Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

причина+чего-либо

  • 1 причина

    ж.
    cause f; raison f, motif m

    побуди́тельная причи́на — motif m

    по той причи́не, что... — pour le motif que..., pour la raison que...

    по причи́не чего́-либо — à cause de qch

    нет причи́ны — il n'y a nulle raison de...

    не без причи́ны — non sans cause

    * * *
    n
    1) gener. considération, fondement, le pourquoi, (побудительная) motif, occasion, générateur (Se déplacer au sol sur un aéroport peut être générateur d'accidents.), prémisse, raison, responsable, cause, origine, sujet
    2) liter. ferment, prometeur

    Dictionnaire russe-français universel > причина

  • 2 основание

    с.
    1) ( действие) fondation f

    основа́ние музе́я — fondation d'un musée

    2) филос. raison f

    зако́н доста́точного основа́ния — principe m de la raison suffisante

    3) (причина, мотив) motif m, raison f, cause f

    с тем бо́льшим основа́нием — à plus forte raison

    на како́м основа́нии? — à quel titre?

    не име́ть твёрдого основа́ния — pécher vi par la base

    име́ть основа́ние предполага́ть — être fondé à supposer; avoir lieu de...

    4) (фундамент; тж. перен.) base f, fondement m

    основа́ние горы́ — base d'une montagne

    разру́шить до основа́ния — détruire de fond en comble

    изучи́ть до основа́ния — apprendre à fond

    5) хим., мат. base f
    ••

    на основа́нии ( в силу чего-либо) — en vertu de...

    на э́том основа́нии — à ce titre

    на ра́вных основа́ниях — à titres égaux

    * * *
    n
    1) gener. cause, constitution, cuvette (гроба), empattage, empattement, fondation, jeter les fondements, le pourquoi, pied, piédestal, poser les fondements, preuve, raison, sol de fondation (сооружения), support, érection (комиссии и т.п.), embasement, institution, socle, sous-œuvre, sujet, assiette (расчёта налога и т.п.), base, embase, fond, infrastructure (напр., плотины), établissement
    3) liter. lieu, souche
    4) eng. basement, fondement (под сооружение), naissance, patin, principe, semelle, soubassement, assiette, assise (основания), fondement, lit, naissance (àðûî), sol
    5) construct. assise, couche d'assise, fondement (ñì. òàûæå fondation), stéréobate, (çæíäàìåíòà) sol de fondation, (çæíäàìåíòà) terrain de fondation, forme
    6) law. chef, motif
    7) metal. radier, bloc

    Dictionnaire russe-français universel > основание

См. также в других словарях:

  • Причина — ж. 1. Явление, обстоятельство, служащее основанием чего либо или обусловливающее другое явление. Ant: следствие 2. Основание, повод, предлог для каких либо действий, поступков. отт. перен. разг. Виновник чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ПРИЧИНА - СЛЕДСТВИЕ — От навоза и куча растет. У вас (В лесу) дрова рубят, а к нам (или: в город) щепа летит. Дрова рубят на поленище, а щепа далеко летит. Кольцом в ворота бьют, а мужик с печи отзывается. Скота не держать, и ускотья (падежа) не видать. Мал грех, да… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • причина — ▲ фактор ↑ определяющий (что) < > следствие причина определяющий (непосредственный, активный) фактор; активная необходимость; логический субъект; то , что вызывает [вызвало] данное состояние (сила # ускорения. сила # упругой деформации. на… …   Идеографический словарь русского языка

  • Самый великий человек, который когда-либо жил — «Самый великий человек, который когда либо жил»  иллюстрированная книга, подробно описывающая жизнь Иисуса Христа. Книга издана Обществом Сторожевой Башни, Свидетелями Иеговы на около ста языках, тиражом более 32 000 000 экземпляров. Эта… …   Википедия

  • Самый великий человек, который когда-либо жил (публикация) — «Самый великий человек, который когда либо жил»  иллюстрированная книга, подробно описывающая жизнь Иисуса Христа. Книга издана Обществом Сторожевой Башни, Свидетелями Иеговы на около ста языках, тиражом более 32 000 000 экземпляров. Эта… …   Википедия

  • ПРИЧИНЯТЬ — ПРИЧИНЯТЬ, причинить что, быть причиною, причинником чего; делать, творить, соделывать, учинять, чинить, производить. Ливень причинил паводок. Саранча причинила бесхлебицу. Он мне причинил убыток, обиду, реже говорят причинить барыш, удовольствие …   Толковый словарь Даля

  • Основание — I ср. 1. процесс действия по гл. основать, основывать 1. отт. Результат такого действия. 2. Начало существования чего либо. II ср. 1. Нижняя, опорная часть предмета, сооружения; основа I 1.. отт. Часть предмета, на которой держатся остальные его… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Начало — ср. 1. Исходная точка, грань чего либо, имеющего протяжение. отт. Пространство, примыкающее к этой точке, к этой грани. (противоп. конец) 2. Первый момент, первый период чего либо, протекающего во времени; первая стадия какого либо действия,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Источник — I м. 1. Естественный выход подземных вод на поверхность земли; ключ, родник. отт. перен. То, что даёт начало чему либо, служит основанием чего либо, является тем, откуда исходит, берётся, черпается что либо. 2. перен. Причина чего либо. II м.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Источник — I м. 1. Естественный выход подземных вод на поверхность земли; ключ, родник. отт. перен. То, что даёт начало чему либо, служит основанием чего либо, является тем, откуда исходит, берётся, черпается что либо. 2. перен. Причина чего либо. II м.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • АРОН — (Aron) Раймон (1905 1983) фр. философ, социолог и политолог. В молодости увлекался марксизмом, затем перешел на позиции неокантианской философии. Определенное влияние на него оказали также В. Дильтей, Г. Зиммель и М. Вебер. А. является… …   Философская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»