-
81 ему пришлось плохо
1) General subject: it has fared ill (badly) with him2) Makarov: it has fared badly with him, it has fared ill with himУниверсальный русско-английский словарь > ему пришлось плохо
-
82 ему пришлось потрудиться, чтобы найти это
General subject: he had a job to find itУниверсальный русско-английский словарь > ему пришлось потрудиться, чтобы найти это
-
83 ему пришлось приспосабливаться к неловкому положению
Универсальный русско-английский словарь > ему пришлось приспосабливаться к неловкому положению
-
84 ему пришлось пройти сквозь враждебно настроенную толпу
1) General subject: he had to run the gantlet through the crowd, he had to run the gantlope through the crowd2) Makarov: he had to run the gauntlet through the crowdУниверсальный русско-английский словарь > ему пришлось пройти сквозь враждебно настроенную толпу
-
85 ему пришлось таскать этот свёрток по всему городу
General subject: he had to waltz this package all over the townУниверсальный русско-английский словарь > ему пришлось таскать этот свёрток по всему городу
-
86 ему пришлось туго
1) General subject: he had a rough time (of it)2) Makarov: he had a rough time of it -
87 ему пришлось уступить отцу
General subject: he was unable to outface his fatherУниверсальный русско-английский словарь > ему пришлось уступить отцу
-
88 ему удалось удрать, но пришлось бросить пожитки
Makarov: he managed to escape, but minus his luggageУниверсальный русско-английский словарь > ему удалось удрать, но пришлось бросить пожитки
-
89 ему удалось удрать, но пришлось оставить пожитки
Makarov: he managed to escape, but minus his luggageУниверсальный русско-английский словарь > ему удалось удрать, но пришлось оставить пожитки
-
90 ему худо пришлось
General subject: he had a bad, he had a hard time -
91 запах был такой неприятный, что ему пришлось зажать нос
Универсальный русско-английский словарь > запах был такой неприятный, что ему пришлось зажать нос
-
92 запах был такой сильный, что ему пришлось зажать нос
Универсальный русско-английский словарь > запах был такой сильный, что ему пришлось зажать нос
-
93 защитник отвёл присяжных, и пришлось привести к присяге их новый состав
Универсальный русско-английский словарь > защитник отвёл присяжных, и пришлось привести к присяге их новый состав
-
94 им пришлось отложить все планы, связанные с путешествием
1) General subject: they had to hold up all plans to travel2) Makarov: they had to hold up on all plans to travelУниверсальный русско-английский словарь > им пришлось отложить все планы, связанные с путешествием
-
95 им пришлось приостановить платежи
Makarov: they had to suspend paymentУниверсальный русско-английский словарь > им пришлось приостановить платежи
-
96 им пришлось согласиться на его отставку
General subject: they have acquiesced in his resignationУниверсальный русско-английский словарь > им пришлось согласиться на его отставку
-
97 им пришлось составлять новую письменную работу
Makarov: they had to set fresh papersУниверсальный русско-английский словарь > им пришлось составлять новую письменную работу
-
98 именно ей пришлось сообщать печальные новости
General subject: it fell to her lot to break the sad newsУниверсальный русско-английский словарь > именно ей пришлось сообщать печальные новости
-
99 испечённый ею на пробу кекс с изюмом пришлось выбросить
General subject: her attempt at a raisin cake had to be thrown awayУниверсальный русско-английский словарь > испечённый ею на пробу кекс с изюмом пришлось выбросить
-
100 испытателям пришлось аннулировать первые результаты и начать все сначала
General subject: the researchers had to scrub the first set of results and start anewУниверсальный русско-английский словарь > испытателям пришлось аннулировать первые результаты и начать все сначала
См. также в других словарях:
пришлось — нареч, кол во синонимов: 2 • довелось (2) • случилось (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
пришлось — детство пришлось • субъект, совместность … Глагольной сочетаемости непредметных имён
пришлось плохо — не поздоровилось Словарь русских синонимов. пришлось плохо нареч, кол во синонимов: 1 • не поздоровилось (1) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
Пришлось проглотить пилюлю. — Пришлось проглотить пилюлю. См. ГОРЕ БЕДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пришлось на печи сидеть сватье: застала зима в летнем платье. — Пришлось на печи сидеть сватье: застала зима в летнем платье. См. ЗАПАС … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пришлось тешить старого да малого. — (т. е. в семье). См. МОЛОДОСТЬ СТАРОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пришлось и царской барыне тошнехонько. — Пришлось и царской барыне тошнехонько. См. ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
пришлось к слову — нареч, кол во синонимов: 1 • кстати (46) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Пришлось (пришёлся) к слову — кто, что. Разг. Кстати упомянуто что либо (упомянут кто либо) в разговоре. На славу вышел крестильный пир: и подносят частенько, и беседа ведётся умненько. Манефа к слову пришлась, и повелась беседа про обители (Мельников Печерский. На горах).… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пришлось (пришёлся) по душе — кто, что. Разг. Экспрес. Понравилось что либо (понравился кто либо). Она до сих пор не понимала, что произошло с людьми… Совесть в них, что ли, заговорила? Или им по душе пришлось, что новый председатель из себя начальника не корчит? (Ф. Абрамов … Фразеологический словарь русского литературного языка
К слову(сказать) пришлось — Къ слову (сказать) пришлось (иноск.) кстати было, сказать. Ср. Пожалуйста! не придавайте такого значенія моему участію. Я мужу сказала къ слову, а онъ самъ пожелалъ помочь вамъ. А. А. Соколовъ. Тайна. 21. Ср. Къ слову пришлось сказалъ старичекъ:… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)