Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

проговориться

  • 41 заставить проговориться

    Универсальный русско-английский словарь > заставить проговориться

  • 42 заставлять проговориться

    Универсальный русско-английский словарь > заставлять проговориться

  • 43 нечаянно проговориться

    General subject: let slip

    Универсальный русско-английский словарь > нечаянно проговориться

  • 44 случайно проговориться

    General subject: betray oneself

    Универсальный русско-английский словарь > случайно проговориться

  • 45 не проговориться

    prepos.
    colloq. den Mund halten, seinen Mund halten

    Универсальный русско-немецкий словарь > не проговориться

  • 46 проговариваться (I) > проговориться (II)

    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > проговариваться (I) > проговориться (II)

  • 47 проговариваться

    проговориться
    let* out a secret; blab (out) разг.; let* the cat out of the bag идиом.

    Русско-английский словарь Смирнитского > проговариваться

  • 48 проговариваться

    проговориться
    1) (быть проговариваемому) про[ви]мовлятися, проказуватися, проговорюватися, бути промовленим, проказаним, проговореним;
    2) (промолвиться) проговорюватися, проговоритися, промовлятися, промовитися, пробалакуватися, пробалакатися, пробовкнутися, прохоплюватися, прохопитися, поязичитися про що кому. [Старости не промовляться (Шевч.). Пробалакався, що отруєно того чоловіка (Катерин.). Говори, та не проговорися (Номис). І слівцем ніколи не прохопиться (Звин.). І заприсяглись усі про те мовчати, нікому й словечком не пробовкнутися (Грінч.)].
    * * *
    несов.; сов. - проговор`иться
    1) прогово́рюватися, проговори́тися; прохо́плюватися [сло́вом], прохопи́тися [сло́вом], обмовля́тися, обмо́витися, промовля́тися, промо́витися, пробо́вкуватися, пробо́вкнутися
    2) страд. (несов.) промовля́тися, прогово́рюватися

    Русско-украинский словарь > проговариваться

  • 49 проболтаться

    проболта́ться
    (проговориться) elbabili (sekreton).
    * * *
    I сов. разг.
    ( проговориться) irse de la lengua
    II сов. прост.
    ( пробыть где-либо) haber estado ajetreando (deambulando) sin motivo ( un tiempo)
    * * *
    v
    2) colloq. (проговориться) irse de la lengua
    3) simpl. (пробыть где-л.) haber estado ajetreando (deambulando) sin motivo (un tiempo)

    Diccionario universal ruso-español > проболтаться

  • 50 обмолвиться

    обмо́лв||иться
    1. (ошибиться) parolerari, misdiri;
    2. (сказать) mencii;
    \обмолвитьсяка paroleraro, misdiro.
    * * *
    сов.
    1) ( оговориться) equivocarse, decir mal, cometer un lapsus
    2) ( проговориться) irse de la lengua

    он обмо́лвился — se le ha ido la lengua

    ••

    не обмо́лвиться ни сло́вом — no decir palabra, no decir esta boca es mía, no despegar los labios

    * * *
    сов.
    1) ( оговориться) equivocarse, decir mal, cometer un lapsus
    2) ( проговориться) irse de la lengua

    он обмо́лвился — se le ha ido la lengua

    ••

    не обмо́лвиться ни сло́вом — no decir palabra, no decir esta boca es mía, no despegar los labios

    * * *
    v
    gener. (îãîâîðèáüñà) equivocarse, (ïðîãîâîðèáüñà) irse de la lengua, cometer un lapsus, decir mal

    Diccionario universal ruso-español > обмолвиться

  • 51 проговариваться

    * * *
    несов.
    * * *
    v
    gener. lasciarsi sfuggire, lasciarsi uscire di bocca, dire senza riflettere, sbottare

    Universale dizionario russo-italiano > проговариваться

  • 52 провираться

    провраться
    1) пробріхуватися, пробрехатися, убріхуватися, убрехатися;
    2) (неосторожно проговориться) пробовкнутися (словом), проязичитися, виязичити; см. Проговориться, Пробалтываться.
    * * *
    несов.; сов. - провр`аться
    пробрі́хуватися, пробреха́тися

    Русско-украинский словарь > провираться

  • 53 проговариваться

    несовер. - проговариваться; совер. - проговориться
    blab/blurt/let (out); let the cat out of the bag идиом.; spill the beans идиом.
    * * *
    проговариваться; проговориться blab/blurt/let

    Новый русско-английский словарь > проговариваться

  • 54 обмолвиться

    1. make a slip; mention; say
    2. trip
    Синонимический ряд:
    1. оговориться (глаг.) оговориться
    2. проговориться (глаг.) выболтаться; проболтаться; проговориться; сболтнуть; сболтнуть лишнего

    Русско-английский большой базовый словарь > обмолвиться

  • 55 сболтнуть

    Синонимический ряд:
    проговориться (глаг.) выболтаться; обмолвиться; проболтаться; проговориться; сболтнуть лишнего

    Русско-английский большой базовый словарь > сболтнуть

  • 56 О-23

    РАВНЫМ ОБРАЗОМ NP instrum Invar
    l. Also: В РАВНОЙ МЕРЕ (СТЕПЕНИ) lit
    PrepP modif foil. byt AdvP or AdjP) to an equal degree
    equally
    just as.
    Великий комбинатор не любил ксендзов. В равной степени он отрицательно относился к раввинам, далай-ламам, муэдзинам, шаманам и прочим служителям культа (Ильф и Петров 2). The smooth operator didn't like Catholic priests. He took an equally dim view of rabbis, dalai lamas, popes, muezzins, medicine men, and other such ministers of religious worship (2a).
    2. (sent adv
    used to liken a statement to the preceding statement
    similarly
    likewise (in limited contexts) by the same token.
    "...Мы остереглись проговориться Петру Петровичу (Лужину) хоть о чем-нибудь из этих дальнейших мечтаний наших и, главное, о том, что ты будешь его компаньоном... Равным образом ни я, ни Дуня ни полслова еще не говорили с ним о крепкой надежде нашей, что он поможет нам способствовать тебе деньгами, пока ты в университете...» (Достоевский 3). "...We have been careful not to let slip a word to Mr Luzhin about any part of these dreams of ours for the future, and especially about you becoming his partner....Similarly, neither I nor Dunya have said a word to him yet about our confident hope that he will help us to supply you with funds while you are at the university" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > О-23

  • 57 в равной мере

    [NPinslruni; invar]
    =====
    1. Also: В РАВНОЙ МЕРЕ < СТЕПЕНИ> lit [PrepP; modif; foll. by AdvP or AdjP]
    ⇒ to an equal degree:
    - just as.
         ♦ Великий комбинатор не любил ксендзов. В равной степени он отрицательно относился к раввинам, далай-ламам, муэдзинам, шаманам и прочим служителям культа (Ильф и Петров 2). The smooth operator didn't like Catholic priests. He took an equally dim view of rabbis, dalai lamas, popes, muezzins, medicine men, and other such ministers of religious worship (2a).
    2. [sent adv]
    ⇒ used to liken a statement to the preceding statement:
    - [in limited contexts] by the same token.
         ♦ "...Мы остереглись проговориться Петру Петровичу [Лужину] хоть о чем-нибудь из этих дальнейших мечтаний наших и, главное, о том, что ты будешь его компаньоном... Равным образом ни я, ни Дуня ни полслова еше не говорили с ним о крепкой надежде нашей, что он поможет нам способствовать тебе деньгами, пока ты в университете..." (Достоевский 3). "...We have been careful not to let slip a word to Mr Luzhin about any part of these dreams of ours for the future, and especially about you becoming his partner....Similarly, neither I nor Dunya have said a word to him yet about our confident hope that he will help us to supply you with funds while you are at the university" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в равной мере

  • 58 в равной степени

    [NPinslruni; invar]
    =====
    1. Also: В РАВНОЙ МЕРЕ < СТЕПЕНИ> lit [PrepP; modif; foll. by AdvP or AdjP]
    ⇒ to an equal degree:
    - just as.
         ♦ Великий комбинатор не любил ксендзов. В равной степени он отрицательно относился к раввинам, далай-ламам, муэдзинам, шаманам и прочим служителям культа (Ильф и Петров 2). The smooth operator didn't like Catholic priests. He took an equally dim view of rabbis, dalai lamas, popes, muezzins, medicine men, and other such ministers of religious worship (2a).
    2. [sent adv]
    ⇒ used to liken a statement to the preceding statement:
    - [in limited contexts] by the same token.
         ♦ "...Мы остереглись проговориться Петру Петровичу [Лужину] хоть о чем-нибудь из этих дальнейших мечтаний наших и, главное, о том, что ты будешь его компаньоном... Равным образом ни я, ни Дуня ни полслова еше не говорили с ним о крепкой надежде нашей, что он поможет нам способствовать тебе деньгами, пока ты в университете..." (Достоевский 3). "...We have been careful not to let slip a word to Mr Luzhin about any part of these dreams of ours for the future, and especially about you becoming his partner....Similarly, neither I nor Dunya have said a word to him yet about our confident hope that he will help us to supply you with funds while you are at the university" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в равной степени

  • 59 равным образом

    [NPinslruni; invar]
    =====
    1. Also: В РАВНОЙ МЕРЕ < СТЕПЕНИ> lit [PrepP; modif; foll. by AdvP or AdjP]
    ⇒ to an equal degree:
    - just as.
         ♦ Великий комбинатор не любил ксендзов. В равной степени он отрицательно относился к раввинам, далай-ламам, муэдзинам, шаманам и прочим служителям культа (Ильф и Петров 2). The smooth operator didn't like Catholic priests. He took an equally dim view of rabbis, dalai lamas, popes, muezzins, medicine men, and other such ministers of religious worship (2a).
    2. [sent adv]
    ⇒ used to liken a statement to the preceding statement:
    - [in limited contexts] by the same token.
         ♦ "...Мы остереглись проговориться Петру Петровичу [Лужину] хоть о чем-нибудь из этих дальнейших мечтаний наших и, главное, о том, что ты будешь его компаньоном... Равным образом ни я, ни Дуня ни полслова еше не говорили с ним о крепкой надежде нашей, что он поможет нам способствовать тебе деньгами, пока ты в университете..." (Достоевский 3). "...We have been careful not to let slip a word to Mr Luzhin about any part of these dreams of ours for the future, and especially about you becoming his partner....Similarly, neither I nor Dunya have said a word to him yet about our confident hope that he will help us to supply you with funds while you are at the university" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > равным образом

  • 60 обмолвиться

    сов
    ( оговориться) equivocar-se, cometer um lapso (de linguagem); ( проговориться) deixar escapar

    Русско-португальский словарь > обмолвиться

Страницы

См. также в других словарях:

  • проговориться — Проболтаться, обмолвиться. Это у меня выболтнулось, сорвалось с языка. .. Ср …   Словарь синонимов

  • ПРОГОВОРИТЬСЯ — ПРОГОВОРИТЬСЯ, проговорюсь, проговоришься, совер. (к проговариваться). Нечаянно, против воли высказать то, чего не следовало говорить. «Я бы, кажется, на смертном одре не проговорился, скорей бы язык себе вырвал.» А.Тургенев. Проговориться о… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРОГОВОРИТЬСЯ — ПРОГОВОРИТЬСЯ, рюсь, ришься; совер. Сказать то, чего не следовало говорить. П. о своих намерениях. | несовер. проговариваться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • проговориться —     ПРОГОВАРИВАТЬСЯ/ПРОГОВОРИТЬСЯ     ПРОГОВАРИВАТЬСЯ/ПРОГОВОРИТЬСЯ, обмолвливаться/обмолвиться, разг. болтать, разг., сов. болтнуть, разг. выбалтывать/выболтать, разг. пробалтываться/проболтаться, разг. разбалтывать/разболтать, разг., сов.… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Проговориться — сов. см. проговариваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • проговориться — проговориться, проговорюсь, проговоримся, проговоришься, проговоритесь, проговорится, проговорятся, проговорясь, проговорился, проговорилась, проговорилось, проговорились, проговорись, проговоритесь, проговорившийся, проговорившаяся,… …   Формы слов

  • проговориться — проговор иться, р юсь, р ится …   Русский орфографический словарь

  • проговориться — (II), проговорю/(сь), ри/шь(ся), ря/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • проговориться — рюсь, ришься; св. (о чём). Нечаянно сказать то, чего не следовало говорить. П. о своих планах, намерениях. Случайно проговорился. ◁ Проговариваться, аюсь, аешься; нсв …   Энциклопедический словарь

  • проговориться — Речевое сообщение …   Словарь синонимов русского языка

  • проговориться — рю/сь, ри/шься; св. см. тж. проговариваться о чём Нечаянно сказать то, чего не следовало говорить. Проговори/ться о своих планах, намерениях. Случайно проговорился …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»