-
21 брешь
жен. -
22 брешь
[breš'] f."Покупка зонтика пробила брешь в бюджете" (Саша Чёрный) — "L'acquisto di un ombrello aprì una crepa nelle finanze della famiglia" (Saša Čornyj)
-
23 брешь
sb fbrecheпробить брешь в чём-н. slå en breche i ngt -
24 брешь
-
25 брешь
ж 1. yarıq, zədə, dəlik, deşik; 2. rəxnə; 3. məc. zərər, itki; ? пробить брешь zərbə endirmək, yarmaq (düşmən cəbhəsini), müqavimətini qırmaq. -
26 брешь
gap, breach -
27 брешь
ж. топыщэм хиутыгъэр; пробить брешь1) хэутын2) перен. зэрар епхын -
28 пробить
1. beat; churn; churn butter; strike; break; smash; shoot; kill; trump2. break through; pierce; punch3. chime4. PunchСинонимический ряд:проколотить (глаг.) проколотить; проломить; просадить; прошибить -
29 пробить
punch; make the way (refl.); knock -
30 пробить
1) ( проломить) dúrchschlagen (непр.) vt, durchbréchen (непр.) vt; éinschlagen (непр.) vt ( отверстие)проби́ть брешь — éine Brésche schlágen (непр.) (тж. перен.)
2) (о часах и т.п.) schlágen (непр.) viпро́било пять (часо́в) — die Uhr hat fünf geschlágen
3) разг. ( добиться осуществления) dúrchsetzen vt••проби́ть себе́ доро́гу — sich (D) den Weg báhnen
-
31 Б-207
ПРОБИТЬ БРЕШЬ в чём VP subj: abstr usu. this WO to do damage, harm to sth.: X пробил брешь в Y-e = X put a dent in Y X dealt a (serious) blow to Y.Покупку швейной машины придётся отложить: это пробило бы большую брешь в нашем бюджете. We'll have to put off buying a sewing machine—that would really put a dent in our budget. -
32 С-560
КИТАЙСКАЯ СТЕНА //r NP sing only fixed WOan impenetrable barrier that completely isolates s.o. or sth. from s.o. or sth. else (often from the rest of the world): Chinese wall.Этот милый юноша... уже тогда считался членом семьи. Он один сумел пробить брешь в китайской стене, отделявшей Бурлюков от всего мира... (Лившиц 1). This nice young man... was then already regarded as a member of the family. He was the only one who managed to make a breach in the Chinese wall which separated the Burliuks from the whole world (1a).From Great Wall of China, the name given to the ancient system of fortifications between China and Mongolia. -
33 китайская стена
• КИТАЙСКАЯ СТЕНА lit[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ an impenetrable barrier that completely isolates s.o. or sth. from s.o. or sth. else (often from the rest of the world):- Chinese wall.♦ Этот милый юноша... уже тогда считался членом семьи. Он один сумел пробить брешь в китайской стене, отделявшей Бурлюков от всего мира... (Лившиц 1). This nice young man... was then already regarded as a member of the family. He was the only one who managed to make a breach in the Chinese wall which separated the Burliuks from the whole world (1a).—————← From Great Wall of China, the name given to the ancient system of fortifications between China and Mongolia.Большой русско-английский фразеологический словарь > китайская стена
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Пробить брешь — в чём. Книжн. Экспрес. 1. Существенно подорвать что либо. Непоправимую брешь пробила в бюджете молодого щеголя покупка перчаток, подтяжек и носовых платков. Сальдо составило минус тринадцать рублей, а где их взять уму непостижимо (В. Клименко.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ПРОБИТЬ — пробью, пробьёшь, пов. пробей, прош. пробил, пробила, пробило, сов. 1. (несов. пробивать, прош. пробил, било) что. Сделать отверстие в чем–н. ударами или с помощью какого–н. инструмента, продырявить. Пробить стену. У корабля миной пробило бок. || … Толковый словарь Ушакова
БРЕШЬ — (франц. breche, от кельтск. brech, breca отверстие). Пролом в стене крепости или города, произведенный осаждающими. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БРЕШЬ пролом в стене, сделанный осаждающими.… … Словарь иностранных слов русского языка
БРЕШЬ — БРЕШЬ, бреши, жен. (франц. breche). 1. Пролом в крепостной стене от неприятельского снаряда (воен.). Пробить брешь. 2. перен. Ущерб, ничем не возмещенная утрата, недостача (книжн.). Брешь в бюджете. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
БРЕШЬ — БРЕШЬ, и, жен. 1. Пролом в стене, в корпусе корабля, пробоина. Б. от снаряда. Заделать б. Б. в обороне (перен.). 2. перен. Недостача, ущерб. Б. в бюджете. • Пробить брешь в чём 1) устранив препятствия, расчистить путь для каких н. действий; 2)… … Толковый словарь Ожегова
брешь — и; ж. (франц. brèche) 1) Пробоина, пролом. Брешь от снаряда. Заделать брешь в корпусе корабля. Пробить брешь. (также: устранить препятствия, расчистить поле деятельности) В стене дома зияла брешь. 2) Разрыв в цепи, в ряду чего л.; нарушение… … Словарь многих выражений
брешь — и, ж. Пролом, отверстие, пробитое в стене, в корпусе корабля и т. п. артиллерийским снарядом, миной и т. п. На старый форт падали новые сотни снарядов. Они пробивали в его стенах огромные бреши. Л. Соболев, Морская душа. || Разрыв, нарушение… … Малый академический словарь
БРЕШЬ — Пробивать/ пробить брешь в чём. Книжн. или Публ. 1. Расчищать путь для каких л. действий, уничтожать препятствия на пути новых идей, культуры и т. п. 2. Существенно подрывать что л. 3. С усилием преодолевать что л. БМС 1998, 59; Ф 2, 95 … Большой словарь русских поговорок
Брешь пробить — (иноск.) о началѣ устраненія препятствія (намекъ на брешь проломъ въ крѣпостной стѣнѣ). Ср. Brechen (нѣм.) ломать. Ср. Brèche (фр.) проломъ (отъ нѣм.) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
брешь — и; ж. [франц. brèche] 1. Пробоина, пролом. Б. от снаряда. Заделать б. в корпусе корабля. Пробить б. (также: устранить препятствия, расчистить поле деятельности). В стене дома зияла б. 2. Разрыв в цепи, в ряду чего л.; нарушение целостности чего л … Энциклопедический словарь
Пробивать/ пробить брешь — в чём. Книжн. или Публ. 1. Расчищать путь для каких л. действий, уничтожать препятствия на пути новых идей, культуры и т. п. 2. Существенно подрывать что л. 3. С усилием преодолевать что л. БМС 1998, 59; Ф 2, 95 … Большой словарь русских поговорок