-
41 trial
['traɪəl] 1. сущ.1) испытание, пробаI took the car out for a trial on the roads. — Я взял автомобиль, чтобы испытать его на дороге.
We plan to release a prototype this autumn for trial in hospitals. — Мы планируем выпустить этой осенью пробную партию, чтобы испытать её в больницах.
He had just given a trial to a young woman who said she had previous experience. — Он как раз взял на испытательный срок девушку, которая сказала, что у неё есть опыт работы.
trial balloon — амер. "пробный шар", зондаж ( обычно общественного мнения)
- on trial- give a trial2) переживание, тяжёлое испытание; искушение; злоключение3) причина недовольства или раздраженияThat child is a real trial to me. — Этот ребёнок - сущее наказание для меня.
4) юр. судебное разбирательство; судебный процесс, судopen / public trial — открытый суд
to stand / undergo trial — представать перед судом
to bring to / put on trial — привлекать к суду
to give a fair trial — судить по закону, справедливо
She testified at his trial. — Она давала показания во время суда над ним.
He was on trial for murder. — Его судили за убийство.
They believed that his case would never come to trial. — Они полагали, что его дело никогда не дойдёт до суда.
He will go on trial later this month charged with murder. — В конце месяца он предстанет перед судом по обвинению в убийстве.
He was found to be mentally unfit to stand trial. — Его признали психически невменяемым, и его нельзя было привлечь к суду.
- court trialspeedy trial — амер. безотлагательное судебное разбирательство
- jury trial
- war-crimes trial5) попытка6) спорт. предварительные или отборочные соревнования7) геол. разведка••2. прил.1) испытательный, пробный; контрольныйtrial run — пробный пуск, пробег
2) судебный, участвующий в рассмотрении в суде -
42 test run
1) испытательный опыт; пробный опыт; пробный пуск2) испытательный пробег; пробный рейс -
43 pilot
1. n мор. лоцман2. n лётчик, пилот; штурман3. n разг. командир штурманской боевой части4. n проводник, вожак5. n поэт. кормчий6. n амер. сл. руководитель спортивной команды; менеджер7. n амер. сл. жокей8. n разг. пробное мероприятие; мероприятие, проводимое в виде опытаpilot census — пробная перепись; контрольная перепись
9. n разг. пробная, экспериментальная постановка10. n разг. пробный показ спектакля в провинции11. n разг. тех. вспомогательный, регулирующий, управляющий механизм; регулятор12. n разг. ж. -д. предохранительная решётка; скотосбрасыватель13. a опытный, пробный; экспериментальный14. a предварительный15. a натурный16. a регулирующий, направляющий17. a лоцманский; штурманскийpilot chart — лоцманская карта; лоция
18. v вести, пилотироватьto pilot a plane — пилотировать самолёт; управлять самолётом
19. v направлять; прокладывать путь20. v вести, быть проводником; направлятьСинонимический ряд:1. trial (adj.) experimental; tentative; test; trial2. aviator (noun) aerial navigator; aeronaut; airman; astronaut; aviator; birdman; co-pilot; driver; flier; fly-boy3. guide (noun) captain; chief; conductor; director; guide; head; mentor; scout; tour guide4. leader (noun) bellwether; dean; doyen; lead; leader5. steersman (noun) coxswain; helmsman; man at the wheel; navigator; steersman; wheelman6. drive (verb) auto; charioteer; drive; motor; tool; wheel7. guide (verb) conduct; direct; escort; fly; guide; lead; manage; manoeuvre; navigate; route; run; see; shepherd; show; steer; usherАнтонимический ряд:crew; established; follower -
44 baking test
-
45 trial
[ˈtraɪəl]acceptance trial произ. приемочные испытания Admiralty trial судопроизводство по морским делам assign a day for trial назначать дату судебного разбирательства to be on one's trial, to stand (или to undergo) trial быть под судом; to give a fair trial судить по закону, справедливо trial юр. судебное разбирательство; судебный процесс, суд; to bring to (или to put on) trial привлекать к суду civil trial гражданский процесс criminal trial судебный процесс по уголовному делу fictitious trial фиктивный процесс to be on one's trial, to stand (или to undergo) trial быть под судом; to give a fair trial судить по закону, справедливо to give a trial взять на испытание, на испытательный срок (рабочего) to give a trial испытывать (прибор, машину и т. п.) military trial судебный процесс в военном трибунале mock trial видимость судебного процесса mock trial имитация суда mock trial инсценированный процесс on trial взятый на испытательный срок on trial взятый на пробу (о предметах) on trial взятый на пробу on trial находящийся на испытательном сроке trial переживание, тяжелое испытание; искушение; злоключение; to put on trial подвергать серьезному испытанию to be on one's trial, to stand (или to undergo) trial быть под судом; to give a fair trial судить по закону, справедливо summary trial суммарное судопроизводство summary trial упрощенное судопроизводство that child is a real trial to me этот ребенок - сущее наказание для меня trial испытание, проба trial испытание trial испытательный trial исследование trial опыт trial переживание, тяжелое испытание; искушение; злоключение; to put on trial подвергать серьезному испытанию trial спорт. попытка trial проба trial пробный trial проверка trial геол. разведка trial слушание дела trial юр. судебное разбирательство; судебный процесс, суд; to bring to (или to put on) trial привлекать к суду trial судебное разбирательство; судебный процесс trial судебное разбирательство trial судебное следствие trial судебный процесс trial attr. пробный, испытательный; trial period испытательный срок trial before maritime court рассмотрение дела морским судом trial by jury слушание дела в суде присяжных trial run пробный пуск, пробег; trial trip пробное плавание; перен. эксперимент -
46 pilot test
The English-Russian dictionary general scientific > pilot test
-
47 lanzamiento de prueba
сущ.тех. испытательный пуск, опытный пуск, пробный пускИспанско-русский универсальный словарь > lanzamiento de prueba
-
48 lanzamiento de prueba
Diccionario Politécnica español-ruso > lanzamiento de prueba
-
49 shot
1. n выстрел2. n попытка3. n удар, бросок4. n удар, выпад, колкостьto exchange shots — переругиваться, обмениваться колкостями
he shot 78 on the first 12 holes — на первых 12 лунках он набрал 78 очков, он загнал мяч в первые 12 лунок 78-ю ударами
5. n удар по воротам; удар по калитке; бросок по воротам; бросок в корзинуwinning shot — удар, решающий исход игры
pot shot — неприцельный выстрел; выстрел в упор
6. n стрелок7. n спорт. игрок8. n дальность выстрела9. n дробь10. n воен. сплошной или массивный снаряд11. n шрапнель, картечь12. n воен. косм. пуск; полёт; запуск13. n спорт. ядро14. n ист. пушечное ядро15. n кино16. n кадрlong shot — кадр, снятый дальним планом
17. n съёмка, киносъёмка18. n план съёмки, кинематографический план19. n разг. доза20. n разг. укол, впрыскивание21. n разг. глоток спиртного22. n разг. догадка, предположение23. n разг. человек, личность24. n горн. взрыв25. n горн. заряд взрывчатого вещества26. n горн. шпур27. n горн. рыб. забрасывание сети28. n горн. редк. быстрое, стремительное движение, передвижениеshoot shot — подниматься; быстро повышаться
29. n горн. редк. побег, росток30. v заряжать31. v подвешивать дробинки32. a выбросивший метёлку33. a давший росток34. n переливчатая ткань, ткань с отливом; шёлк «шанжан»35. a переливчатыйshot silk — переливчатый шёлк; шёлк «шанжан»
36. a текст. с уточной прокидкой37. a испещрённый, пересыпанный38. a отнерестившийся39. a разг. изношенный; потрёпанныйhis nerves were shot — его нервы никуда не годились, нервы у него были истрёпаны
40. a разг. обречённый на провал41. a сл. пьяный42. n сл. счёт43. n сл. доля, взносСинонимический ряд:1. injured by gunfire (adj.) bleeding; dead; dying from a bullet wound; injured by gunfire; killed with a gun; struck by a bullet2. worn out (adj.) beyond repair; broken; broken-down; kaput; ruined; screwed up; shoddy; trashed; worn out3. attempt (noun) attempt; distance; endeavor; endeavour; line of fire; range; reach; turn4. dram (noun) dollop; dram; drop; jolt; nip; sip; slug; snifter; snort; snorter; spot; toothful; tot5. fling (noun) crack; fling; go; pop; slap; stab; try; whack; whirl6. opportunity (noun) break; chance; look-in; occasion; opening; opportunity; show; squeak; time7. photograph (noun) camera angle; footage; image on film; perspective; photo; photograph; picture; snapshot8. shooting a gun (noun) a bullet fired; discharge of a firearm; firing; gunfire; loosing a round; pulling the trigger; sharpshooter; shooting a gun9. destroyed (verb) annihilated; atomized; decapitated; decimated; demolished; destroyed; destructed; dismantled; dissolved; dynamited; pulled down; pulverized; quenched; razed; rubbed out; ruined; shattered; smashed; tore down/torn down; undid/undone; unmade; wracked; wrecked10. discredited (verb) blew up/blown up; discredited; disproved; exploded; punctured11. fired (verb) discharged; fired; hurtled; loosed; projected; propelled; shot12. gunned (verb) gunned; pick off; shot13. photographed (verb) photographed14. ran (verb) boiled; bolted; bustled; charged; chased; darted; dashed; flew; flew/flown; flitted; floated; flung; hastened; hurried; lashed; pelted; raced; ran; rocketed; rushed; sailed; scooted; scudded; scurried; skimmed; sprinted; tore/torn15. shot up (verb) shot up16. vomited (verb) brought up; disgorged; sicked up; spewed; spit up or spat up; threw up/thrown up; vomited -
50 proving run
1) Вычислительная техника: прогон теста, тестовый прогон2) Автоматика: период пусковых испытаний, пробная серия испытаний, пробный пуск (напр. робота), пробный проход (при обработке резанием) -
51 test-launch
Военный термин: пробный запуск, пробный пуск -
52 Probestart
-
53 Probelauf
испытание на ходупробный пробегпробный пуск (машины, мотора) -
54 Probeschuss
ḿпробный выстрел; ( ракетная техника) пробный пуск -
55 test run
1) пробный пуск (напр. робота)5) вчт. прогон теста; тестовый прогонEnglish-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > test run
-
56 Probeschuss
(m)пробный выстрел; ркт. пробный пуск -
57 proving
1. пробное печатание; получение пробного оттиска или корректурного оттиска2. получение пробного изображенияtest proving run — пробная эксплуатация; пробный пуск; обкатка; ходовое испытание; пробный ход
-
58 Probelauf
m обкатка ж.; пробный запуск м.; пробный пуск м.; ходовое испытание с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Probelauf
-
59 production run
test proving run — пробная эксплуатация; пробный пуск; обкатка; ходовое испытание; пробный ход
-
60 pre-commissioning checks
пробная эксплуатация; пробный пуск; обкатка; ходовое испытание; пробный ходEnglish-Russian dictionary on nuclear energy > pre-commissioning checks
См. также в других словарях:
пробный пуск — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN trial runtrial start … Справочник технического переводчика
пробный пуск двигателя — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN chase … Справочник технического переводчика
пробный пуск и опытная эксплуатация — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN trial run … Справочник технического переводчика
ПРОБНЫЙ — ПРОБНЫЙ, пробная, пробное. 1. Приготовленный или взятый на пробу. Пробная партия товара. || Производимый для испытания. Пробная работа. Пробный пуск машины. Пробная поездка. Пробное плавание. Пробный урок. 2. Имеющий клеймо пробы (спец.). Пробное … Толковый словарь Ушакова
пробный — ая, ое. 1. Приготовленный или взятый на пробу (2 4 зн.); предназначенный для проверки, оценки. П ая партия товара. П ая партия металла. П. экземпляр книги. П ые духи. П ая стрельба. П. рейс самолёта. П. пуск турбины. Бросить п. шар (о приёме,… … Энциклопедический словарь
пробный — ая, ое. 1) приготовленный или взятый на пробу 2), 3), 4); предназначенный для проверки, оценки. П ая партия товара. П ая партия металла. Про/бный экземпляр книги. П ые духи. П ая стрельба. Про/бный рейс самолёта … Словарь многих выражений
Алматинский трамвай — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия
Котласский целлюлозно-бумажный комбинат — ОАО Котласский целлюлозно бумажный комбинат Тип Открытое акционерное общество Расположение … Википедия
Набережночелнинский трамвай — Набережночелнинский трамвай … Википедия
Циклон-4 — Эта статья или часть статьи содержит информацию об ожидаемых событиях. Здесь описываются события, которые ещё не произошли … Википедия
Голосеевская (станция метро) — Координаты: 50°23′51″ с. ш. 30°30′30″ в. д. / 50.3975° с. ш. 30.508333° в. д. … Википедия