причём

у него́ аккура́тный вид — üstü başı çok düzgün

аккура́тная причёска — derlitoplu bir saç tuvaleti

прида́ть аккура́тный вид чему-л. — çekidüzen vermek

аккура́тный ро́тик — biçimli küçük ağız

аккура́тная укла́дка гру́зов — yüklerin özenle istiflenmesi

гла́дкая доро́га — düz yol

гла́дкая мате́рия / ткань — düz kumaş

гла́дкая бума́га — kaygın kağıt

гла́дкая причёска — düz saç (modeli)

небре́жная рабо́та — özensiz iş

он небре́жен в рабо́те — işine özenmiyor

небре́жная причёска — özensiz taralı saç

опра́вить причёску / во́лосы — saçına çekidüzen vermek

опра́виться от (полу́ченных) ран — aldığı yaralardan iflah olmak

поправля́ть оши́бки — hataları düzeltmek

поправля́ть ученика́ — öğrenciye yaptığı hatayı göstermek

поправля́ть больно́му поду́шку — hastanın yastığını düzeltmek

попра́вить пошатну́вшееся здоро́вье — bozulmuş sağlığını tamir etmek / düzeltmek

э́то де́ло уже́ не попра́вишь — bu iş düzeltilemez / düzelemez artık

поправля́ть во́лосы / причёску — saçına çekidüzen vermek

навести́ поря́док в ко́мнате — odaya düzen vermek, odaya derleyip toplamak

в ко́мнате не́ было поря́дка — odada çekidüzen kalmamıştı

привести́ себя́ в поря́док (оправиться) — kendine çekidüzen vermek

привести́ в поря́док во́лосы / причёску — saçına çekidüzen vermek

попы́тки восстанови́ть колониа́льные поря́дки — sömürge düzenini yeniden kurma girişimleri

созда́ть но́вый междунаро́дный экономи́ческий поря́док — yeni bir uluslararası ekonomik düzen kurmak

по заведённому поря́дку — kurulu düzene uyarak / uyularak

счита́ть в обра́тном поря́дке — sayıları ters saymak

поря́док движе́ния (на ма́рше) — yürüyüş sırası

поря́док вы́дачи виз — vize ita usulü

поря́док сбо́ра чле́нских взно́сов — aidat tahsil düzeni

я э́то говорю не в поря́дке кри́тики — bunu tenkit bakında söylemiyorum

в суде́бном поря́дке — mahkeme yoluyla

в односторо́ннем поря́дке — tek yanlı olarak

явле́ния одного́ поря́дка — aynı türden olgular

приня́ть боево́й поря́док — savaş düzenine girmek

всё в поря́дке — herşey yolunda

у маши́ны мото́р не в поря́дке — arabanın motoru işlemiyor / arızalıdır

для поря́дка — adet yerini bulsun diye

поря́док дня — gündem

пучо́к петру́шки — bir demet maydanoz

пучо́к луче́й — ışın demeti

пучо́к электро́нов — elektron demeti

собра́ть во́лосы в пучо́к (на заты́лке) — saçları topuz halinde (ensesinde) toplamak

э́та причёска её ста́рит — bu saç onu ihtiyarlatıyor