-
61 wegen /G/D/
wegen (G/D)(генитив чаще в нормированном языке / датив в разговорной речи, регионально) из-за• причина, аргумент, предлог может стоять перед или за определяющим словом:Wegen des Geburtstages seiner Tochter nahm er nicht an der Veranstaltung teil. - Из-за дня рождения дочери он не принял участия в мероприятии.Der Unterricht fiel wegen der Erkrankung des Dozenten aus. - Занятие не состоялось из-за болезни преподавателя.Wegen des schlechten Wetters sind wir zu Hause geblieben. - Из-за плохой погоды мы остались дома.Er wurde wegen Mangel(s) an Beweisen freigesprochen. - Он был оправдан из-за отсутствия / недостатка улик.• в выражениях (без артикля):wegen Inventur geschlossen - закрыто из-за переучётаwegen Glatteis - из-за гололёдаwegen Krankheit - из-за болезниwegen Mord(es) - из-за убийстваwegen Stromausfall - из-за отказа питания / откл. электросетиwegen Warenannahme - из-за приёма товаровГрамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > wegen /G/D/
-
62 wegen
wegen (G/D)(генитив чаще в нормированном языке / датив в разговорной речи, регионально) из-за• причина, аргумент, предлог может стоять перед или за определяющим словом:Wegen des Geburtstages seiner Tochter nahm er nicht an der Veranstaltung teil. - Из-за дня рождения дочери он не принял участия в мероприятии.Der Unterricht fiel wegen der Erkrankung des Dozenten aus. - Занятие не состоялось из-за болезни преподавателя.Wegen des schlechten Wetters sind wir zu Hause geblieben. - Из-за плохой погоды мы остались дома.Er wurde wegen Mangel(s) an Beweisen freigesprochen. - Он был оправдан из-за отсутствия / недостатка улик.• в выражениях (без артикля):wegen Inventur geschlossen - закрыто из-за переучётаwegen Glatteis - из-за гололёдаwegen Krankheit - из-за болезниwegen Mord(es) - из-за убийстваwegen Stromausfall - из-за отказа питания / откл. электросетиwegen Warenannahme - из-за приёма товаровГрамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > wegen
См. также в других словарях:
причина отказа — Явления, процессы, события и состояния, вызвавшие возникновение отказа объекта. [ГОСТ 27.002 89] причина отказа Обстоятельства в ходе проектирования, производства или использования объекта, которые привели к отказу [1]. [1] Международный стандарт … Справочник технического переводчика
Причина отказа — 3.5. Причина отказа Failure cause Явления, процессы, события и состояния, вызвавшие возникновение отказа объекта Источник: ГОСТ 27.002 89: Надежность в технике. Основные понятия. Термины и определения оригинал д … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
причина отказа — gedimo priežastis statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Reiškiniai, vyksmai, įvykiai ir būsenos, sukeliantys objekto gedimą. atitikmenys: angl. failure cause vok. Ausfallursache, f rus. причина отказа, f pranc. cause de… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Причина отказа технического объекта — Причина отказа явления, процессы, события и состояния, вызвавшие возникновение отказов объекта... Источник: Распоряжение Росавтодора от 16.02.2009 N 46 р Об издании и применении ОДМ 218.4.001 2009 Методика оценки транспортно эксплуатационного… … Официальная терминология
причина отказа единицы — 25 причина отказа единицы [составной части единицы] (железнодорожного) тягового подвижного состава: Обстоятельства, возникшие в процессе разработки, производства или использования, которые вызвали отказ единицы [составной части единицы]… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Причина отказа — English: Failure cause Явления, процессы, события и состояния, вызвавшие возникновение отказа объекта (по ГОСТ 27.002 89) Источник: Термины и определения в электроэнергетике. Справочник … Строительный словарь
Причина отказа — 1. Явления, процессы, события и состояния, обусловившие возникновение отказа объекта. Употребляется в документе: Утверждены ПриказомГоскомсвязи Россииот 19 октября 1998 г. № 187 … Телекоммуникационный словарь
внешняя причина (отказа) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN external reason … Справочник технического переводчика
внешняя причина отказа или выхода из строя оборудования — (напр. форс мажорные обстоятельства) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN failure external reason … Справочник технического переводчика
внутренняя причина (отказа) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN internal reason … Справочник технического переводчика
внутренняя причина отказа или выхода из строя оборудования — (напр. ошибка эксплуатационного персонала) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN failure internal reason … Справочник технического переводчика
