Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

приёмный+ребёнок

  • 41 kambo

    (ед.) baba wa kambo приёмный оте́ц, о́тчим;

    mama wa kambo — приёмная мать, ма́чеха;

    mtoto wa kambo — приёмный ребёнок; jina la kambo — псевдони́м

    Суахили-русский словарь > kambo

  • 42 воспитанник

    м
    1) учащийся, студент, выпускник student, pupil; graduate

    воспи́танник Моско́вского университе́та — Moscow University graduate

    2) приёмный ребёнок foster child; adopted child
    3) ребёнок, содержащийся в учреждении ward

    воспи́танник детдо́ма — orphanage ward

    воспи́танник суво́ровского учи́лища — cadet

    Русско-английский учебный словарь > воспитанник

  • 43 асрама

    прил.
    2) в знач. сущ. асрамага в приёмыши, на воспита́ние (отдавать ребёнка, подростка)
    3) в знач. сущ. асрамада в приёмышах, на воспита́нии (жить, расти у родственников)
    •
    - асрамага алынган
    - асрамага алган бала
    - асрамага алган ятим
    - асрамага алу

    Татарско-русский словарь > асрама

  • 44 evlâtlık

    озвонч. -ğı
    1) положе́ние ребёнка ( по отношению к родителям)

    babasına karşı evlâtlık görevini gereği gibi yaptı — пе́ред отцо́м он сполна́ вы́полнил свой сыно́вний долг

    2) приёмный ребёнок; приёмыш, воспи́танник

    Türkçe-rusça sözlük > evlâtlık

  • 45 алып үстергән

    1) приёмный (отец, мать)
    2) приёмный (ребёнок, сын, дочь)

    Татарско-русский словарь > алып үстергән

  • 46 adopt·i

    vt 1. усыновить, удочерить; 2. перен. воспринять, усвоить, перенять (обычай, мнение, язык и т.п.) \adopt{}{·}i{}{·}a 1. приёмный (сын, дочь, мать, отец); 2. адоптивный \adopt{}{·}i{}int{·}o усыновитель \adopt{}{·}i{}it{·}o усыновлённый ( сущ.); приёмный ребёнок.

    Эсперанто-русский словарь > adopt·i

  • 47 бак

    бак I
    ир.
    1. сад;
    жемиш багы фруктовый сад;
    2. дерево;
    карга бийик бакка конду ворона села на высокое дерево;
    бир он эки түп жоон багы бар у него есть штук двенадцать толстых деревьев;
    бак-дарак деревья, древесные насаждения;
    жалгыз түп бактын көлөкөсүндө олтурдук мы сели в тень одинокого дерева.
    бак II, бакт, бакты, бакыт
    ир.
    счастье, удача;
    жакшы болду, багыбыз (или бактыбыз) бар экен хорошо получилось, нам сопутствует удача;
    бактың озсун! желаю тебе счастья!;
    бактысы үчүн балдардын стих. ради счастья детей;
    бак конгон жигит удачливый парень;
    анын башына бакыт конду ему привалило счастье;
    майданда жүргөн жериңде, бак консун сенин башыңа фольк. пусть удача сопутствует тебе там, где ты находишься;
    бак ач- или бакыт ач- открыть путь к счастью; дать счастье;
    ачылыптыр бактыбыз фольк. нас посетила удача, нам повезло;
    багы (или бакты или бактысы) ачык киши удачливый человек; человек, которому сопутствует счастье;
    багы ачыктын маңдайы жарык погов. у удачливого лицо сияет;
    бактыдан колун албаган фольк. всегда сопутствуемый удачей;
    багын байла- или бактын байла- или бактысын байла- разбить чьё-л. счастье;
    багы (или бактысы) байланды (или кетти или качты) его постигла неудача;
    бакты баштан качыр- или бактыны баштан качыр- лишиться (по своей вине) счастья, лишить себя счастья;
    бактысын тепкен он сам пренебрёг своим счастьем;
    бак ал- или бак бас- победить, унизить кого-л.;
    бак алдыр- дать себя победить, быть побеждённым;
    менин багыма на моё счастье;
    багыбызга (или бактыбызга) кайчы (или каршы) к нашему несчастью;
    бак талаш- добиваться авторитета, оспаривать авторитет;
    бак кумар уст. карьерист;
    бак-таалай или (в стихах) таалай-бак или бак-дөөлөт (ир. бак, ар. таалай и дөөлөт - синонимы) счастье, счастье-удача;
    бакты-таалай издеп в поисках счастья, в поисках удачи;
    солуган гулдөй саргайгам, башымдан качып таалай-бак фольк. изменило мне счастье-удача и я пожелтел, как увядший цветок;
    айта берсем, абдан көп, бак-дөөлөтүн атаңдын фольк. если рассказывать, много у отца твоего счастья-удач;
    бак-таалайы ачылсын желаю ему счастья;
    бакты-таалайлуу счастливый, удачливый;
    бактыдан көр принять как свою судьбу, как свою долю.
    бак III:
    бак-бак звукоподражание крику козла;
    бак-бак эт- то же, что бакылда-;
    бак-бак эткен теке горластый козёл;
    бак-бак этип сүйлө- громко болтать;
    каткырып күлгөн күлкүсү, бак-бак сүйлөгөн тамашасы жок нет ни громкого хохота, ни громкого шутливого разговора.
    бак- IV
    1. присматривать, ухаживать за кем-чем-л.; воспитывать (растить); пасти (скот); водить (птицу); разводить, возделывать (напр. хлебные злаки);
    бала бак воспитывать детей;
    багып алган бала приёмный ребёнок, приёмыш;
    бир ата отуз уулду багат, отуз уул бир атаны багалбайт погов. (говорится с упрёком) один отец тридцать сыновей кормит, тридцать сыновей одного отца прокормить не могут;
    карга бакса, куш болбойт погов. как ни воспитывай ворону, она (ловчей) птицей не станет;
    багар-көрөрү жок о нём некому заботиться (напр. о круглом сироте, о беспризорном, о престарелом);
    ата-энеси жок жана багар-көрөр кишиси жок у него нет родителей, некому о нём заботиться;
    айлыңарда багар-көрөрү жок эки кемпир, үч абышкаңар бар экен у вас в ауле, оказывается, есть две старухи и три старика, о которых некому заботиться;
    мал бак-
    1) пасти скот;
    2) держать скот, иметь скот;
    колго бага турган мал домашний схот;
    туугандан өтөм десең, кой бак; душмандан өтөм десең, аштык бак фольк. если хочешь родичей обогнать, разводи скот; если хочешь врага обогнать, возделывай хлебные злаки;
    2. стеречь, охранять, наблюдать;
    он эки миң санаты ордо багар баатыры фольк. богатырей, охраняющих дворец, двенадцать тысяч;
    Токо тыңшап багып турду Токо слушал и наблюдал;
    көзөмөлдөп баатырды, багып кетип баратыр фольк. пристально следя за богатырём, он едет (за ним) и наблюдает;
    3. смотреть;
    күн тийгендей жаркырап, кулө багып жайнайсың фольк. блистаешь ты, как солнечный луч, с улыбкой смотришь ты красиво;
    4. в роли вспомогательного глагола то же, что көр- III 5;
    ойлоп бак подумай-ка, попробуй обдумать;
    көтөрүп бак подними-ка, попробуй поднять;
    жоругуна карап бак фольк. посмотри-ка на его повадки;
    кашымда бар кан Сыргак, кайраттарын карап бак фольк. со мною рядом хан Сыргак, ты посмотри-ка на его отвагу;
    жан бак- существовать; находить (себе) пропитание в пристанище (где-л.);
    жан бакты
    1) человек, бродящий по чужим домам в расчёте на угощение;
    2) человек, думающий или заботящийся только о себе;
    баш бак- слегка высунуть голову;
    терезеден баш багып карайт он смотрит, высунув голову в окно;
    эшиктен баш багып карады он посмотрел, высунув голову из-за двери;
    баш багып кирерде при самом входе, у самого входа;
    бери бак- обычно в отриц. обороте:
    бери бакпайт окшойт он, видимо, не выживет;
    оорусу катуу, бери багаар эмес болезнь его тяжёлая, он не жилец на свете;
    бет бак- см. бет;
    кудай бактыны кудай какты погов. см. как- IV 2.

    Кыргызча-орусча сөздүк > бак

  • 48 nevelt

    I
    mn. 1. jól \nevelt хорошо воспитанный; rég. благовоспитанный;

    rosszul \nevelt — плохо/ дурно воспитанный; невоспитанный;

    2.

    \nevelt gyermeke vkinek — приёмный ребёнок; приёмыш;

    II

    fn. [\neveltet, \neveltje, \neveltek] — воспитанник, приёмыш, (nő) воспитанница;

    a moszkvai egyetem \neveltje — воспитанник Московского университета

    Magyar-orosz szótár > nevelt

  • 49 Pflegekind

    n

    БНРС > Pflegekind

  • 50 Wahlkind

    n австр.

    БНРС > Wahlkind

  • 51 Ziehkind

    n

    БНРС > Ziehkind

  • 52 Wahlkind

    сущ.
    юр. приёмный ребёнок, приёмыш

    Универсальный немецко-русский словарь > Wahlkind

  • 53 pleiebarn

    -et, =
    1) приёмный ребёнок, приёмыш
    2) питомец, воспитанник

    Норвежско-русский словарь > pleiebarn

  • 54 audžubērns

    1. прил. 2. сущ.
    разг. приёмыш

    Latviešu-krievu vārdnīca > audžubērns

  • 55 азыраар

    /азыра*/ 1) кормить, питать; тургузу азыраар держать на СТОЙЛОВОМ содержании (напр. корову); 2) воспитывать; азырап алган уруг приёмный ребёнок, приёмыш; 3) приручать.

    Тувинско-русский словарь > азыраар

  • 56 Pflegekind

    Pflegekind n приё́мный ребё́нок; приё́мыш

    Allgemeines Lexikon > Pflegekind

  • 57 Wahlkandidat

    Wahlkandidat m кандида́т на вы́борную до́лжность; Wahlkind и австр. приё́мный ребё́нок, приё́мыш

    Allgemeines Lexikon > Wahlkandidat

  • 58 Ziehkind

    Ziehkind n воспи́танник; приё́мный ребё́нок; приё́мыш

    Allgemeines Lexikon > Ziehkind

  • 59 annehmen

    1) entgegennehmen: angebotenen Gegenstand: Geschenk, Ware, Postsendung; Sport: Ball; übertr : akzeptieren: Angebotenes, Aufgetragenes, Beschlossenes; aufnehmen: Patienten, Teilnehmer, Kunden, Mitarbeiter, Lernende; bekommen: v. Erscheinung, Gesicht, Stimme - Ausdruck, Ausmaße, Bedeutung, Charakter, Form; in sich aufnehmen: Farbe, Geruch, Geschmack принима́ть приня́ть. angebotenen Gegenstand umg : Zigarette, Speise, Getränk, Geld; Jägersprache: v. Wild - Futter, v. Jagdhund - Fährte брать взять. Wechsel акцепти́ровать ipf/pf. eine Arbeit <Stelle, Stellung> annehmen принима́ть /- [offiz] до́лжность. jede beliebige Arbeit annehmen соглаша́ться /-гласи́ться на любу́ю рабо́ту. die Wahl annehmen соглаша́ться /- <быть согла́сным> с избра́нием <с вы́бором>. die eigene Wahl auch не дава́ть дать самоотво́д. ich nehme die Wahl an я согла́сен с вы́бором, самоотво́да не бу́дет. ich nehme die Wahl nicht an я даю́ самоотво́д. nehmen Sie die Wahl an? самоотво́да не бу́дет ? nehmen Sie an? Wahl, Entscheidung, Vorschlag вы согла́сны ? | der Arzt nimmt noch Patienten an a) hat noch Sprechstunde врач ещё принима́ет b) erweitert seinen Patientenkreis врач ещё берёт но́вых пацие́нтов | eine freundliche [gönnerhafte] Miene annehmen де́лать с- приве́тливое лицо́ [покрови́тельственную ми́ну]. | (leicht) Schmutz annehmen (легко́) па́чкаться, быть ма́рким
    2) etw. Rat, Lehre: beachten принима́ть приня́ть что-н. во внима́ние. befolgen сле́довать по- чему́-н.
    3) adoptieren усыновля́ть усынови́ть. Mädchen auch удочеря́ть удочери́ть | angenommenes Kind приёмный ребёнок. pej приёмыш
    4) sich aneignen: Gewohnheit, Manieren усва́ивать усво́ить. Vernunft < Verstand> annehmen образу́миться pf. nimm Vernunft an! образу́мься !, оду́майся ! ein bestimmtes Wesen annehmen станови́ться стать каки́м-н. ein trotziges Wesen annehmen станови́ться /- упря́мым. eine feindselige Haltung annehmen занима́ть заня́ть вражде́бную пози́цию. Haltung annehmen вытя́гиваться вы́тянуться
    5) vermuten предполага́ть /-ложи́ть. es wird allgemein angenommen всю́ду счита́ется. nehmen wir an, daß … / angenommen, daß … предполо́жим <допу́стим>, что … das ist anzunehmen э́то мо́жно предположи́ть. den guten Willen bei jdm. annehmen предполага́ть /- нали́чие до́брой во́ли у кого́-н. nehmen wir eine Entfernung von 500 Metern an предполо́жим, дано́ расстоя́ние в пятьсо́т ме́тров
    6) sich jds./einer Sache annehmen забо́титься по- о ком-н. чём-н.
    7) jdn./etw. angreifen: v. Tier напада́ть /-па́сть на кого́-н. что-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > annehmen

  • 60 adopted

    [əʹdɒptıd] a
    1. усыновлённый; удочерённая
    2. усвоенный
    3. заимствованный

    НБАРС > adopted

Страницы

См. также в других словарях:

  • приёмный — прил., употр. сравн. часто 1. Под приёмными часами какого либо руководителя (врача и т. п.) подразумевается время, отведённое для его встреч с посетителями (осмотра больных и т. п.). Директор сможет принять вас только в приёмные часы. 2. Под… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Трудный ребёнок 2 — Problem Child 2 Жанр …   Википедия

  • Трудный ребёнок 2 (фильм) — Трудный ребёнок 2 Problem Child 2 Жанр комедия В главных ролях Джек Уорден Джон Риттер Длительность 90 мин. Страна США Год …   Википедия

  • Орлёнок (Всероссийский детский центр) — У этого термина существуют и другие значения, см. Орлёнок. Всероссийский детский центр «Орлёнок» Пионерский лагерь «Орлёнок» …   Википедия

  • ВДЦ "Орлёнок" — Координаты: 44°15′30″ с.  …   Википедия

  • ВДЦ Орлёнок — Координаты: 44°15′30″ с.  …   Википедия

  • ВДЦ «Орлёнок» — Координаты: 44°15′30″ с.  …   Википедия

  • Орлёнок (Всероссийский Детский Центр) — Координаты: 44°15′30″ с.  …   Википедия

  • Орлёнок (ВДЦ) — Координаты: 44°15′30″ с.  …   Википедия

  • Орлёнок (пионерский лагерь) — Координаты: 44°15′30″ с.  …   Википедия

  • Усыновление — (удочерение)  принятие на воспитание детей, лишившихся попечения родителей, с установлением между усыновленным и усыновителем правовых (личных и имущественных) отношений, существующих между родителями и детьми[1]. По российскому праву… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»