-
61 продолжать
несов., (вин. п.)1) continuar vt, seguir (непр.) vt, proseguir (непр.) vtпродолжа́ть свою́ рабо́ту — continuar su trabajo
продолжа́ть рабо́тать — continuar (seguir) trabajando
продолжа́ть идти́, продолжа́ть свой путь — seguir su marcha, continuar marchando
продолжа́ть чте́ние — continuar la lectura
продолжа́ть чита́ть — continuar (seguir) leyendo
продолжа́ть расска́з — proseguir el relato
продолжа́ть чьё-либо де́ло — continuar la obra (la causa) de alguien
2) см. продолжить 1)* * *несов., (вин. п.)1) continuar vt, seguir (непр.) vt, proseguir (непр.) vtпродолжа́ть свою́ рабо́ту — continuar su trabajo
продолжа́ть рабо́тать — continuar (seguir) trabajando
продолжа́ть идти́, продолжа́ть свой путь — seguir su marcha, continuar marchando
продолжа́ть чте́ние — continuar la lectura
продолжа́ть чита́ть — continuar (seguir) leyendo
продолжа́ть расска́з — proseguir el relato
продолжа́ть чьё-либо де́ло — continuar la obra (la causa) de alguien
2) см. продолжить 1)* * *v1) gener. continuar, llevar adelante, proseguir, seguir2) law. diligenciar -
62 продолжать
vgener. jätkama, pikendama -
63 продолжать
см. продолжитьон продолжа́л идти́ — il poursuivait sa route
продолжа́ть (+ неопр.) — continuer à (+ infin), continuer de (+ infin)
он продолжа́л чита́ть — il continuait à lire
продолжа́ть расска́з — poursuivre son récit
продолжа́йте! — continuez!
продолжа́ть тради́цию — suivre une tradition
* * *v1) gener. faire suite (что-л.), prolonger, soutenir, poursuivre, reprendre (ðåœü), continuer, donner suite2) colloq. (настойчиво) insister (делать что-л.), enchaîner (разговор)3) obs. passer outre -
64 продолжать
continuare, proseguire* * *несов. В1) см. продолжить2) ( не прекращать) continuare / seguitare / proseguire a fare qcпродолжа́ть работать — continuare a lavorare
продолжа́ть борьбу — <portare / condurre> avanti la lotta; proseguire la lotta
продолжа́й! — vai! (avanti); dai!, continua!
•* * *vgener. (a+inf.) bada! (что-л. делать), (à+ inf.) continua (что-л. делать), (a+inf.) durare (делать что-л.), (a+inf.) persistere, (in) procedere, protraere, protrarre, (a+inf.) seguire, seguitare, continuare, proseguire, proseguire (начатое), andare avanti, prolungare, riprendere, tirare avanti, tirare innanzi -
65 продолжать
vgener. continueren, doortrekken, vervolgen, voortgaan, voortvaren, doorgaan met, verder gaan, verlengen, voortzetten -
66 продолжать
keep, hang -
67 продолжать
continuar, diligenciar, proseguir -
68 продолжать
см. продолжить -
69 продолжать
-
70 продолжать
жалғастыру, әрі қарай жүргізу -
71 продолжать
продолжить1) (в пространстве) продовжувати, продовжити, про(с)тягати, про(с)тяг(ну)ти. [Продовжити просту лінію до перетину її з колом];2) (во времени) продовжувати, продовжити, провадити (далі), вести далі, правити далі, (описат.) виводити далі нитку чого; см. Продлить. [Продовжувати раління (Звин.). Кращі умови життя продовжили його вік. Почав свою літературну кар'єру оповіданнями в реальних тонах, провадив її далі натуралістичною повістю (Єфр.). Виводить далі нитку кращих традицій українського письменства (Єфр.)]. -жать говорить, петь, читать, итти и т. д. - далі казати, далі співати, далі читати, далі йти и т. д. [Стиснув кулак і гірко казав далі (Крим.). Співали собі далі (Крим.)]. -жать работу - провадити далі роботу (працю), працювати далі. -жать разговор - провадити, вести далі розмову, розмовляти далі. -жать говорить, -жать речь - провадити (правити), вести далі, казати далі. [«Входжу я до хати», - провадив далі Свирид (Коцюб.). Рустем вів далі (Коцюб.). Спокійно править далі (Л. Укр.)]. -жать путь - іти далі, продовжувати дорогу. -жать войну - провадити далі війну. -жать своё - провадити (правити) своє. [Хоч що хоч йому, а він таки своє провадить (Київщина)]. -жить век - продовжити, протягти віку кому (см. Продлить). -жить срок - продовжити, протягти термін, речінець (см. Продлить). Продолженный - продовжений, про(с)тягнений и про(с)тягнутий; проведений далі, прокладений далі.* * *несов.; сов. - прод`олжитьпродо́вжувати, продо́вжити -
72 продолжать
keep, hang -
73 продолжать
(напр. строительство, буровые работы) continue, lengthen, persistРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > продолжать
-
74 продолжать
( работу после перерыва) resumeРусско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > продолжать
-
75 продолжать(ся)
1) proceed; 2) continue -
76 продолжать
to do (it) againOf course, we missed half the classes and haven't a clue what to do on a dance floor without our instructor, but still it was great fun and we hope to do it again. — Конечно, мы пропустили половину занятий и не имеем понятия, что делать на танцевальном полу без нашего учителя, но всё же это было очень забавно и мы надеемся продолжить.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > продолжать
-
77 продолжать
continue, go on, proceed (with), keep on -
78 продолжать
• pokračovat• prodlužovat• protahovat• navazovat• prodlužovati -
79 продолжать(ся)
1) proceed (refl.); 2) continue; 3) resume; 4) proceed -
80 продолжать
(продолжить) v. continue, prolong, produce, extend
См. также в других словарях:
ПРОДОЛЖАТЬ — ПРОДОЛЖАТЬ, продолжить что, вести долее или далее начатое, не останавливаться делом, подвигаться в чем вперед; ·противоп. остановиться, прекратить, кончить, перестать. Продолжить дорогу, черту, продлить, вести дальше. Продолжать стройку дома.… … Толковый словарь Даля
ПРОДОЛЖАТЬ — ПРОДОЛЖАТЬ, продолжаю, продолжаешь, несовер. 1. (совер. продолжить) что и с инф. Вести дальше начатое, не останавливая, не прекращая. «Продолжал проказничать, но уже в новом роде.» Пушкин. «Она продолжала итти по дорожке несколько замедленными… … Толковый словарь Ушакова
продолжать — возобновлять, продлевать; распространять. Ant. прекращать Словарь русских синонимов. продолжать 1. дело: принимать эстафету у кого 2. см. продлевать Словарь синонимов русского языка. Практическ … Словарь синонимов
ПРОДОЛЖАТЬ — ПРОДОЛЖАТЬ, аю, аешь; несовер., что и с неопред. Вести начатое дальше, не останавливаясь, не прекращая. П. дело своего учителя. П. работать. П. свою речь. Продолжайте! (говорите дальше!). | совер. продолжить, жу, жишь; женный. | сущ. продолжение … Толковый словарь Ожегова
продолжать — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN continue … Справочник технического переводчика
продолжать — (не) продолжать разговора • действие, продолжение голос продолжает • действие, субъект, продолжение продолжать беседу • действие, продолжение продолжать борьбу • действие, продолжение продолжать войну • действие, продолжение продолжать выполнение … Глагольной сочетаемости непредметных имён
продолжать — • неуклонно продолжать … Словарь русской идиоматики
продолжать (линию или плоскость) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN produce … Справочник технического переводчика
продолжать оставаться в открытом положении — (напр. о клапане) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN remain openRO … Справочник технического переводчика
Продолжать — несов. перех. и неперех. 1. Действовать дальше, не прерывать начатого; возвращаться после перерыва к начатому. отт. Высказывать, развивать дальше свою мысль, слова. 2. перех. Делать более длительным по времени; продлевать, увеличивать. отт.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
продолжать — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я продолжаю, ты продолжаешь, он/она/оно продолжает, мы продолжаем, вы продолжаете, они продолжают, продолжай, продолжайте, продолжал, продолжала, продолжало, продолжали, продолжающий, продолжаемый,… … Толковый словарь Дмитриева