-
41 under/in any circumstances
Общая лексика: при любых обстоятельствахУниверсальный англо-русский словарь > under/in any circumstances
-
42 wheresoever
-
43 in any circumstances
фраз. при любых обстоятельствахАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > in any circumstances
-
44 where'er
[wɛər`ɛə]где?куда?где бы ни, куда бы нигде бы ни; куда бы нипри любых обстоятельствахАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > where'er
-
45 wheresoever
[ˏwɛəsəʊ`evə]где?куда?где бы ни, куда бы нигде бы ни; куда бы нипри любых обстоятельствахАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > wheresoever
-
46 wherever
[wɛər`evə]где?куда?где бы ни, куда бы нигде бы ни; куда бы нипри любых обстоятельствахАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > wherever
-
47 auf jeden Fall
1. нареч.общ. безусловно2. предл.общ. во всяком случае, на всякий случай, в любом случае, как бы то ни было3. сущ.общ. при любых обстоятельствах, во всяком случае, на всякий случай -
48 in jedem Fall
предл.общ. во всяком случае, при любых обстоятельствах -
49 in jedem fall
предл.общ. во всяком случае, при любых обстоятельствах -
50 jeder Lebenslage gewachsen sein
Универсальный немецко-русский словарь > jeder Lebenslage gewachsen sein
-
51 sich in jeder Lebenslage zurechtfinden
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich in jeder Lebenslage zurechtfinden
-
52 adamlık
озвонч. -ğıчелове́чность, гума́нность••adamlık sende kalsın — погов. будь / остава́йся челове́ком ( при любых обстоятельствах)
-
53 πανταχη
πάνταχῇ, πάντᾰχῆIadv.1) (на вопрос «где?») везде, повсюду(π. πάντων ἴσον κρατεῖν Xen.)
προσβάλλειν π. κύκλῳ τινί Thuc. — окружить со всех сторон кого-л.2) (на вопрос «куда?») всюду, во все стороны, во всех направлениях(προσδέρκεσθαι Soph.; διασκοπεῖν Arph.)
3) во всех отношениях, всячески(π. δῆλόν ἐστι Her.; οἱ π. ἄριστοι ἄνδρες Plat.)
οὐ κατ΄ ἓν μοῦνον, ἀλλὰ π. Her. — не только в (этом) единственном случае, но во всех;ἢ σοὴ μὲν ἡμεῖς (pl. = sing.) π. δρῶντες φίλοι ; Soph. — буду ли я дорог тебе при любых обстоятельствах (досл. что бы я ни делал)?IIπ. τοῦ Ἑλλησπόντου Her. — по всему Геллеспонту;
π. ἄστεως ζητεῖν τινα Eur. — искать кого-л. во всем городе -
54 πανταχη...
πάνταχῆ...πάνταχῇ, πάντᾰχῆIadv.1) (на вопрос «где?») везде, повсюду(π. πάντων ἴσον κρατεῖν Xen.)
προσβάλλειν π. κύκλῳ τινί Thuc. — окружить со всех сторон кого-л.2) (на вопрос «куда?») всюду, во все стороны, во всех направлениях(προσδέρκεσθαι Soph.; διασκοπεῖν Arph.)
3) во всех отношениях, всячески(π. δῆλόν ἐστι Her.; οἱ π. ἄριστοι ἄνδρες Plat.)
οὐ κατ΄ ἓν μοῦνον, ἀλλὰ π. Her. — не только в (этом) единственном случае, но во всех;ἢ σοὴ μὲν ἡμεῖς (pl. = sing.) π. δρῶντες φίλοι ; Soph. — буду ли я дорог тебе при любых обстоятельствах (досл. что бы я ни делал)?IIπ. τοῦ Ἑλλησπόντου Her. — по всему Геллеспонту;
π. ἄστεως ζητεῖν τινα Eur. — искать кого-л. во всем городе -
55 jebkādos apstākļos
прил. -
56 à l'heure et à la course
уст.в любом случае, при любых обстоятельствахDictionnaire français-russe des idiomes > à l'heure et à la course
-
57 à toutes fins utiles
Dictionnaire français-russe des idiomes > à toutes fins utiles
-
58 carte blanche
(обыкн. употр. с гл. avoir, donner, laisser, etc.)1) чистый бланк2) свобода действий; неограниченные полномочияNous sommes dans un foutu pétrin, c'est entendu: pas une raison, tout de même, pour se croiser les bras et leur laisser carte blanche! (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Да, мы попали в переделку, это ясно, но это вовсе не значит, что мы должны сидеть сложа руки и предоставить им полную свободу действий.
La reine. - Sauvez-nous, Merlin. Sauvez-le. (Se reprenant.) Sauvez-les. Merlin. - Mais il faudrait agir sans perdre une seconde et me laisser carte blanche sur toute la ligne. (J. Cocteau, Les Chevaliers de la Table ronde.) — Королева. - Спасите нас, Мерлин. Спасите его. (Поправляется.) Спасите их. Мерлин. - Но нельзя терять ни секунды, и предоставьте мне полную свободу действий при любых обстоятельствах.
- offrir la carte blanchePour les cas d'aide particulière, il laissait carte blanche à Annette, qui cependant lui en tenait registre régulier. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — В отношении денежной помощи отдельным лицам он предоставлял Аннетте неограниченные полномочия, однако она вела для него точный учет расходов.
-
59 en toute hypothèse
в любом случае, при любых обстоятельствахDictionnaire français-russe des idiomes > en toute hypothèse
-
60 grand air
внушительная наружность, внушительный вид; величавость; пышностьLe monarque perçait pourtant sous le gandin, l'autorité, le grand air, l'aisance à figurer noblement en n'importe quelle circonstance. (A. Daudet, Les Rois en exil.) — И все же сквозь оболочку светского хлыща проглядывал монарх с присущей ему властностью и умением сохранять достоинство при любых обстоятельствах.
- avoir de grands airsMais comme la comtesse avait grand air, recevait mieux que personne, passait même pour avoir été aimée par un des fils de Louis-Philippe, toute la noblesse lui faisait fête. (G. de Maupassant, Boule de suif.) — Но так как графиня выглядела величественно, устраивала у себя роскошные приемы и даже, говорили, когда-то была любовницей одного из сыновей Луи-Филиппа, вся знать охотно принимала ее.
См. также в других словарях:
при любых обстоятельствах — нареч, кол во синонимов: 12 • в любом случае (17) • во всяком случае (24) • все едино … Словарь синонимов
при любых условиях — в любом случае, несмотря ни на что, что бы там ни было, не взирая ни на что, обязательно, так или иначе, все едино, все равно, как бы там ни было, при любых обстоятельствах, все одно Словарь русских синонимов. при любых условиях нареч, кол во… … Словарь синонимов
Битва при Файв-Фокс — Гражданская война в Америке Атака Шеридана при Файв фокс (литография 1886 года) … Википедия
Конвенция — (Convention) Содержание Содержание Определение Всемирная об авторском праве Содержание Бернская конвенция 1886 года Основные принципы Права, устанавливаемые конвенцией Гаагская вексельная конвенция Европейская конвенция о защите и основных свобод … Энциклопедия инвестора
Акционерное товарищество французского права — (фр. société anonyme du droit français) согласно правилам французского коммерческого права акционерным товариществом является товарищество, уставный капитал которого разделен на акции и которое учреждается не менее чем семью участниками,… … Википедия
несмотря ни на что — См … Словарь синонимов
Семейство кошачьи — (Felidae)* * Кошачьи действительно, как пишет Брем, представляют собой самый совершенный тип хищников иными словами наиболее специализированные представители отряда. Семейство включает 36 видов, группируемых в 10 12 родов (хотя разные… … Жизнь животных
Суверенитет — (Sovereignty) Суверенитет это независимость государства от других стран Суверенитет России и его проблемы, суверенитет Украины, суверенитет республики Беларусь, суверенитет Казахстана, суверенитет Чечни, Проблемы суверенитета стран Европы,… … Энциклопедия инвестора
ЗЛО — [греч. ἡ κακία, τὸ κακόν, πονηρός, τὸ αἰσχρόν, τὸ φαῦλον; лат. malum], характеристика падшего мира, связанная со способностью разумных существ, одаренных свободой воли, уклоняться от Бога; онтологическая и моральная категория, противоположность… … Православная энциклопедия
Свидетели Иеговы — Свидетели Иеговы … Википедия
все равно — Безразлично, одинаково. Двадцать пять рублей меньше или больше не составляло для него расчета . Л. Толст. .. Ср. одинаковый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. все равно … Словарь синонимов