-
1 как пень при дороге
( жить)прост.Когда умерла его жена Поля и он схоронил её... то уж думал, что так и останется жить один в старой пустой избе, как пень при дороге. (И. Ракша, Весь белый свет) — When his wife Polina died and he buried her... he thought that he would carry on living alone now in the old empty cottage like a lonely tree-stump by the side of the road.
Русско-английский фразеологический словарь > как пень при дороге
-
2 приёмный загон для скота, поступающего по железной дороге
Agriculture: rail receiving lairУниверсальный русско-английский словарь > приёмный загон для скота, поступающего по железной дороге
-
3 волок при вторичной трелёвке
Универсальный русско-английский словарь > волок при вторичной трелёвке
-
4 вывозка (леса) в два приёма
Forestry: short hauling (сначала половина груза вывозится к дороге от пня, затем догружается)Универсальный русско-английский словарь > вывозка (леса) в два приёма
-
5 опасный подъём на дороге
Универсальный русско-английский словарь > опасный подъём на дороге
-
6 прирельсовые приёмные загоны для скота
Универсальный русско-английский словарь > прирельсовые приёмные загоны для скота
-
7 вывозка в два приёма
Forestry: (леса) short hauling (сначала половина груза вывозится к дороге от пня, затем догружается)Универсальный русско-английский словарь > вывозка в два приёма
-
8 положение , перпендикулярное дороге
Forestry: (рабочих канатов при начале разработки) square leadУниверсальный русско-английский словарь > положение , перпендикулярное дороге
-
9 положение рабочих канатов , параллельное дороге
Forestry: (при начале разработки) fairleadУниверсальный русско-английский словарь > положение рабочих канатов , параллельное дороге
-
10 брызги при движении по мокрой дороге
Military: road splashУниверсальный русско-английский словарь > брызги при движении по мокрой дороге
-
11 манёвренность при движении по грязной дороге
Automobile industry: mobility in mudУниверсальный русско-английский словарь > манёвренность при движении по грязной дороге
-
12 напряжение (возникающее в деталях шасси) при движении по ухабистой или изрезанной колеями дороге
Automobile industry: rut stressУниверсальный русско-английский словарь > напряжение (возникающее в деталях шасси) при движении по ухабистой или изрезанной колеями дороге
-
13 площадка при магистральной дороге для стоянки автомобилей
Construction: lay-byУниверсальный русско-английский словарь > площадка при магистральной дороге для стоянки автомобилей
-
14 положение (рабочих канатов при начале разработки), перпендикулярное дороге
Forestry: square leadУниверсальный русско-английский словарь > положение (рабочих канатов при начале разработки), перпендикулярное дороге
-
15 положение рабочих канатов (при начале разработки), параллельное дороге
Forestry: fairleadУниверсальный русско-английский словарь > положение рабочих канатов (при начале разработки), параллельное дороге
-
16 посёлок при лесовозной железной дороге
Forestry: camp for railroad operationУниверсальный русско-английский словарь > посёлок при лесовозной железной дороге
-
17 посёлок при лесовозной санной дороге
Forestry: camp for snow loggingУниверсальный русско-английский словарь > посёлок при лесовозной санной дороге
-
18 ступенчатое расположение велосипедистов на дороге, при котором каждый последующий велосипедист прячется от ветра сзади-сбоку от едущего впереди
Bicycle: echelonУниверсальный русско-английский словарь > ступенчатое расположение велосипедистов на дороге, при котором каждый последующий велосипедист прячется от ветра сзади-сбоку от едущего впереди
-
19 шум, возникающий при качении покрышки по дороге
Engineering: road roarУниверсальный русско-английский словарь > шум, возникающий при качении покрышки по дороге
-
20 напряжение при движении по ухабистой или изрезанной колеями дороге
Automobile industry: (возникающее в деталях шасси) rut stressУниверсальный русско-английский словарь > напряжение при движении по ухабистой или изрезанной колеями дороге
См. также в других словарях:
ПРИ ДОРОГЕ — «ПРИ ДОРОГЕ», СССР, МОСФИЛЬМ, 1968, цв., 27 мин. Бытовая жанровая новелла. По мотивам одноименного рассказа Юрия Нагибина. У автодороги стоит столовая. Здесь работает пожилая женщина (Р.Маркова) со странной фамилией Дурында и молоденькая… … Энциклопедия кино
При дороге жить - всех не угостить. — При дороге жить всех не угостить. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ При дороге жить всех не угостить. См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО При дороге жить всех не угостить. См. НАРОД МИР … В.И. Даль. Пословицы русского народа
НОЧЬ ПРИ ДОРОГЕ — «НОЧЬ ПРИ ДОРОГЕ», Беларусь Россия, МОСФИЛЬМ/БЕЛАРУСЬФИЛЬМ/8 Й ДЕНЬ (Беларусь), 1991, цв., 66 мин. Притча. По мотивам ранней прозы Кузьмы Черного и Максима Горецкого. О сложном трагическом времени коллективизации раскрестьянивания. Два батлейщика … Энциклопедия кино
Житье, что гороху при дороге: кто ни пройдет, тот и скубнет. — Житье, что гороху при дороге: кто ни пройдет, тот и скубнет. См. ГОРЕ БЕДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Житье сиротам, что гороху при дороге: кто мимо идет, тот и урвет. — Житье сиротам, что гороху при дороге: кто мимо идет, тот и урвет. См. ДЕТИ РОДИНЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кинул кафтан при дороге - святой Никола, побереги! — См. НАДЗОР ХОЗЯИН … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ПРИ — [без удар., кроме тех случаев, когда ударение переносится с сущ. на предлог, напр. при смерти], предлог с предл. п. 1. Непосредственно около, возле, у чьего–н. При входе стоит часовой. || В непосредственной близости от чего–н., в местности,… … Толковый словарь Ушакова
ПРИ — [без удар., кроме тех случаев, когда ударение переносится с сущ. на предлог, напр. при смерти], предлог с предл. п. 1. Непосредственно около, возле, у чьего–н. При входе стоит часовой. || В непосредственной близости от чего–н., в местности,… … Толковый словарь Ушакова
при — предлог. ком чём. 1. Указывает на место, в непосредственной близости от которого что л. находится; около, возле, у, рядом с. Комната при кухне. Разбить сад при доме. Остановиться при входе в ущелье. Часовня стоит при дороге. * Ногою твёрдой стать … Энциклопедический словарь
ПРИ — ком (чём), предл. с пред. 1. Около, возле чего н. Столб при дороге. Битва при Бородине. 2. Указывает на подчинённое состояние по отношению к кому чему н., отнесённость к чему н. Клуб при общежитии. Состоять при штабе. Няня при ребёнке. 3.… … Толковый словарь Ожегова
при — предлог с предл. п. Без ударения, кроме сочетания при смерти. 1. Употребляется при обозначении места, предмета и т. п., возле которого в непосредственной близости кто , что л. находится; близок по значению предлогам: возле, у. Разбить сад при… … Малый академический словарь