Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

пробежка

  • 41 sweat

    [swet]
    испарина, пот
    роса, налет влаги, выпот
    потение; запотевание, выделение осаждение влаги
    потоотделение; проступание пота через поры
    тяжелый труд
    беспокойство, волнение
    пробежка на длинную дистанцию
    разминка лошади перед скачками
    потогонный препарат
    потеть, обливаться потом, быть в испарине
    заставлять потеть
    выделять влагу, сочиться, выходить; сыреть; запотевать
    трудиться, «потеть»
    эксплуатировать
    допрашивать с пристрастием, допрашивать с применением пыток
    беспокоиться, волноваться
    испытывать раздражение нетерпение
    паять, запаивать, припаивать
    отдавать в залог, закладывать
    грабить, воровать, красть; вымогать
    тушить

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > sweat

  • 42 jogging

    • 1) бег трусцой;
    2) бег трусцой
    • 1) подталкивающий;
    2) бегающий трусцой
    * * *
    бег трусцой, медленная качка при лежании в дрейфе

    English-Russian sports dictionary > jogging

  • 43 travelling

    ( элемент упражнения на коне) выход гим., пробежка

    English-Russian sports dictionary > travelling

  • 44 galloping 0's and 1's test

    тест "пробежка единиц и нулей" ( для проверки памяти)

    English-Russian dictionary of computer science and programming > galloping 0's and 1's test

  • 45 galloping column test

    тест "пробежка по столбцам" ( для проверки памяти)

    English-Russian dictionary of computer science and programming > galloping column test

  • 46 earned run

    "законная" пробежка
    В бейсболе [ baseball] - очко, заработанное на пробежке, а не на ошибке противника - до первого "пятнания" [ put-out] в иннинге [ inning]

    English-Russian dictionary of regional studies > earned run

  • 47 end run

    1.
    Обманный маневр в американском футболе [ football], при котором игрок с мячом обходит крайнего [ end] линии защиты
    2. перен

    English-Russian dictionary of regional studies > end run

  • 48 Williams, Theodore Samuel (Ted)

    (1918-2002) Уильямс, Теодор Сэмьюэл (Тед)
    Бейсболист, один из лучших бэттеров [ batter] и хиттеров [hitter] в истории высших лиг [ major league]. С 1939 играл в команде "Бостон ред сокс" [ Boston Red Sox]. За время карьеры поставил множество рекордов (среди них - 521 круговая пробежка [ home run]). В 1946 и 1949 получал звание "самого ценного игрока" [ most valuable player]; обладатель престижного приза "Тройная корона" [ Triple Crown] (в 1942 и 1947) и др. Ушел из спорта в 1960, в 1969-72 был менеджером команды "Вашингтон сенаторс" [Washington Senators] (позднее - "Тексас рейнджерс" [ Texas Rangers]). В 1966 избран в Национальную галерею славы бейсбола [ National Baseball Hall of Fame and Museum]

    English-Russian dictionary of regional studies > Williams, Theodore Samuel (Ted)

  • 49 run

    1. noun
    1) бег, пробег; at a run бегом; on the run на ходу, в движении; on the run all day весь день в беготне; to be on the run отступать, бежать; we have the enemy on the run мы обратили противника в бегство; to keep smb. on the run не давать кому-л. остановиться; to go for a run пробежаться; to give smb. a run дать пробежаться; to come down with a run быстро падать
    2) короткая поездка; a run up to town кратковременная поездка в город
    3) рейс, маршрут
    4) расстояние, отрезок пути
    5) показ, просмотр (фильма, спектакля)
    6) ход, работа, действие (машины, мотора)
    7) период времени, полоса; a run of luck полоса везения, удачи; a long run of power долгое пребывание у власти
    8) спрос; run on the bank наплыв в банк требований о возвращении вкладов; the book has a considerable run книга хорошо распродается
    9) средний тип или разряд; the common run of men обыкновенные люди
    10) стадо животных, косяк рыбы (во время миграции)
    11) тираж
    12) партия (изделий)
    13) огороженное место (для кур и т. п.); загон или пастбище для овец
    14) amer. ручей, поток
    15) желоб, лоток, труба и т. п.
    16) collocation разрешение пользоваться (чем-л.); хозяйничать (где-л.); to have the run of smb.'s books иметь право пользоваться чьими-л. книгами
    17) направление; the run of the hills is N. E. холмы тянутся на северо-восток; the run of the market общая тенденция рыночных цен
    18) уклон; трасса
    19) amer. спустившаяся петля на чулке
    20) mus. рулада
    21) railways пробег (паровоза, вагона); отрезок пути; прогон
    22) aeron. заход на цель
    23) mining бремсберг
    24) длина (провода)
    25) geol. направление рудной жилы
    26) кормовое заострение (корпуса)
    27) tech. погон, фракция (напр., нефти)
    at a run подряд
    in the long run в конце концов; в общем
    to go with a run = идти как по маслу
    to take the run for one's money получить полное удовольствие за свои деньги
    2. verb
    (past ran; past participle run)
    1) бежать; бегать
    2) двигаться, передвигаться (обыкн. быстро); things must run their course надо предоставить события их естественному ходу; to run before the wind naut. идти на фордевинд
    3) ходить; курсировать; плавать
    4) катиться
    5) спасаться бегством, убегать; to run for it collocation искать спасения в бегстве
    6) быстро распространяться (об огне, пламени; о новостях)
    7) проходить, бежать, лететь (о времени); пронестись, промелькнуть (о мысли); how fast the years run by! как быстро летят годы!
    8) течь, литься, сочиться, струиться
    9) проливать(ся) (о крови)
    10) расплываться (о чернилах); линять (о рисунке на материи)
    11) тянуться, проходить, простираться, расстилаться; to run zigzag располагать(ся) зигзагообразно
    12) тянуться, расти, обвиваться (о растениях)
    13) вращаться, работать, действовать, нести нагрузку (о машине); to leave the engine (of a motorcar) running не выключать мотора
    14) идти гладко; all my arrangements ran smoothly все шло как по маслу
    15) гласить (о документе, тексте); this is how the verse runs вот как звучит это стихотворение
    16) быть действительным на известный срок; the lease runs for seven years аренда действительна на семь лет
    17) идти (о пьесе); the play ran for six months пьеса шла шесть месяцев
    18) употр. как глагол-связка: to run cold (по)холодеть; to run dry высыхать; иссякать; to run mad сходить с ума;
    to run high
    а) подыматься (о приливе);
    б) волноваться (о море);
    в) возрастать (о ценах);
    г) разгораться (о страстях);
    to run low
    а) понижаться, опускаться;
    б) истощаться, иссякать (о пище, деньгах и т. п.); to run a fever лихорадить
    19) участвовать (в соревнованиях, скачках, бегах)
    20) выставлять (свою) кандидатуру на выборах (for)
    21) amer. спуститься (о петле); her stocking ran у нее на чулке спустилась петля
    22) направить движение или течение (чего-л.); заставить двигаться; to run the car in the garage ввести автомобиль в гараж
    23) направлять; управлять (машиной); to run the vacuum cleaner чистить пылесосом, пылесосить
    24) руководить, управлять; вести (дело, предприятие); эксплуатировать; to run a hotel быть владельцем гостиницы
    25) лить, наливать
    26) гнать, подгонять
    27) плавить, лить (металл); выпускать металл (из печи)
    28) накапливаться, образоваться (о долге); to run (up) a bill задолжать (at - портному и т. п.)
    29) втыкать, вонзать (into); продевать (нитку в иголку)
    30) преследовать, травить (зверя)
    31) пускать лошадь (на бега или скачки)
    32) прорывать; пробиваться сквозь; преодолевать (препятствие); to run the blockade прорвать блокаду
    33) перевозить; поставлять; ввозить (контрабанду)
    34) прокладывать, проводить; to run a line on a map провести линию на карте
    run about
    run across
    run after
    run against
    run at
    run away
    run away with
    run back
    run down
    run in
    run into
    run off
    run on
    run out
    run out of
    run over
    run through
    run to
    run up
    run upon
    to run messages быть на посылках
    to run it close/fine иметь в обрез (времени, денег и т. п.)
    to run riot see riot 1. 3)
    to run a thing close быть почти равным (по качеству и т. п.)
    to run a person close
    а) быть чьим-л. опасным соперником;
    б) быть почти равным кому-л.
    to run a person off his legs загонять кого-л. до изнеможения
    to run too far заходить слишком далеко
    Syn:
    jog, lope, race, sprint, trot
    see flow
    * * *
    1 (0) девять крупнейших банков сша
    2 (n) бег; массовое изъятие вкладчиками депозитов из банка; отрезок времени; период; список ценных бумаг, которыми торгует биржевик; тираж; тиражное издание
    3 (v) бегать; бежать; запускать; запустить; функционировать
    * * *
    (ran; run) бегать, бежать
    * * *
    [ rʌn] n. бег, пробег, прогулка; короткая поездка; ручей; маршрут, полет, прогон, отрезок пути; расстояние, длина; тропа; период времени; направление, направление рудной жилы; партия, тираж; очко; стадо животных, косяк рыбы; средний тип, средний разряд v. бежать; гнать, подгонять; убегать, спасаться бегством; катиться, покатить, покатиться; ходить, идти гладко; промелькнуть, нестись, пронестись; быстро распространяться; лить, проливаться
    * * *
    бег
    бегать
    бегут
    бежал
    бежать
    влачиться
    вращаться
    выполнен
    выполнение
    выполненный
    выполнить
    выставлять
    действовать
    запуск
    исполнен
    исполненный
    исполнить
    касаться
    колея
    линять
    марш
    мчаться
    нестись
    оборачиваться
    отставать
    партия
    передвигаться
    плавить
    побежать
    преследовать
    пробег
    пробегать
    провоз
    работать
    размер
    рейс
    руководить
    счет
    творить
    течь
    тираж
    тянуться
    убегать
    управлять
    функционировать
    ход
    ходить
    цикл
    эксплуатировать
    * * *
    1. сущ. 1) а) бег б) в) побег г) амер. переселение колонистов на новые земли 2) а) перебежка, за которую засчитывается очко (в крикете или бейсболе) б) прохождение мяча через воротца (в крокете) 3) гон; забег (на скачках) 4) а) плавание, переход (особ. между двумя портами) б) короткая поездка, небольшое путешествие в) ж.-д. пробег (паровоза, вагона); отрезок пути г) прогулка быстрым шагом; пробежка д) воен. наступательная операция, атака с моря или воздуха, авиац. заход на цель е) полет, перелет; рейс; расстояние, пролетаемое самолетом 5) выгрузка контрабандного товара (доставляемого по морю), прибытие контрабандного товара 6) регулярный обход 7) а) преим. амер. ручей б) поток, сильный прилив в) преим. геол. струя песка г) потек (краски) 8) муз. рулада 9) а) период времени, полоса (удач, неудач и т. п.) б) горн., геол. простирание пласта; направление рудной жилы в) длина (провода) г) амер. спустившаяся петля (обыкн. на чулке) 10) а) непрерывная серия б) рыба, идущая на нерест в) подшивка (периодических изданий) г) горн. поезд или ряд вагонеток (в шахте) д) (the run) разг. приступ поноса 2. прил. 1) жидкий 2) мор. сбежавший 3) идущая на нерест, нерестящаяся (о рыбе) 4) шотл. туго затянутый (об узле) 5) а) горн. мягкий б) диал. скисший, свернувшийся (о молоке) 6) контрабандный (о товаре) 3. гл. 1) бежать 2) бегать, передвигаться свободно, без ограничений 3) а) быстро уходить, убегать; бежать, спасаться бегством б) брать назад (слово, обещание и т. п.) 4) нападать (at, on, upon - на кого-л.) 5) а) соревноваться, участвовать (в соревнованиях, скачках) б) преим. амер. баллотироваться, выставлять (свою) кандидатуру на выборах (for) в) амер. навязывать 6) быстро плыть (о рыбе); идти на нерест 7) быстро перемещаться; двигаться, ехать (о транспорте) 8) а) совершить краткое путешествие б) ходить, курсировать, плавать (о поездах, судах и т. п.) 9) быстро распространяться 10) а) внезапно приходить (в голову) б) муз. исполнять, выводить рулады; быстро пропеть (тж. run down) в) быстро взглянуть, кинуть взгляд, пробежать глазами

    Новый англо-русский словарь > run

  • 50 travelling

    1. present participle of travel 2.
    2. noun
    путешествие
    3. adjective
    1) путешествующий; связанный с путешествием; travelling salesman коммивояжер; travelling speed скорость движения
    2) подвижной; travelling kitchen походная кухня; travelling library передвижная библиотека
    * * *
    1 (a) дорожный; странствующий
    2 (n) гимнастическое передвижение; передвижение; передвижение в упоре; перемещение; пробежка с мячом; прохождение; путешествие
    * * *
    перемещение, передвижение; путешествие
    * * *
    [trav·el·ling || 'trævlɪŋ] adj. дорожный, подвижной, передвижной, путешествующий n. путешествие
    * * *
    езда
    путешествие
    разъезды
    * * *
    1. сущ.; тж. traveling перемещение 2. прил.; тж. traveling 1) а) путешествующий; странствующий; переезжающий с места на место б) мобильный 2) используемый в дороге, путешествии; связанный с путешествием

    Новый англо-русский словарь > travelling

  • 51 trot

    1. noun
    1) рысь
    2) быстрая походка
    3) ребенок, который учится ходить
    4) pejor. старая карга
    5) amer. stud. slang перевод, подстрочник; шпаргалка
    to keep smb. on the trot не давать кому-л. покоя; загонять кого-л.
    2. verb
    1) идти рысью
    2) пускать рысью; to trot a horse пустить лошадь рысью; to trot а person off his legs загонять человека
    3) бежать, спешить
    trot about
    trot out
    trot round
    Syn:
    run
    * * *
    1 (0) рысца; рысь
    2 (n) буквальный перевод; быстрая походка; быстрый шаг; заезд на рысистых испытаниях; пробежка; прогулка быстрым шагом; старуха
    3 (v) идти рысью
    * * *
    * * *
    [trɑt /trɒt] n. рысь, торопливая походка; подстрочник, шпаргалка v. идти рысью, пускать рысью, спешить, бежать или идти быстрыми мелкими шагами
    * * *
    * * *
    1. сущ. 1) рысь 2) быстрый шаг 3) рысистые испытания (в конном спорте) 4) разг. а) ребенок, который учится ходить б) маленькое животное 5) амер.; студен.; сленг перевод 6) сленг; тж. мн. понос 2. гл. 1) а) идти рысью (о лошади) б) пускать рысью 2) спешить 3) подсмеиваться над кем-л. 4) провожать

    Новый англо-русский словарь > trot

  • 52 RBI

    [ˏɑ:rbi:ˊaɪ] ( в бейсболе) пробежка, которую игрок выигрывает, забив мяч; всего таких пробежек, которые игрок старается заполучить, выбивая мяч битой, десять

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > RBI

  • 53 run through

    English-Russian sports dictionary > run through

  • 54 to be used to

    быть привыкшим, иметь привычку (к кому-л. / чему-л.)

    I am not used to eating that much. — Я так много есть не привык.

    She was used to jogging on cold mornings. — Утренняя пробежка в холодную погоду была для неё привычным делом.

    Англо-русский современный словарь > to be used to

  • 55 jogging

    ['ʤɔgɪŋ]
    сущ.
    1) спорт. джоггинг, пробежка, бег трусцой ( в том числе как вид спорта)
    2) полигр. сталкивание, пуск машины толчками ( с помощью кнопочного устройства)

    Англо-русский современный словарь > jogging

  • 56 scamper

    ['skæmpə] 1. гл.; = scamper about
    бегать, носиться, резво скакать

    The children jumped off the yellow school bus and scampered into the playground. — Детишки резво выскочили из жёлтого школьного автобуса и понеслись на площадку для игр.

    Syn:
    2. сущ.
    1) быстрый бег; пробежка

    to be (up)on the scamper — бежать, нестись сломя голову

    2) беглое прочтение, быстрый просмотр

    Англо-русский современный словарь > scamper

  • 57 sweat

    [swet] 1. сущ.
    1)
    а) испарина, пот

    His forehead was dripping sweat. — У него со лба капал пот.

    His face was all spattered with dirt and lined with sweat. — Его лицо было все забрызгано грязью и покрыто испариной.

    Syn:
    б) роса, налёт влаги на какой-л. поверхности; выпот

    The green meadows lay in morning chill and cooling sweats. — Зелёные луга покоятся в утренней прохладе и холодной росе.

    2)
    а) потение; запотевание, выделение или осаждение влаги
    Syn:
    б) мед. потоотделение; проступание пота через поры
    Syn:
    diaphoresis, exudation
    3)
    а) книжн. тяжёлый труд
    Syn:
    labour 1., toil 1.
    б) разг. беспокойство, волнение
    Syn:
    pain 1., trouble 1.
    4) спорт.
    5) мед. потогонный препарат
    Syn:
    6) ( sweats) амер.
    а) = sweatsuit
    ••

    in / by the sweat of one's brow / face библ.; книжн. — в поте лица своего

    - cold sweat 2. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. sweated, sweat
    1) потеть, обливаться потом, быть в испарине

    He sweated plentifully during the night, and the fever left him. — Ночью он сильно потел, и лихорадка отступила.

    Syn:
    2)
    б) выделять влагу, сыреть
    Syn:
    ooze I 2., exude
    Syn:
    steam 3. 2)
    3)
    а) ( sweat for) разг. трудиться, "потеть" над (чем-л.)

    Well, the other team won the prize, but we made them sweat for it! — Да, победила другая команда, но мы заставили их попотеть!

    Syn:
    toil 2., labour 3., drudge 2.
    б) разг. эксплуатировать
    в) амер. допрашивать с пристрастием, допрашивать с применением пыток
    4) разг.
    а) беспокоиться, волноваться

    The press sweat with controversy. — Прессу сотрясают споры (дебаты).

    •
    Syn:
    rage 2., fume 2.
    5) тех. паять, запаивать, припаивать
    6) разг. отдавать в залог, закладывать
    Syn:
    pawn II 2.
    7) разг. грабить, воровать, красть; вымогать

    I hope you understand what sweating a pound means, don't you? — Надеюсь, ты понимаешь, что значит украсть один фунт, не правда ли?

    Syn:
    rob, fleece 2., bleed 1.
    8) кул. тушить (мясо, овощи и т. п.)

    Finely chop one large onion and two cloves garlic; sweat these in a little oil in a little saucepan. — В конце мелко порежьте одну большую луковицу и два зубчика чеснока и потушите всё на медленном огне в маленькой кастрюльке.

    •
    - sweat out
    ••
    - sweat buckets
    - sweat bullets

    Англо-русский современный словарь > sweat

  • 58 travelling

    ['træv(ə)lɪŋ] 1. прил.; брит.; амер. traveling
    1)
    а) путешествующий; странствующий; переезжающий с места на место
    Syn:
    б) мобильный; движущийся; передвижной, подвижной
    Syn:
    2)
    а) используемый в дороге, путешествии
    2. сущ.; брит.; амер. traveling
    Syn:
    2) перемещение, передвижение
    3) спорт. пробежка ( в баскетболе)

    Англо-русский современный словарь > travelling

  • 59 home run

    Персональный Сократ > home run

  • 60 galloping column test

    тест "пробежка по столбцам"

    test program — тест; тестовая программа; программа испытаний

    English-Russian base dictionary > galloping column test

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПРОБЕЖКА — ПРОБЕЖКА, пробежки, мн. нет, жен. (прост.). Действие по гл. пробежать в 1 и 2 знач. пробегать и пробежаться в 1 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • пробежка — ПРОБЕЖАТЬСЯ, егусь, ежишься, егутся; сов. Пробежать немного, чтобы размяться. П. по дорожке. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • пробежка — сущ., кол во синонимов: 2 • пробег (12) • разминка (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • пробежка — žingsniai statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Pražanga žaidžiant krepšinį – netaisyklinga žaidėjo padėtis pradedant varyti kamuolį: prieš išleisdamas kamuolį iš rankų, žaidėjas pakelia nuo grindų atraminę koją. atitikmenys: angl …   Sporto terminų žodynas

  • пробежка — žingsniai statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Pražanga žaidžiant krepšį ir rankinį – žaidėjas, turintis kamuolį, žengia daugiau negu leidžia taisyklės žingsnių (krepšininkas – 2, rankininkas – 3). atitikmenys: angl. travelling… …   Sporto terminų žodynas

  • Пробежка — ж. действие по гл. пробегать III 1., пробежать, пробежаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • пробежка — пробежка, пробежки, пробежки, пробежек, пробежке, пробежкам, пробежку, пробежки, пробежкой, пробежкою, пробежками, пробежке, пробежках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • ПРОБЕЖКА — Бежать в пробежку. 1. Пск. То же, что бежать в пробег (ПРОБЕГ). СПП 2001, 63. 2. Новг. Бежать неторопливо, трусцой. НОС 9, 36 …   Большой словарь русских поговорок

  • пробежка — проб ежка, и, род. п. мн. ч. жек …   Русский орфографический словарь

  • пробежка — (1 ж); мн. пробе/жки, Р. пробе/жек …   Орфографический словарь русского языка

  • пробежка — и; мн. род. жек, дат. жкам; ж. к Пробежать пробегать (1 2 зн.) и Пробежаться (1 зн.). П. по парку. Утренняя п. Небольшая п. Короткая п. П. беговых лошадей. Закончить пробежку …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»