс (номер) двух проектов кораблей, разработанных советскими конструкторскими бюро. Эскадренные миноносцы проекта 35  проект трёхбашенного эскадренного миноносца с универсальной зенитной артиллерией дальнего боя разработки …   Википедия

  • Проект 58 — индекс (номер) двух проектов кораблей, разработанных советскими конструкторскими бюро. Тральщики проекта 58 проект советского базового тральщика; Крейсера проекта 58 проект советского ракетного крейсера …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»