Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

при+равновесие

  • 81 теорема эквивалентности ядра

    теорема экономики благосостояния, вторая фундаментальная — second fundamental theorem of welfare economics

    Если предпочтения домашнего хозяйства и множества возможностей производства фирмы выпуклы, а каждый агент действует как получатель цены, то любой оптимальный по Парето исход может достигаться как конкурентное равновесие при условии, что приняты меры по осуществлению соответствующих аккордных трансфертов богатства. — If household preferences and firm production sets are convex, there is a complete set of markets with publicly known prices, and every agent acts as a price taker, then any Pareto optimal outcome can be achieved as a competitive equilibrium if appropriate lump-sum transfers of wealth are arranged.

    теорема экономики благосостояния, первая фундаментальная — first fundamental theorem of welfare economics

    Если торговля каждым соответствующим товаром осуществляется на рынке при известных ценах (т.е., если существует полное множество рынков) и если домашние хозяйства и фирмы действуют совершенно конкурентно (т.е., как получатели цены), то рыночный исход оптимален по Парето. Другими словами, при полных рынках любое конкурентное равновесие непременно является оптимальным по Парето. — If every relevant good is traded in a market publicly at known prices (i.e., if there is a complete set of markets), and if households and firms act perfectly competitively (i.e., as price takers), then the market outcome is Pareto optimal. That is, when markets are complete, any competitive equilibrium is necessarily Pareto optimal.

    Russian-English Dictionary "Microeconomics" > теорема эквивалентности ядра

  • 82 minimum point

    минимальная точка (тот химический состав и температура или давление, при которых гетерогенное равновесие достигается при наименьшей температуре или давлении при промежуточном химическом составе; равновесие становится конгруэнтным в минимальной точке)

    Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > minimum point

  • 83 дрожать

    гл.
    Русский глагол дрожать не указывает ни на то, что вызывает дрожь, ни на то, как происходит дрожание. Английские эквиваленты описывают характер дрожания и указывают на причину, которая его вызывает.
    1. to shake — дрожать, трястись, встряхивать, трясти (вызвать быстрое движение вверх и вниз или из стороны в сторону или самому производить быстрые движения): Shake the blanket before you fold it. It is full of dust. — Вытряхни одеяло прежде, чем свернешь, оно полно пыли./Встряхни одеяло прежде, чем свернешь, в нем полно пыли. Always shake the orange juice before opening it. — Всегда взбалтывай апельсиновый сок прежде, чем откроешь бутылку. Jim remembered being shaken awfully by his angry mother. — Джим помнил, как мать его жутко трясла, когда сердилась. Peter banged the door so hard that the whole house shook. — Петр так грохнул дверью, что весь дом задрожал/затрясся. People could feel the ground shaking beneath their feet, it was the second tremor in one day. — Люди почувствовали, как земля дрожит под ногами, это был второй толчок в этот день. The whole engine started to shake quite violently and the car stopped. — Мотор начал сильно дрожать, и машина остановилась. My hands were shaking as I opened the envelope. — Когда я открывала конверт, у меня дрожали руки. By the time he had finished the race his legs were shaking so badly he could hardly walk. — В конце забега у него так сильно дрожали ноги, что он едва шел. The poor woman was shaking with fear. — Бедная женщина дрожала от страха. Ben got up from the floor and shook his legs to gel all the dust off his trousers. — Бен встал с пола и отряхнул брюки от пыли. Shaking his fist at the doorman he said, he had never been so roughly treated in his whole life. — Грозя кулаком швейцару, он сказал, что за всю его жизнь с ним никто так грубо не обращался.
    2. to rattle — дрожать, барабанить, громыхать, греметь, хлопать, стучать (чем-либо, чаще всего металлическим предметом, так что при этом издается громкий стук): Her bracelets rattled as she danced. — Когда она танцевала, ее браслеты звенели. The wind was so strong that the doors and windows rattled. — Ветер был такой сильный, что окна и двери дребезжали. The hail rattled on the roof. — Град барабанил по крыше. The train rattled by. — Мимо прогромыхал поезд. He rattled his keys in his pocket. — Он гремел ключами в кармане.
    3. to shudder — дрожать, вздрагивать, содрогаться (сильно и бесконтрольно дрожать, часто от испуга, неожиданности или удивления; относится и к людям и к предметам): Не shuddered with disgust. — Его от отвращения всего передернуло./ Он содрогнулся от отвращения. She shuddered slightly at the memory. — При одном воспоминании об этом ее бросало в дрожь./Вспомнив об этом, она содрогнулась. I shuddered to think what my parents will say when they see this film. — Я вздрогнул, когда подумал о том, что скажут мои родители, посмотрев этот фильм. The washing machine shuddered and finished its cycle. — Стиральная машина содрогнулась и закончила свой цикл./Стиральная машина вздрогнула и остановилась. During the bombing the building shuddered and swayed from side to side, but no damage was done. — Во время бомбежки здание качалось и вздрагивало, но разрушений не было. The train began to slow down and shuddered to a halt when it got to the station. — Поезд начал тормозить, вздрогнул и остановился, подъехав к станции.
    4. to shiver — дрожать (мелкой дрожью, особенно от холода или пережитого испуга): As the patient's fever grew worse, his body began to shiver uncontrollably. — По мере того, как у больного поднимался жар, все его тело начало непроизвольно дрожать. Ellen shivered in horror, «To think that I almost married a murderer!» — Эллен в ужасе задрожала: «Подумать только, я чуть было не вышла замуж за убийцу!» They were all shivering in their thin coats praying that the bus would come soon. — Они все дрожали в своих легких пальто, молясь, чтобы побыстрее пришел автобус. to tremble —дрожать, вздрагивать беспокойно, слабо дрожать (особенно из-за нервозности, возбуждения, расстройства или гнева): Mothers' lips were trembling, she seemed to be going to start crying again. — Губы матери дрожали, она была па грани того, чтобы вновь расплакаться. I was so nervous during the wedding ceremony that my hands were trembling when I put the ring on her finger. — Я так нервничал во время брачной церемонии, что у меня дрожали руки, когда я надевал ей на палец кольцо. She was trembling with excitement at the thought of meeting him. — Она вся дрожала от возбуждения при мысли о встрече с ним. to start — дрожать, вздрогнуть, подскочить (от удивления, испуга или неожиданности): The noise made him start. От этого звука он вздрогнул. to wobble — дрожать, качаться из стороны в сторону, трястись (терять равновесие, не имея поддержки): I tried to stand on a chair but it wobbled too much. — Я пытался устоять на стуле, но он слишком сильно шатался. Carrying so many boxes her legs wobbled and suddenly everything went crashing to the floor. — Она несла столько коробок, что потеряла равновесие, и все вдруг с грохотом полетело на пол. The jelly was difficult to eat because it was wobbling so much. — Желе было трудно есть, так как оно сильно дрожало и ускользало с вилки. The table was old and wobbled so much that food and drink was always getting spelt. — Стол был старый и так сильно шатался, что пища и напитки все время проливались.
    8. tо quiver — дрожать (почти не заметной дрожью, особенно от возбуждения или нервозности): John's hands were quivering as he put down his paper and started his speech. Руки у Джона слегка дрожали, когда он положил на стол свои заметки и начал выступление. The children stood there quivering with excitement as I opened the package. Пока я открывала пакет, дети стояли около, дрожа от возбуждения./ Дети стояли, дрожа от нетерпения, пока я открывала пакет.
    9. to twitch — дрожать, дергаться (относится к частям тела, которые дрожат потому, что мускулы не могут расслабиться): At first we thought the cat was dead, when its tail twitched. — Сначала нам показалось, что кот умер, но потом у него задрожал хвост./Сначала мы подумали, что кот умер, но потом у него дернулся хвост. Robert's mouth twitched as he tried to stop himself laughing out loud. — Уголки рта у Роберта задрожали, выдавая его попытку удержаться от того, чтобы не рассмеяться во весь голос.

    Русско-английский объяснительный словарь > дрожать

  • 84 Вальраса система уравнений

    1. Walrasian model

     

    Вальраса система уравнений
    Одна из первых экономико-математических моделей. В ней швейцарский экономист Л.Вальрас попытался сформулировать процесс как бы автоматического стремления рыночной экономики к стабильному равновесию, показав взаимную обусловленность всех цен и количеств ресурсов и товаров, обращающихся в ней. (Это — общее равновесие, в отличие от частного, которое может анализироваться для отдельных товаров). Для каждого отдельного потребителя и производителя, функционирующих в экономике, Вальрас описывал условия равновесия в форме линейных уравнений, переменными в которых выступали количества товаров и ресурсов, а также цены на каждый из них, балансирующие спрос и предложение. Основное равенство, так называемый закон Вальраса (см. «Равновесие») утверждает, что общая величина спроса должна быть при соответствующей системе цен равна общей величине предложения. На этой основе доказывается, что необходимое число уравнений в системе не равно общему числу рассматриваемых товаров и ресурсов, как можно было бы предположить, а на единицу меньше: последнее уравнение обязательно вытекает из совокупности остальных. Система Вальраса в дальнейшем была развита с использованием линейной алгебры и линейного программирования. Основные вопросы при ее исследовании сводятся к трем: существует ли решение данной системы уравнений, т.е. возможна ли система цен, количеств товаров и ресурсов, совместных друг с другом; единственно ли это решение в том смысле, что для каждой переменной существует только одно значение, совместное с общим решением, и наконец, стабильна ли система, способна ли она возвращаться к равновесию при его нарушении. Система Вальраса оказала большое влияние на развитие математической экономики, становление общих принципов построения моделей экономического взаимодействия, особенно — их математических аспектов.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Вальраса система уравнений

  • 85 прыжок

    м
    Sprung m (см. тж. прыжки) (см. Приложение 5 «Международная таблица прыжков в воду»)

    прыжок аксель(-паульсен) — фиг. Axel-(Paulsen-) Sprung m

    прыжок ауэрбах — пр. в воду Auerbachsprung m

    прыжок байер — фиг. Bayersprung m

    прыжок, бедуинский — гимн. Schmetterling m

    прыжок «берлинер» — фиг. Berlinersprung m

    прыжок боком — гимн. Flanken n, Sprungflanke f

    прыжок боком в упор сзади — гимн. Sprungvorflanken n

    прыжок «валлей» — фиг. Einwärts-Lutz m ohne Abtupfen

    прыжок «валлей» с носка — Einwärts-Spitzenlutz m

    прыжок «валлей» с носка, двойной — doppelter Einwärts-Spitzenlutz m

    прыжок, вальсовый — фиг. Walzer-Sprung m

    прыжок вверх — гимн. Strecksprung m; конн. Aufsprung m

    прыжок вверх с высоким подниманием одной ноги вперёд — гимн. Strecksprung m mit Vorhochspreizen eines Beines, Spreizsprung m

    прыжок вверх со сгибанием ног — гимн. Strecksprung m mit Anhocken

    прыжок вверх с поворотом кругом — гимн. Strecksprung m mit lf2 Drehung

    прыжок в волчок — фиг. eingesprungene Sitzpirouette f

    прыжок в волчок на маховой ноге — фиг. eingesprungene Sitzpirouette f auf dem Spielbein

    прыжок в волчок на толчковой ноге — фиг. eingesprungene Sitzpirouette f auf dem Absprungbein

    прыжок в волчок оллером — фиг. eingesprungene Sitzpirouette f mit Euler

    прыжок в волчок петлей — фиг. eingesprungene Sitzpirouette f mit Schlinge

    прыжок в волчок сальховом на маховой ноге — фиг. eingesprungene Sitzpirouette f mit Salchow auf dem Spielbein

    прыжок в волчок сальховом на толчковой ноге — фиг. eingesprungene Sitzpirouette f mit Salchow auf dem Absprungbein

    прыжок в группировке — пр. в воду, гимн. Hocksprung m, Hocke f

    прыжок в два оборота — фиг. Sprung m mit zwei Drehungen, Zweiersprung m

    прыжок в длину с разбега — Weitsprung m mit Anlauf, Weitsprung m aus Anlauf

    прыжок в кольцо — худ. гимн. Schlußsprung m, Ringsprung m

    прыжок в кольцо с поворотом — худ. гимн. Rehringsprung m

    прыжок в ласточку [в либелу] — фиг. Butterfly m, Libella-Sprung m

    прыжок вниз — плав., пр. в воду ( упражнение для начинающих) Tiefsprung m, Absprung m

    прыжок вниз головой — пр. в воду Kopfwärtssprung m

    прыжок во вращение — фиг. eingesprungene Pirouette f, Rotationssprung m

    прыжок во вращение в ласточке — фиг. eingesprungene Waagepirouette f

    прыжок в один оборот — фиг. Sprung m mit einer Drehung

    прыжок в остановку — фиг. Sprung m zum Stehen

    прыжок вперёд — Vorwärtssprung m, Sprung m vorwärts

    прыжок вперёд из положения «сидя» — пр. в воду Sitzsprung m vorwärts

    прыжок в плотной группировке — пр. в воду Paketsprung m

    прыжок в поперечный шпагат — гимн. Sprung m in den Querspagat

    прыжок в равновесие — фиг. eingesprungene Waage f

    прыжок в равновесие, перекидной — гимн. Kadettensprung m zur Standwaage vorlings auf ein Bein

    прыжок в стойку на руках — гимн. Sprung m in den Handstand

    прыжок, второй (в тройном прыжке) — Step m, Schritt m

    прыжок в три оборота — фиг. Sprung m mit drei Drehungen

    прыжок в упор — гимн. Sprung m in den Stütz

    прыжок в упор присев — гимн. Sprungaufhocken n

    прыжок в упор присев на левой — гимн. Sprungaufhocken n links

    прыжок в упор присев на правой — гимн. Sprungaufhocken n rechts

    прыжок в упор присев на правой, левую в сторону — гимн. ( на снаряде) Sprungaufhocken n rechts mit Aufspreizen des linken Beines

    прыжок в шпагат — гимн. Spagatsprung m

    прыжок, выполненный неудовлетворительно — пр. в воду ( градация оценки в правилах) schlecht ausgeführter Sprung m; ungenügend

    прыжок, выполненный отлично — пр. в воду ( градация оценки в правилах) sehr gut ausgeführter Sprung m; sehr gut

    прыжок, выполненный с несколькими недочётами — пр. в воду ( градация оценки в правилах) mittelmäßig ausgeführter Sprung m; mangelhaft

    прыжок, выполненный удовлетворительно — пр. в воду ( градация оценки в правилах) genügend ausgeführter Sprung m; befriedigend

    прыжок, выполненный хорошо — пр. в воду ( градация оценки в правилах) gut ausgeführter Sprung m; gut

    прыжок галопа — гимн. Galoppsprung m, Galopphüpfen n

    прыжок, групповой — пр. в воду Gruppensprung m

    прыжок «двойная петля» — фиг. Sprung m mit Doppelschlinge

    прыжок, двойной — фиг. Doppelsprung m

    прыжок «двойной цако» — фиг. doppelter Lutz m ohne Abtupfen

    прыжок, затяжной — фиг. verzögerter Sprung m, Sprung m mit verzögertem Aufkommen

    прыжок, зачётный — Wertungssprung m

    прыжок из воды — Sprung m aus dem Wasser

    прыжок из задней стойки вперёд — пр. в воду Delphinsprung m

    прыжок из задней стойки назад — пр. в воду Rückwärtssprung m

    прыжок из передней стойки вперёд — пр. в воду Vorwärtssprung m

    прыжок из передней стойки назад — пр. в воду Auerbachsprung m

    прыжок из положения «сидя» — пр. в воду Sprung m aus dem Sitzen, Sprung m aus der Sitzstellung, Sitzsprung m

    прыжок «кадет» — фиг. Dreier-Sprung m

    прыжок Касамацу, опорный — гимн. Sprung m mit ¼ Drehung gefolgt von 1½ Salto mit ¾ Drehung, Kasamatsu(-Sprung) m

    прыжок Ким, опорный — Handstandüberschlag m mit ½ Drehung gefolgt von ½ Salto rückwärts mit einer Drehung, Kim(-Sprung) m

    прыжок кольцом — гимн. Ringsprung m

    прыжок, комбинированный — kombinierter Sprung m

    прыжок, комический — Lustsprung m, wilder Sprung m

    прыжок «кораблик» — фиг. Mond-Sprung m

    прыжок Куэрво, опорный — гимн. Überschlag m vorwärts mit ½ Drehung und ½ Salto m rückwärts, Cuervo(-Sprung) m

    прыжок «ланью» — гимн. Anschlagsprung m

    прыжок лётом — гимн. Sprunghecht m, Hechtsprung m

    прыжок «лягушка» (тренировочное упражнение) — Froschhüpfen n

    прыжок махом одной вперёд — назад — гимн. Durchschlagsprung m

    прыжок, многооборотный — пр. в воду Sprung m mit mehreren Drehungen

    прыжок на банкет — конн. Aufsprung m auf den Wall

    прыжок на блок — вол. Blocksprung m

    прыжок на двух ногах — гимн. Schlußsprung m

    прыжок назад — Rückwärtssprung m, Sprung m rückwärts

    прыжок назад из положения «сидя» — пр. в воду Sitzsprung m rückwärts

    прыжок назад прогнувшись — гимн. Sprung m rückwärts gestreckt

    прыжок назад с поворотом на 180° в кувырок вперёд — гимн. Sprung m rückwärts mit ½ Drehung in die Rolle vorwärts

    прыжок назад с поворотом на 180° в стойку на руках — гимн. Sprung m rückwärts mit ½ Drehung in den Handstand

    прыжок назад с поворотом на 180° и двойное сальто вперёд в группировке — гимн. Doppeltwist m

    прыжок на местности — конн. Geländesprung m

    прыжок на носок конька — см. прыжок Прайзёкера

    прыжок на удар — вол. Schlagsprung m

    прыжок начального обучения — см. прыжок, элементарный

    прыжок, неудачный — Fehlsprung m

    прыжок ногами вниз — пр. в воду Niedersprung m [Sprung m] fußwärts

    прыжок ноги врозь — гимн. Sprunggrätsche f, Grätschsprung m, Grätsche f

    прыжок ноги врозь согнувшись вперёд — гимн. Sprung m mit Vorheben der gegrätschten Beine, Ristsprung m gegrätscht gebückt

    прыжок, носковой — фиг. Sprung m mit Spitzenabstoß, Spitzensprung m

    прыжок, обманный — Sprungfinte (

    прыжок, обязательный — Pflichtsprung m

    прыжок, одиночный — фиг. Einzelsprung m

    прыжок «олень» (со сгибанием одной ноги) — гимн. Rehsprung m

    прыжок, опорный — гимн. Stützsprung m

    прыжок, открытый — фиг. offener Sprung m

    прыжок, первый (в тройном прыжке) — Hop m, Hüpfer m, Hupf m

    прыжок переворотом вперёд, опорный — гимн. Handstandüberschlag m vorwärts

    прыжок переворотом вперёд прогнувшись, опорный — гимн. Handstandüberschlag m vorwärts gestreckt

    прыжок, перекидной — фиг. Kadettensprung m; худ. гимн. Durchschlagsprung m

    прыжок петлей [«петля] — фиг. Rittbergersprung m

    прыжок, повторный — Wiederholungssprung m, wiederholter Sprung m

    прыжок, подбивной — гимн. Anschlagsprung m

    прыжок, подготовительный — Vorbereitungssprung m

    прыжок, показательный — Schausprung m

    прыжок, полностью неудавшийся — пр. в воду ( градация оценки в правилах) vollständiger Fehlsprung m; vollständig verfehlt

    прыжок Прайзёкера — фиг. Preiseckersprung m

    прыжок, приставной — гимн. Dreischritthüpfer m

    прыжок, пробный — Probesprung m

    прыжок прогнувшись — гимн. Strecksprung m, Schneppersprung m, Hohlkreuzsprung m; пр. в воду Strecksprung m, Sprung m gestreckt

    прыжок прогнувшись сгибая одну ногу назад — гимн. Ringsprung m mit Beugen eines Beines

    прыжок, произвольный — Kürsprung m

    прыжок, раздельный — фиг. getrennter Sprung m

    прыжок, разминочный — Aufwärmungssprung m

    прыжок «разножка» — фиг. Spreizsprung m

    прыжок, рёберный — фиг. Kantensprung m

    прыжок риттбергер — фиг. Rittbergersprung m

    прыжок сальхов — фиг. Salchowsprung m

    прыжок с винтом — пр. в воду Sprung m mit Schraube, Schraubensprung m

    прыжок с волны — в. лыжи Sprung m von der Welle

    прыжок с волны с поворотом — в. лыжи Drehsprung m von der Welle

    прыжок с вращением — пр. в воду Sprung m mit Drehung

    прыжок с вышки — пр. в воду Turmsprung m

    прыжок с заступом — пр. в длину, тройной пр. übertretener Sprung m

    прыжок, скрестный — Kreuzsprung m

    прыжок с места — Sprung m aus dem Stand, Standsprung m; яр. в воду Stellabsprung m, Absprung m aus dem Stand; фиг. Sprung m vom Halten

    прыжок с места, тройной — Dreisprung m aus dem Stand

    прыжок согнув ноги — гимн. Hocke f, Hocksprung m; ( через снаряд) Sprunghocke f

    прыжок согнув ноги назад — гимн. Schafsprung m; худ. гимн. Schlußsprung m

    прыжок согнувшись — гимн. Bücke f, Sprungbücke f; пр. в воду Hechtsprung m, Sprung m gehechtet

    прыжок со скакалкой — худ. гимн. Seildurchschlag m

    прыжок со скакалкой с вращением боком — худ. гимн. Rechtskreisdurchschlag m; Linkskreisdurchschlag m

    прыжок со скакалкой с вращением назад — худ. гимн. Rückkreisdurchschlag m

    прыжок со сменой ног — гимн. Schersprung m

    прыжок со стойки на руках — пр. в воду Handstandsprung m

    прыжок с партнёром — фиг. Paarsprung m, Sprung m mit Partner, Partnersprung m

    прыжок с поворотом кругом в равновесие — гимн. Sprung m mit ½ Drehung in die Standwaage vorlings

    прыжок с поворотом на 180° до толчка руками, опорный — Sprung m mit ½ Drehung vor dem Stütz

    прыжок с поворотом на 360° до толчка руками, опорный — Sprung m mit 1/1 Drehung vor dem Stütz

    прыжок с поворотом на 90° и переворот боком, опорный — гимн. («холландер») Sprung m mit ¼ Drehung zum Überschlag seitwärts, Holländer m

    прыжок с поворотом на 90° с последующим полтора сальто с поворотом на 270° — см. прыжок Касамацу, опорный

    прыжок способом «волна» — пр. в высоту Scher-Kehr-Sprung m

    прыжок способом «перекат» — пр. в высоту Rollsprung m, Roller m

    прыжок способом «перекат» с переходом планки боком — пр. в высоту Flankenroller m

    прыжок способом «перекат» с переходом планки нырком — пр. в высоту Tauchroller m, Tauchrollsprung m

    прыжок способом «перекат» с переходом планки спиной — пр. в высоту Rückenrollsprung m, Parallel-Rücken-Rollsprung m, Rückenroller m

    прыжок способом «перекидной» — пр. в высоту Wälzsprung m, Wälzer m, Straddlesprung m, Tauchwälzsprung m, Tauchwälzer m

    прыжок способом «перешагивание» — пр. в высоту Steigesprung m

    прыжок способом «прогнувшись» — пр. в длину Schwebehangsprung m

    прыжок способом «согнув ноги» — пр. в длину Hocksprung m, Schrittweitsprung m

    прыжок способом «фосбюри-флоп» — пр. в высоту Fosbury-Sprung m, Flop m, Flopsprung m

    прыжок с разбега — Sprung m mit Anlauf [aus Anlauf]

    прыжок с разбега, тройной — Dreisprung m mit Anlauf [aus Anlauf]

    прыжок с рук на ноги — гимн. ( курбет) Sprung m rückwärts aus dem Handstand auf die Beine, Kurbette f

    прыжок с рыси — конн. Sprung m aus dem Trab, Trabsprung m

    прыжок, стартовый — плав. Startsprung m

    прыжок с тихого хода — фиг. Sprung m vom langsamen Einlauf

    прыжок с трамплина — пр. в воду Kunstsprung m; пр. на лыжах Skisprung m

    прыжок с тумбочки, стартовый — плав. Startsprung m vom Startblock

    прыжок, тренировочный — Trainingssprung m; Sprungübung f

    прыжок, троечный — фиг. Dreier-Sprung m

    прыжок, тройной — 1. ( дисциплина) Dreisprung m

    2. фиг. dreifacher Sprung m, Dreifachsprung m 3. ( тренировочное упражнение) Dreier-Sprung m

    прыжок углом — гимн. Diebsprung m, Grätschwinkelsprung m; ( влево) Sprungkehre f links; ( вправо) Sprungkehre f rechts

    прыжок углом вперёд — гимн. Sprungvorspreizen n

    прыжок «цако» — фиг. Lutz m ohne Abtupfen

    прыжок цепочкой — пр. в воду Kettensprung m

    прыжок Цукахары, новый опорный — гимн. Sprung m zum Handstand und ¼ Drehung f gefolgt von 1½ Salto mit ¾ Drehung, neuer Tsukahara(-Sprung) m

    прыжок Цукахары, опорный — гимн. Handstand-Überschlag m mit ½ Drehung gefolgt von 1½ Salto rückwärts gehockt, Tsukahara(-Sprung) m

    прыжок через канаву с водой — конн. Wassergrabensprung m

    прыжок через козла — гимн. Bocksprung m

    прыжок через коня — гимн. Pferdsprung m

    прыжок через коня, одна нога согнута, другая отведена в сторону — гимн. Wolf Sprung m

    прыжок через скакалку — см. прыжок со скакалкой

    прыжок через стол — гимн. Tischsprung m

    прыжок через яму с водой — л. атл. Grabensprung m

    прыжок шагом — гимн. Schrittsprung m

    прыжок шагом со сменой ног — гимн. Schrittsprung m mit Beinwechsel

    прыжок «шпагат» — фиг. Spagatsprung m

    прыжок, элементарный — Grundschulsprung m, Erstlingssprung m

    прыжок Юрченко, опорный — гимн. Rondat-Flack m, 1½ Salto m rückwärts mit 1/1 Drehung; Jurtschenko(-Sprung) m

    прыжок Ямаситы и полтора сальто вперёд, опорный — гимн. Jamashita(-Sprung) m und 1½ Salto m vorwärts

    прыжок Ямаситы, опорный — Handstandüberschlag m mit Anwickeln und Ausstrekken, Jamashita(-Sprung) m

    прыжок Ямаситы с поворотом на 180°, опорный — гимн. Jamashita(-Sprung) m mit ½ Drehung

    прыжок Ямаситы с поворотом на 360°, опорный — гимн. Jamashita(-Sprung) m mit 1f1 Drehung

    Русско-немецкий спортивный словарь > прыжок

  • 86 анализ кривых IS-LM

    1. IS-LM analysis

     

    анализ кривых IS-LM
    Разработанный Дж. Хиксом и А. Хансеном метод исследования условий одновременного равновесия на рынке товаров и денежном рынке в стране. Кривая IS (I- investment, инвестиции, S — savings, сбережения) отражает равновесие на рынке товаров: чем больше сберегается, тем больше инвестиций ( и следовательно больше возможностей роста производства), но тем ниже спрос на товары, поскольку у потребителей остается меньше денег. Правда, последнее время, в связи с усовершенствованием модели, здесь рассматривается, с одной стороны, уровень реального процента r, с другой — национальный доход Y, но название самой модели традиционно сохранилось. Кривая IS показывает, что если реальная ставка процента повышается, то для того, чтобы сохранить равновесие на рынке товаров, их производство должно сокращаться. Все точки IS являются такими комбинациями Y и r, при которых рынок товаров находится в равновесии. Кривая LM (сокращение от liquidity demand, спрос на ликвидные активы, т.е. спрос на деньги, и money supply, предложение денег) отражает, соответственно, возможные комбинации спроса на деньги и предложения денег, обеспечивающие равновесие на денежном рынке. В каждой ее точке спрос на деньги, определяемый уровнем реальной процентной ставки r, равен задаваемому экзогенно (под влиянием денежной политики государства) предложению денег. Таким образом, пересечение кривых IS и LM, помещенных на один график, где абсцисса — объем производства, объем национального дохода Y, а ордината — реальная ставка процента r, выявляет точку макроэкономического равновесия как результат условий, складывающихся и на товарном, и на денежном рынках. Отношение это крайне упрощено, ибо не учитывает внутренние причины создания таких условий, а также вероятностный характер монетарной (денежной) системы. Рис.А.3 Кривые IS и LM
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > анализ кривых IS-LM

  • 87 eutectic equilibrium

    эвтектическое равновесие (обратимое равновесие, при котором жидкость, стабильная при более высокой температуре, разлагается на две или более равновесные твёрдые фазы)

    Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > eutectic equilibrium

  • 88 изостазия

    1. Isostasie

     

    изостазия
    Гипотеза, предполагающая равновесие земной коры, при котором избыток или недостаток масс на поверхности Земли компенсируется соответствующим распределением масс на глубине.
    [ ГОСТ Р 52334-2005 ]
    изостазия
    Гипотеза, предполагающая равновесие масс земной коры, при котором избыток или недостаток масс на поверхности Земли компенсируется соответствующим распределением масс на глубине.
    [ ГОСТ 24284-80]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > изостазия

  • 89 внешние эффекты

    1. spillover
    2. neighbourhood effects
    3. externalities

     

    внешние эффекты
    экстерналии
    внешняя экономия
    внешние издержки
    Те виды дополнительной экономии или дополнительных издержек, которые не зависят от деятельности данного предприятия, но влияют на ее результаты. Например, если при строительстве металлургического завода «сэкономить» на устройстве оборотного водоснабжения, то это удорожит продукцию соседнего химического завода, поскольку потребует дополнительных затрат на водоочистку. Постройка дорог для промышленного комплекса положительно скажется на доходах прилегающих к нему сельскохозяйственных предприятий, фермеров — потому что и их автомашины поедут по этим дорогам. Подобные внешние эффекты не всегда поддаются непосредственному воздействию рыночного механизма - в этом главное. Теоретически можно отнести к ним и другие, например, такие рыночные явления, как воздействие на хозяйственный объект не зависящих от него изменений цен на приобретаемые товары или продаваемую продукцию. В экономической теории внешние эффекты рассматриваются как факторы, нарушающие конкурентное равновесие экономики и таким образом снижающие ее эффективность. Активнее всего изучаются технологические внешние эффекты, связанные с загрязнениями внешней среды в результате производственной деятельности — соответствующие идеи положены в основу науки экономика природопользования, или экономической экологии. Если один хозяйствующий субъект загрязняет среду, в которой функционирует другой хозяйствующий субъект (как в первом из приведенных выше примеров), то возникает вопрос об ответственности и возмещении ущерба. В разработку теоретических основ такой ответственности и возмещения ущерба внесли вклад А.Маршалл, А.Пигу, Р.Коуз, Дж.Бьюкенен и другие крупнейшие экономисты. В частности, согласно теореме Коуза (подробнее см. Коуза теорема) при четком определении прав собственности сторон, они могут прийти к соглашению о возмещении убытков или ином перераспределении ресурсов. На этой основе развиваются рынки прав (квот и т.п.) на загрязнение, а также системы экологических налогов и штрафов, поскольку, как указано, не все внешние эффекты поддаются непосредственному воздействию рыночного механизма. Это один из тех случаев, когда в реальной рыночной экономике, как бы она ни была свободна, требуется государственное регулирование. Учет и компенсация внешних эффектов восстанавливает нарушенное конкурентное равновесие экономики. Примечание. Для обозначения данного понятия применяется также термин экстерналии.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > внешние эффекты

  • 90 изостазия

    1. isostasy

     

    изостазия
    Гипотеза, предполагающая равновесие земной коры, при котором избыток или недостаток масс на поверхности Земли компенсируется соответствующим распределением масс на глубине.
    [ ГОСТ Р 52334-2005 ]
    изостазия
    Гипотеза, предполагающая равновесие масс земной коры, при котором избыток или недостаток масс на поверхности Земли компенсируется соответствующим распределением масс на глубине.
    [ ГОСТ 24284-80]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > изостазия

  • 91 Курно модель дуополии

    1. Соurnot duopoly model

     

    Курно модель дуополии
    Простая модель олигополии (на примере ее частного случая — дуополии), где фирмы конкурируют друг с другом, производя однородный товар и зная общую кривую рыночного спроса. Обе фирмы должны решить, сколько продукции выпускать, и обе принимают свои решения в одно и то же время. Конечная цена зависит от совокупного объема производства обеих фирм. Главная особенность модели: каждая фирма принимает решения, считая объем выпуска своих конкурентов (конкурента в случае дуополии) постоянным в течение заданного периода (См. рис.Д.6 к ст. Дуополия). Процесс стремится к равновесию Курно — это некооперативное равновесие: каждая фирма принимает решения, которые дают ей наибольшие прибыли при данных действиях своих конкурентов. График, отражающий объемы производства фирмы в зависимости от предполагаемых объемов производства ее конкурентов, называется кривой реакции. Равновесный уровень объема производства находится на пересечении кривых реакции обеих фирм. В теории игр такая ситуация называется равновесием Нэша. (См. Нэша равновесие). В конечном счете, прибыли, получаемые каждой фирмой, выше, чем если бы они были при идеальной конкуренции, но они ниже, чем если бы фирмы договорились друг с другом. Но подобные договоренности обычно осуждаются и кроме того, фирмы могут не верить друг другу: если контрагент в нарушение договоренности снизит цену по сравнению с условленной, то он увеличит сбыт и одержит победу в конкуренции.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Курно модель дуополии

  • 92 изостазия

    1. isostasie

     

    изостазия
    Гипотеза, предполагающая равновесие земной коры, при котором избыток или недостаток масс на поверхности Земли компенсируется соответствующим распределением масс на глубине.
    [ ГОСТ Р 52334-2005 ]
    изостазия
    Гипотеза, предполагающая равновесие масс земной коры, при котором избыток или недостаток масс на поверхности Земли компенсируется соответствующим распределением масс на глубине.
    [ ГОСТ 24284-80]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > изостазия

  • 93 диаграмма состояния железо-углерод

    1. iron-carbon constitutional diagram

     

    диаграмма состояния железо-углерод
    Геометрическое изображение фазовых равновесий в системе Fe-C в координатах температура - содержание углерода. Особенности д. с. Fe—С обусловлены полиморфизмом железа и существованием двух высокоуглеродистых фаз. При атм. давлении железо может находиться в двух модификациях. При t< 911 °С и от 1392 оС до tm= 1539 °С термодинамически стабильно a-Fe с ОЦК— решеткой (феррит), а при 911-1392 °С стабильно y-Fe с ГЦК-решеткой (аустенит). Модификацию a-Fe в интервале 1392—1539 °С обозначают 8-Fe (дельта-феррит). АВ и АН — ликвидус и солидус б-Fe. ВСтл JE- ликвидус и солидус аустенита. М-ду NH и NG находится область 8 + у, а м-ду GS и GB - область a + у. Горизонталь ШВ является перитектической. При перитектическом превращении из жидкого р-ра состава точка В (0,51 % С) и б-Fe состава т. Я (0,1 % С) образуется аустенит состава точки /(0,16 % С). При охлаждении м-ду NH и NJ происходит превращение 5 -> у, а м-ду GS и GP — у -» а. Высокоуглеродистой фазой в системе Fe—С может быть как графит (Г) — стабильная фаза, так и цементит Fe3C — метастабильная фаза. Принято стабильные фазовые равновесия с участием графита изображать штриховыми линиями, а ме-тастабильные с участием цементита — сплошными. По линии ликвидуса CD кристаллизуется первичный цементит. Точка С (4,3 % С), в которой сходятся линии ликвидуса аустенита (ВС) и цементита (CD), является эвтектической. Горизонталь ECF отражает метастабильное эвтектич. равновесие с участием цементита. При охлаждении во всех сплавах правее т.  протекает эвтектич. кристаллизация с образов. эвтектики, назыв. ледебуритом: Жс^7 с у? + Fe3C. Точка ?- естеств. граница, левее которой находятся стали, а правее — чугуны. Линия ЕС показывает уменьшение р-римости цементита в y-Fe при понижении темп-ры; по этой линии из аустенита выделяется вторичный цементит. В точке S встречаются линия GS начала полиморфного превращения аустенита в феррит и линия ES начала выделения вторичного цементита при охлаждении. Аустенит состава точки 5(0,8 % С) насыщен одноврем. по отношению к ферриту состава точки Р (0,02 % С) и цементиту состава точки К (эта точка находится на ординате Fe3C за пределами рис.). При охлаждении аустенит состава точки S претерпевает эвтектоидный распад на феррит и цементит. Образующаяся эвтектоидная смесь назыв. перлитом. Стали левее точки S называют доэвтектоидными, правее — заэвтектоидными. Линия PQ показывает уменьшение растворимости цементита в a-Fe практически до нуля при комн. темп-ре (< 0,00005 % С). Линиям д. с. Fe—С соответствуют критич. точки (темп-ры), имеющие международное обозначение: At - горизонталь PSK, \ - горизонталь МО, А, — линия GS, А4 — линия Ж С построением этой диаграммы состояния в конце XIX — начале XX в. прямо связано становление металловедения как науки.
    [ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > диаграмма состояния железо-углерод

  • 94 деформация изгиба

    1. flexural strain
    2. bending strain

    Русско-английский новый политехнический словарь > деформация изгиба

  • 95 равновесное состояние

    1. Gleichgewichtszustand

     

    равновесное состояние
    равновесие
    Состояние термодинамической системы, характеризующееся при постоянных внешних условиях неизменностью параметров во времени и отсутствием в системе потоков.
    Примечание
    Состояние термодинамической системы, не удовлетворяющее данному определению, называется «неравновесным состоянием».
    [Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 103. Термодинамика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > равновесное состояние

  • 96 клиринговая цена рынка

    1. market clearing price

     

    клиринговая цена рынка
    цена, обеспечивающая равновесие спроса и предложения
    Цена, при которой количество, запрошенное потребителями, равняется количеству, которое производители готовы поставить на рынок.
    [Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]

    EN

    market clearing price
    The price at which the quantity demanded by consumers equals the quantity that producers are willing to supply to the market.
    [Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]

    Тематики

    Синонимы

    • цена, обеспечивающая равновесие спроса и предложения

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > клиринговая цена рынка

  • 97 Нэша принцип устойчивости

    1. Nash equilibrium

     

    Нэша принцип устойчивости
    равновесие по Нэшу
    В теории игр, задачах векторной оптимизации и др. — утверждение, что выбор рациональной стратегии при взаимодействии многих субъектов должен производиться среди множества точек равновесия. (См. Переговорное множество). Такой выбор будет устойчивым, однако не обязательно наилучшим, поскольку не все точки равновесия — эффективные. Считается, что точка равновесия по Нэшу — та из точек переговорного множества, в которой достигается максимум произведения превышения выигрышей каждого из игроков над платежами, которое (превышение) может быть получено без вступления в коалицию. В теории игр доказывается, что если множество возможных выигрышей выпукло, замкнуто и ограничено сверху, то точка Нэша существует и она единственна. Пример равновесия по Нэшу — см. в статье Курно модель дуополии. (См. также: Бескоалиционные игры, Некооперативные игры, Оптимум по Парето, Эджуорта диаграмма.)
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Нэша принцип устойчивости

  • 98 неравновесная кристаллизация

    1. non-equilibrium solidification

     

    неравновесная кристаллизация
    Процесс кристаллизации в условиях огранич. диффузии в тв. фазе или одноврем. в тв. и жидкой фазах. Механизм изменения состава при кристаллизации тв. р-ров в сплавах как с неогранич., так и с огранич. растворимостью по Д. А. Петрову сводится к следующему. При равновесной кристаллизации состав тв. р-ра непрерывно измен. Превращ. жидкости в тв. р-р следует рассматривать как два параллельных процесса: собственно образование кристаллов тв. р-ра при темп-ре равновесного ликвидуса и изменение состава кристаллов, образов, при более высокой температуре.
    Первый процесс предполагает диффузию только в жидкой фазе (включая разделит.) и протекает сравн. легко. Второй предполагает диффузию и в тв. фазе. Он протекает медленно и при выс. скоростях охлаждения может не идти. Сохранение равновесного коэфф. распред. при полном подавлении диффузии в тв. фазе (т. е. равновесие жидкости с тв. фазой у пов-ти кристаллизации) — квазиравновесие. Огранич. диффузия в тв. фазе хар-на для кристаллизации больших масс металла (практич. всех промышл. слитков и отливок). Повышение скорости кристаллизации может привести к ограничению диффузии в жидкой фазе, а т-ж. к затвердеванию в соответствии с диаграммой метастаб. равновесия. Эти условия хар-ны для сверхбыстрой кристаллизации гранул, чешуек, очень тонких лент.
    Направл. теплоотвод от пов-ти слитка определяет форму фронта кристаллизации, скорость продвижения к-рого для слитка плоской формы рассчит. решением задачи Стефана (промерзания грунта), а для слитка круглой формы — Лейбензона (промерзания нефтепровода). Различают следующие типы фронта кристаллизации: плоский, ячеистый, ячеисто-дендритный, дендритный. Для промышл. слитков и отливок наиб, типич. ячеисто-дендритный (рост столбч. зерен) и дендритный (образование и рост равноосных дендритов) фронты. В сечении слитка могут наблюдаться: три зоны (мелкозернистая структура у пов-ти, далее столбчатая с переходом в равноосную в центре слитка); две зоны (столбчатая с переходом в равноосную) и одна зона (столбчатая или равноосная по всему сечению).
    Возможно образование недендритного фронта кристаллизации. Недендритная структура по всему сечению слитка м. б. получена усилением зародышеобразования в рез-те рац. выбора модификаторов или физич. методов воздействия на кристаллизацию (ультразвук, электромагн. поле и др.). В этом случае зерно является предельно мелким.
    [ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > неравновесная кристаллизация

  • 99 равновесное состояние

    1. equilibrium state

     

    равновесное состояние
    равновесие
    Состояние термодинамической системы, характеризующееся при постоянных внешних условиях неизменностью параметров во времени и отсутствием в системе потоков.
    Примечание
    Состояние термодинамической системы, не удовлетворяющее данному определению, называется «неравновесным состоянием».
    [Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 103. Термодинамика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > равновесное состояние

  • 100 устойчивость системы

    1. stability of a system

     

    устойчивость системы
    Способность динамической системы сохранять движение по намеченной траектории (поддерживать намеченный режим функционирования) несмотря на воздействующие на нее возмущения. Основными видами устойчивости являются равновесие, гомеостазис, стационарный режим (циклическое повторение одной и той же последовательности состояний). Если малые погрешности в начальных условиях способны резко изменить намеченную траекторию, система называется неустойчивой по начальным данным. Если же, наоборот, погрешности начальных условий автоматически гасятся системой, она называется асимптотически устойчивой. При этом различается глобальная устойчивость — когда свойство устойчивости выполняется для любой траектории системы (из числа тех, которые рассматриваются в данном исследовании), и локальная устойчивость, если это свойство относится только к траекториям, лежащим «вблизи» равновесной траектории (см. Равновесие). Впрочем, некоторые авторы определяют локальную устойчивость иначе: как такую, которая относится лишь к малым изменениям начальных условий.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > устойчивость системы

Страницы

См. также в других словарях:

  • РАВНОВЕСИЕ ТЕЛА — РАВНОВЕСИЕ ТЕЛА. I. Р. м е х ан и ч е с к о е, состояние, при к ром тело не испытывает никакого ускорения. В более узком, практически обычно применяемом смысле Р. т. есть состояние неподвижности его относительно окружающей среды. Для того, чтобы… …   Большая медицинская энциклопедия

  • РАВНОВЕСИЕ — (equilibrium) Ситуация, в которой ни у кого нет непосредственной причины к внесению изменений в свои действия, в результате чего может сохраняться, по крайней мере временно, статус кво. Данная концепция нашла широкое применение в экономической… …   Экономический словарь

  • РАВНОВЕСИЕ ТЕРМОДИНАМИЧЕСКОЕ — состояние термодинамич. системы, в к рое она самопроизвольно приходит через достаточно большой промежуток времени в условиях изоляции от окружающей среды. При Р. т. в системе прекращаются все необратимые процессы, связанные с диссипацией энергии …   Физическая энциклопедия

  • равновесие — Динамические условия физического, химического, механического или атомного баланса. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] равновесие Общее понятие, относимое к различным ситуациям, характеризующимся взаимодействием разнонаправленных сил,… …   Справочник технического переводчика

  • Равновесие дрожащей руки — принцип оптимальности в некооперативных играх, представляющий собой равновесие Нэша, обладающее дополнительным свойством устойчивости к достаточно малым отклонениям игроков от равновесных стратегий. Сформулировано Р. Зелтеном в 1975 г. в работе… …   Википедия

  • Равновесие — [equilibrium] общее понятие, относимое к различным ситуациям, характеризующимся взаимодействием разнонаправленных сил, воздействие которых взаимно погашается таким образом, что наблюдаемые свойства системы остаются неизменными. Среди… …   Экономико-математический словарь

  • РАВНОВЕСИЕ СТАТИСТИЧЕСКОЕ — состояние замкнутой статистич. системы, в к ром ср. значения всех физ. величин, характеризующих состояние, не зависят от времени. Р. с. одно из осн. понятий статистической физики, играющее такую же роль, как равновесие термодинамическое в… …   Физическая энциклопедия

  • РАВНОВЕСИЕ МЕХАНИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ — состояние механич. системы, находящейся под действием сил, при к ром все её точки покоятся по отношению к рассматриваемой системе отсчёта. Если система отсчёта явл. инерциальной (см. ИНЕРЦИАЛЬНАЯ СИСТЕМА ОТСЧЁТА), равновесие наз. абсолютным, а… …   Физическая энциклопедия

  • РАВНОВЕСИЕ ХИМИЧЕСКОЕ — РАВНОВЕСИЕ ХИМИЧЕСКОЕ. При соприкосновении ряда веществ А, В,..., способных реагировать между собой, начинается реакция, идущая в сторону образования новых продуктов А] , Вх,... Одновременно с прямой реакцией наступает и обратная реакция, причем… …   Большая медицинская энциклопедия

  • РАВНОВЕСИЕ ПЛАЗМЫ — в магнитном поле состояние плазмы, в к ром сила газокннетич. давления, действующая на любой элемент её объёма, уравновешивается силой Ампера; одно из необходимых условий магн. удержания плазмы. В случае скалярного (изотропного) давления плазмы… …   Физическая энциклопедия

  • РАВНОВЕСИЕ — РАВНОВЕСИЕ, равновесия, мн. нет, ср. (книжн.). 1. Состояние неподвижности, покоя, в котором находится какое нибудь тело под воздействием равных, противоположно направленных и потому взаимно уничтожающихся сил (мех.). Равновесие сил. Устойчивое… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»