Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

пришпиливать

  • 81 підшпилювати

    = підшпили́ти
    подка́лывать, подколо́ть; ( пришпиливать снизу) подшпи́ливать, подшпи́лить

    Українсько-російський словник > підшпилювати

  • 82 salar

    1. сущ.
    общ. градирня, засолить, соляная разработка, соляная копь
    2. гл.
    1) общ. (посыпать солью) посолить, пересаливать, приправлять солью, подсолить (un poco), губить (Лат. Ам.), просолить (пропитать солью), давать соль (скоту), солить (тж. заготовлять впрок)
    2) разг. (дополнительно засолить) подсолить (adicionalmente), (сильно посолить) насолить (mucho), присаливать (un poco), присолить (un poco), пришпиливать (un poco), пришпилить (un poco)
    3) Кол. засаливать, солить
    4) К.-Р. губить, портить
    5) Куб. бесчестить, пятнать

    Испанско-русский универсальный словарь > salar

  • 83 agrafer

    гл.
    1) общ. загибать кромку, застёгивать на пряжки, пристёгивать, пришпиливать, соединять скобами, застёгивать на крючки, фальцевать
    2) разг. схватить, цепляться к (...), сцапать, поймать, приставать к (...)
    4) тех. прикреплять скобами, сшивать скрепками
    5) стр. скреплять скобой, пришивать на обрешётке кровли фальцевые скобы (для крепления цинковых листов)
    6) маш. сшивать скобами, скреплять скобами
    7) арго. спереть, утащить

    Французско-русский универсальный словарь > agrafer

  • 84 épingler

    гл.
    1) общ. пришпиливать булавкой, пришпилить, накалывать, прикалывать, прочищать булавкой
    2) разг. взять в плен, задержать, нападать на (...), арестовать
    3) тех. пробивать отверстие малого диаметра, просверливать отверстие малого диаметра, закалывать (булавкой), прочищать отверстие, прокалывать отверстие (для прочистки), прихватывать (сваркой), накалывать (ткань на иглы), прошивать (трубы)
    5) метал. прошивать

    Французско-русский универсальный словарь > épingler

  • 85 appuntamento

    м.
    встреча, свидание
    * * *
    сущ.
    1) общ. заострять, направлять, отмечать, пристёгивать, условленная встреча, порицать (за+A), опираться (на+A), встреча, записывать, наводить, нацеливать, обвинять, прикалывать, пришивать, пришпиливать, регистрировать, свидание, делать острым (конец чего-л.), (ù+A) упираться, (ù+P) упрекать
    2) устар. заострение, соглашение

    Итальяно-русский универсальный словарь > appuntamento

  • 86 appuntare

    I
    1) приколоть, пришпилить, нацепить
    2) очинить, заострить
    II
    записывать, делать заметки
    * * *
    гл.
    общ. заострять, отмечать, прикалывать, пришпиливать

    Итальяно-русский универсальный словарь > appuntare

  • 87 тепчи-

    1. шить на живую нитку иглой вперёд; пришпиливать;
    2. переправляться через речку вброд зигзагами; переправляться несколько раз через одну и ту же извилистую речку;
    сууну тепчип кеч- переправляться через речку вброд, выбирая мелкие места; переправляться через одну и ту же речку в разных местах;
    капитан, Терек-Сууну эки тепчий кечип, бат эле Терекке чыга келди капитан, дважды переправившись через (речку) Терек-Су, быстро поднялся на (перевал) Терек;
    ошол аккан Сыр-Дайра, кырк эки тепчип кечкемин фольк. через ту вот текущую реку Сыр-Дарью я переправился вброд сорок два раза;
    тепчип өткөн арык арык, идущий извилинами;
    тепчип көчмө суу или тепчип өтмө суу речка, брод через которую идёт извилинами (не прямо, не по одной линии); извилистая речка, которую то и дело приходится пересекать вброд;
    терип-тепчип тщательно собирая; подбирая детали;
    терип-тепчип айт- рассказать всё подробно, детально.

    Кыргызча-орусча сөздүк > тепчи-

  • 88 прышпільваць

    * * *
    прышпільваць, прышпіліць што
    пришпиливать, пришпилить; поддевать, поддеть

    Беларуска-расейскі слоўнік > прышпільваць

  • 89 прышпіліць

    прышпільваць, прышпіліць што
    пришпиливать, пришпилить; поддевать, поддеть

    Беларуска-расейскі слоўнік > прышпіліць

  • 90 нашпиливать

    нашпилить
    1) (насаживать на шпильку) нашпилювати, нашпилити, (о мног.) понашпилювати кого, що на що; срв. Накалывать 2;
    2) (пришпиливать) пришпилювати, пришпилити, (о мног.) попришпилювати що на що; срв. Накалывать 3. Нашпиленный -
    1) нашпилений, понашпилюваний;
    2) пришпилений, попришпилюваний. - ться -
    1) (стр. з.) нашпилюватися, бути нашпилюваним, нашпиленим, понашпилюваним и т. п.;
    2) (натыкаться на острее) нашпилюватися, нашпилитися, (о мног.) понашпилюватися на що.
    * * *
    несов.; сов. - нашп`илить
    нашпи́лювати, -люю, -люєш, нашпи́лити

    Русско-украинский словарь > нашпиливать

  • 91 прикалывать

    приколоть
    1) что к чему - приколювати, приколоти, (булавкой, иголкой и т. п.) пришпилювати, пришпилити що до чого; (пригвоздить копьём, колом и т. п.) пристромлювати, пристромити, приштрикувати, приштрикнути кого, що до чого; (о мн.) поприколювати, попришпилювати и т. д. [Взяв рожен і приштрикнув її у потилицю до землі (Гринч. II.). Закопай і осичиною пристроми];
    2) кого (заколоть) - доколювати, доколоти, заколоти. [Доколов його шаблею]. Приколотый -
    1) приколений и приколотий, пришпилений, пристромлений, приштрикнутий. Бабочки -лоты под стеклом - метелики пришпилені під склом;
    2) доколений и доколотий, заколений и заколотий. -ться -
    1) приколюватися, пришпилюватися, пристромлюватися, приштрикуватися, бути приколеним, пришпиленим и т. д.;
    2) доколюватися, бути доколеним.
    * * *
    несов.; сов. - прикол`оть
    1) прико́лювати, приколо́ти и поприко́лювати; ( пришпиливать) пришпи́лювати, пришпили́ти и попришпи́лювати
    2) ( приканчивать колющим оружием) зако́лювати, заколо́ти; приштри́кувати, приштрикну́ти, (несов. прирезать) зарі́зати, доколо́ти

    Русско-украинский словарь > прикалывать

  • 92 пришпилить

    Русско-украинский словарь > пришпилить

  • 93 feltűz

    1. vmire накалывать/наколоть v. натыкать/наткнуть на что-л., прикалывать/ приколоть v. прицеплять/прицепить к чемул.;

    gombostűvel \feltűz — прикрепить булавкой; нашпиливать/нашпилить (на что-л.);

    \feltűz vmely jelvényt — накалывать/наколоть значок; szalagot \feltűz — приколоть v. прицепить v. пришпиливать бант; gombostűre lepkét tűz fel — наткнуть v. наколоть бабочку на булавку; a kukacot \feltűzi a horogra — насадить червяка на крючок;
    2. (hajat, ruhát) подтыкать/подоткнуть v. подтекать;

    alulról \feltűz (pl. gombostűvel) — подшпиливать/подшпилить;

    \feltűzi a haját — закалывать/заколоть v. зашпиливать/зашпилить волосы; hajtűvel \feltűzi a haját — приткнуть волосы шпилькой; a legújabb divat szerint a hajat \feltűzik — по последней моде волосы закалываются наверх; szoknyát \feltűz — подтыкать юбку;
    3.

    kat. \feltűzi a szuronyt — примкнуть штык;

    \feltűzött szuronnyal — с примкнутыми штыками;
    4. (zászlót) поднимать/поднять;
    5.

    tex. csévét \feltűz — вставлять/вставить катушку

    Magyar-orosz szótár > feltűz

  • 94 letűz

    I
    ts. 1. (pl. térítőt) закалывать/заколоть, прикалывать/приколоть; (tűvel) пришпиливать/пришпилить;
    2. (varrással) стегать/выстегать, расстёгивать/расстегать, строчить, прострачивать/прострочить, обстрачивать/обстрочить;

    újra \letűz (ruhát, paplant) — перестегивать/перестегать, перестрачивать/ перестрочить;

    \letűzi a ruha ujját — строчить рукава; géppel \letűzi a ruhaujjat — прострачивать/ прострочить рукава на машине;
    3.

    gépen \letűz (cipészmunka) — обтачивать/обтачать;

    4. (hajat) зашпиливать/зашпилить;
    5. (leszúr) втыкать/воткнуть;

    \letűzte a karót a földbe — он воткнул кол в землю;

    II

    tn. а пар forrón tűz le a földre — солнце обжигает землю

    Magyar-orosz szótár > letűz

  • 95 megtűz

    (szabó, cipész) тачать/стачать/вытачать, протачивать/протачать; (tűvel összetűz) закалывать/заколоть, пришпиливать/пришпилить, притыкать/приткнуть, зашпиливать/зашпилить; (másképp, más helyen) перешпиливать/перешпилить;

    hajtűvel \megtűzte a haját — она заколола волосы шпилькой;

    fésű vel \megtűzi a haját — скреплять/скрепить волосы гребешком

    Magyar-orosz szótár > megtűz

  • 96 megtűzdel

    1. (szalonnával) прошпиговывать/ прошпиговать; (bizonyos mennyiséget, sokat) нашпиговывать/нашпиговать;
    2. (pl. ruhát gombostűvel) закалывать/заколоть, пришпиливать/пришпилить; 3. átv. (beszédet, cikket) нашпиговывать/нашпигоЩть, уснащать/уснастить;

    Magyar-orosz szótár > megtűzdel

  • 97 odatűz

    I
    ts. 1. (gombos)tüvel} прикалывать/приколоть, пришпиливать/пришпилить, притыкать/приткнуть;

    \odatűzi gombostűvel a szalagot — приткнуть булавкой ленту;

    2. (pl. ruhaujjat) притачивать/притачать;
    II
    tn. (а пар) припекать/припечь

    Magyar-orosz szótár > odatűz

  • 98 rátűz

    I
    tn. (a nap) \rátűz vkire, vmire палить кого-л., что-л.;
    II

    is 1. (tűvel) vmire \rátűzi — накалывать/наколоть на что-л.; (hozzátűz vmihez) прикалывать/приколоть v. пришпиливать/пришпилить к чему-л.; (bizonyos menynyiséget) нашпиливать/нашпилить что-л. v. чего-л.;

    a virágokat \rátűzte a kalapjára — она наколола цвети на шляпу; a lepkét \rátűzi a gombostűre — наколоть на булавку бабочку;
    2. (cérnával) настёгивать/настегать, пристёгивать/ пристегать, пристрачивать/пристрочить;
    {hozzáfércel, hozzáölt) примётывать/приметать, заметывать/заметать, отстрачивать/отстрочить, притачивать/притачать;

    gallért \rátűzi a ruhára — пристрочить воротник к пальто;

    3.

    (ráhúzza vminek a végére) vmit vmire \rátűz — насаживать/насадить что-л., на что-л.

    Magyar-orosz szótár > rátűz

  • 99 tűzdel

    [\tűzdelt, \tűzdeljen, \tűzdelne] 1. (vmire, vmibe, vmihez) накалывать, насаживать на что-л.;
    прикалывать к чему-л., (tűvel v. tűre) нашпиливать на что-л., пришпиливать к чему-л.; (beleszúr, rászúr) втыкать во что-л., натыкать на что-л.;

    a jelvényeket kalapjára \tűzdelte — он приколол значки к своей шляпе;

    2. (гаvarr, ruhafélére) строчить, прострачивать/ прострочить;
    3. (steppel, pl. paplant) стегать, простёгивать/простегать; 4.

    szalonnával \tűzdel (spékel) — шпиговать/нашпиговать;

    5. átv. (beszúr, betold) вставлять/вставить во что-л.;

    javításokat \tűzdel vmibe — вносить/внести поправки во что-л.;

    a kéziratba megjegyzéseket \tűzdelt — он вставил заметки в рукопись

    Magyar-orosz szótár > tűzdel

  • 100 притыкать

    несовер. разг. в разн. знач. прытыкаць
    (прикалывать, пришпиливать — ещё) прышпільваць

    Русско-белорусский словарь > притыкать

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПРИШПИЛИВАТЬ — ПРИШПИЛИВАТЬ, пришпилить что, приколоть, прикрепить шпилькой, булавкой. ся, страд. Пришпиливанье ср., ·длит. пришпиленье ·окончат. пришпилька жен., ·об. действие по гл. Пришпильщик, щица, кто пришпиливает что либо. | Пришпилька, олон. шпилька,… …   Толковый словарь Даля

  • ПРИШПИЛИВАТЬ — ПРИШПИЛИВАТЬ, пришпиливаю, пришпиливаешь. несовер. к пришпилить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • пришпиливать — ПРИШПИЛИТЬ, лю, лишь; ленный; сов., что. Приколоть шпилькой, булавкой. П. бант. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • пришпиливать — см. прикалывать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • Пришпиливать — несов. перех. Прикалывать что либо шпилькой, булавкой. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • пришпиливать — пришп иливать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • пришпиливать — (I), пришпи/ливаю, ваешь, вают …   Орфографический словарь русского языка

  • пришпиливать — см. пришпилить; аю, аешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • пришпиливать(ся) — при/шпил/ива/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

  • пришпи́ливаться — ается; несов. страд. к пришпиливать …   Малый академический словарь

  • пришпи́лить — лю, лишь; сов., перех. (несов. пришпиливать). Прикрепить шпилькой, булавкой; приколоть. Дарья Александровна, в кофточке и с пришпиленными на затылке косами , стояла среди разбросанных по комнате вещей. Л. Толстой, Анна Каренина. [Нина] быстро… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»