-
1 провести выборы
vgener. die Wahlen abhalten -
2 выборы
die Wáhlen мн. ч., о процедуре голосования die Wahl =, enдемократи́ческие, прямы́е вы́боры — demokrátische, dirékte Wáhlen
вы́боры в Госду́му, в ландта́г — die Wáhlen zur Stáatsduma, zum Lándtag
подгото́вка к вы́борам — die Wáhlvorbereitung [die Vórbereitung auf die Wáhlen]
назна́чить, провести́ вы́боры — die Wáhlen áus|schreiben, áb|halten [dÚrch|führen]
баллоти́роваться на вы́борах — sich zur Wahl stéllen
вы́боры прошли́ споко́йно. — Die Wáhlen verlíefen rÚhig.
Мы идём на вы́боры. — Wir géhen zur Wahl. / Wir géhen wählen.
-
3 проводить
несов.; сов. провести́1) кого л. куда л. führen (h) кого л. Aпроводи́ть госте́й в ко́мнату — den Besúch ins Zímmer führen
Он провёл нас по коридо́ру, че́рез лес, че́рез боло́то. — Er führte uns durch den Kórridor, durch den Wald, durch den Sumpf.
2) отпуск, каникулы, время verbríngen verbráchte, hat verbrácht что л. A, у кого л. bei D; быть, пробыть тж. seinГде ты провёл свои́ кани́кулы? — Wo hast du déine Féri|en verbrácht? / Wo warst du in den Féri|en?
Мы провели́ всё ле́то на ю́ге. — Wir háben den gánzen Sómmer im Süden verbrácht. / Wir wáren den gánzen Sómmer im Süden.
Я провёл всё воскресе́нье у друзе́й. — Ich hábe den gánzen Sónntag bei méinen Fréunden verbrácht. / Ich war den gánzen Sónntag bei méinen Fréunden.
Мы о́чень хорошо́ провели́ э́тот ве́чер. — Wir háben díesen Ábend sehr gut verbrácht. / Díeser Ábend war sehr schön.
3) осуществлять dúrch|führen (h); мероприятие, собрание, выборы и др. тж. ábhalten er hält áb, hielt áb, hat ábgehalten что л. AВ э́том за́ле мы прово́дим на́ши собра́ния. — In díesem Saal hálten wir únsere Versámmlungen áb [führen wir únsere Versámmlungen dúrch].
Он провёл большу́ю рабо́ту. — Er hat éine gróße Árbeit geléistet.
Мы прово́дим ко́нкурс. — Wir führen éinen Wéttbewerb dúrch.
Профе́ссор Шульц прово́дит консульта́ции. — Proféssor Schulz ertéilt Konsultatiónen.
4) линию, черту zíehen zog, hat gezógen что л. Aпроводи́ть пряму́ю ли́нию, черту́ — éine geráde Líni|e, éinen Strich zíehen
См. также в других словарях:
выборы — идут • действие, субъект, продолжение выборы пройдут • действие, субъект выборы проходят • действие, субъект выборы прошли • существование / создание, субъект, факт выборы состоялись • существование / создание, субъект, факт выиграть выборы •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Выборы примара Кишинёва (2007) — Выборы генерального примара муниципия Кишинёв в 2007 году прошли 3 июня (первый тур) и 17 июня (второй тур). По их результатам победу одержал представитель Либеральной партии Дорин Киртоакэ. Содержание 1 Предыстория 2 Результаты … Википедия
Выборы в Госдуму Федерального Собрания — 21 сентября 1993 года президент России Борис Ельцин издал Указ номер 1400 "О поэтапной конституционной реформе в Российской Федерации", которым предписывалось "прервать осуществление законодательной, распорядительной и контрольной… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Выборы и роспуск обеих палат в парламенте Японии — Парламент Японии высший законодательный орган государства, состоит из двух палат: нижней, палаты представителей (Сюгиин), и верхней, палаты советников (Сангиин). Палата представителей состоит из 480 депутатов, избираемых сроком на четыре года,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Выборы в Государственную думу (2011) — ← 2007 2016 → Парламентские выборы в России Выборы в Государственную Думу Федерального Собрания РФ VI созыва … Википедия
провести — вечер провести • времяпрепровождение время провести • времяпрепровождение год провести • времяпрепровождение день провести • времяпрепровождение жизнь провести • действие исследования провести • действие лето провести • времяпрепровождение месяц… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Выборы в Законодательное собрание Республики Карелия (2011) — ← 2006 2016 → Выборы в Законодательное собрание Республики Карелия Выборы в Законодательное собрание Республики Карелия V созыва … Википедия
Выборы президента России (1996) — Политика Портал:Политика Россия Эта статья часть серии: России Государственный строй … Википедия
Выборы Президента России (1996) — Политика Портал:Политика Россия Эта статья часть серии: России Государственный строй Конституц … Википедия
Выборы в бундестаг (2005) — Выборы в германский бундестаг 2005 парламентские выборы в Германии, состоявшиеся 18 сентября. Содержание 1 Предыстория 2 Избирательная кампания … Википедия
Выборы в Бундестаг (2005) — Выборы в германский Бундестаг 2005 парламентские выборы в Германии, состоявшиеся 18 сентября. Содержание 1 Предыстория 2 Избирательная кампания 3 Результаты голосования … Википедия