-
21 евхаристия
(святое причастие, причащение - одно из главных таинств христ. церкви, состоящее в том, что во время богослужения верующие вкушают хлеб и вино, которые пресуществляются в истинное Тело и Кровь Христовы; в правосл. совершается на литургии во время евхаристического канона; тж. таинство причащения) the Eucharist, the sacramental communion, the sacrament of communion, англик. the Lord's Supper, the Holy Communion, катол. the Blessed Sacrament, истор. Action; устар. ( средневековое название) housel -
22 интеркоммунион
(в экуменическом движении - причащение из одной чаши представителей всех христ. деноминаций) the intercommunionРусско-английский словарь религиозной лексики > интеркоммунион
-
23 кальвинизм
(протест. направление, ведущее своё начало от Кальви́на; основные отличия кальвинизма от лютеранства состоят в учении о вечном и двойном, т. е. к аду или раю, предопределении; вечная участь людей произвольно предопределена Богом заранее; кальвинизм резче, чем остальные протестанты, отрицает реальное присутствие Христа в причастии, считая последнее только символом; для кальвинизма характерен дух "мирского аскетизма", т. е. буржуазной бережливости; успех в делах рассматривается как признак предызбранности к спасению; культ в кальвинизме предельно упрощён; символы креста и иконы отсутствуют, не имеется органов и колоколов; из 7 таинств сохраняются крещение и причащение, которые считаются символическими обрядами; пасторы и проповедники избираются верующими; в наст. время кальвинизма придерживаются реформаты, пресвитериане, конгрегационалисты, некоторые баптисты; общее число кальвинистов ок. 45 млн) Calvinismсм. тж. Кальвин, Жан -
24 конкомитация
катол.(присутствие как Тела, так и Крови Христа в каждом элементе евхаристии при причаще́нии под одним видом) concomitanceсм. тж. причащениеРусско-английский словарь религиозной лексики > конкомитация
-
25 литургия
I(основное христ. богослужение, во время которого совершается проскомидия и причащение Святыми Дарами, т. е. преподаётся верующим Тело и Кровь Христова под видом хлеба и вина) the Liturgy; англик. the common prayer, сокр. C.P.литургии Аддея и Мари (древнейшие христ. богослужебные тексты халдейского обряда) — the liturgies of Addai and Mari
Божественная литургия — the Divine Liturgy, the Holy Mysteries, the Communion service, the services of Holy Communion, the Eucharist, the Lord's Supper; катол. Mass; истор. ( после Реформации) the Action
Божественная литургия Василия Великого служится десять раз в году: в первые пять воскресений Великого поста, в Великий четверг, в Великую субботу, в день памяти св. Василия Великого (1 января), в сочельник под Рождество и под Крещение (если они приходятся на дни от понедельника до пятницы) или в день Рождества на Крещения (если сочельник Рождества и Крещения приходится на субботу или воскресенье) — The Divine Liturgy of St. Basil the Great is celebrated ten times during the year: on the first five Sundays of Great Lent, on Great and Holy Thursday, on Great and Holy Saturday, on the Feast of St. Basil the Great (January 1), on Nativity Eve and Theophany Eve (when these fall on Monday through Friday) or on the Nativity and Theophany (when Nativity Eve and Theophany Eve fall on Saturday or Sunday)
литургия Василия Великого (составлена в 4 в. по чину литургии св. ап. Иакова; в правосл. церкви совершается 10 раз в году; имеет некоторые отличия от литургии Иоанна Златоуста) — the Liturgy of St. Basil the Great, the Divine Liturgy according to St. Basil
день, в который совершается литургия — liturgical day
дни, в которые литургия не совершается — aliturgical days
литургия оглашенных (на которой, по церк. правилам, могут присутствовать оглашенные, т. е. готовящиеся к крещению и кающиеся в грехах, отлучённые за свои прегрешения от причастия) — the liturgy of the catechumens
литургия Преждеосвященных даров (совершается в Великий пост, в дни кроме суббот, воскресений, Благовещения) — the Liturgy of the Presanctified, the Liturgy of the Preconsecrated Offerings, the Liturgy of Gregory the Great, катол. the Mass of the Presanctified, лат. missa praesanctificatorum
литургия св. Евангелиста Марка (была известна в древности; совершалась в Александрийском округе коптами, а тж. униатами) — the Liturgy of St. Mark
литургия св. Иакова, Иерусалимская литургия (по преданию св. ап. Иаков составил первую литургию по непосредственному наставлению от Иисуса Христа; эта литургия совершалась в Иерусалимском округе до 4 в.) — the Greek Liturgy of St. James, the Liturgy of Jerusalem, the Hierosolymitan Liturgy
литургия св. Иоанна Златоуста (совершается в правосл. церкви в течение всего года, кроме Великого поста, в к-рый она совершается только по субботам, на Благовещение и в Вербное воскресенье) — the Liturgy of St. John the Chrysostom
IIлитургия св. Климента Римского см. Климента литургия — the Clementine Liturgy
(в Зап. христ-ве всякое общественное богослужение) liturgy, Massлитургия верных — катол. the Mass of the faithful, лат. missa fidelium
литургия Слова — катол. the liturgy of the Word, the Mass of the catechumens, лат. missa catechumenorum
-
26 приобщение Святых Тайн
Русско-английский словарь религиозной лексики > приобщение Святых Тайн
-
27 причастие
1) (вино и хлеб, употребляемые при причащении) the Communion [consecrated, blessed] bread and wine, the elements of the Eucharist, the consecrated Host2) см. причащениепричастие мирян как вином, так и хлебом (в Зап. христ-ве) — lay chalice
причастие перед смертью — the Last Sacrament, лат. viaticum
-
28 причастный
Communion(al), oblational, oblatory -
29 священнодействие
religious rite, hierurgyкаждая из составных частей евхаристического священнодействия - чтение Слова Божия, возношение, причащение - начинается с взаимного преподания мира: - "Мир всем" - "И духови твоему" — all of the consistent parts of the solemn eucharistic ceremony - the reading of the word of God, the anathora, the partaking of communion - begin with the exchange of peace: "Peace be to all... And to your spirit"
Русско-английский словарь религиозной лексики > священнодействие
-
30 фистула
катол.(золотая или серебряная трубочка, через которую в Средневековье иногда получали причащение из потира Папа Римский, его диакон и прихожане) fistula; ( с 1969) calamus, reed -
31 хлебопреломление
(важнейший элемент религ. культа не только христ. ортодоксальных, но и многих протест. церквей - разламывание и раздача хлеба и причащение вином) breadbreakingРусско-английский словарь религиозной лексики > хлебопреломление
-
32 воздаяние
reward имя существительное: -
33 евхаристия
Eucharist имя существительное: -
34 жертва
-
35 жертвоприношение
sacrifice имя существительное: -
36 пожертвование на церковь
oblation имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > пожертвование на церковь
-
37 таинство Причащения
Русско-английский большой базовый словарь > таинство Причащения
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПРИЧАЩЕНИЕ — ПРИЧАЩЕНИЕ, причащения, мн. нет, ср. (церк.). Один из обрядов (т.н. таинств) христианской церкви питье верующими церковного вина с кусочками просфоры или облатками. || Действие по гл. причастить в 1 знач. причащать и причаститься в 1 знач.… … Толковый словарь Ушакова
ПРИЧАЩЕНИЕ — (евхаристия), в христианстве одно из главных таинств. Согласно христианскому вероучению, причащающиеся приобщаются к Христу, вкушая во время литургии хлеб и вино, в которых мистически претворяются его тело и кровь … Современная энциклопедия
ПРИЧАЩЕНИЕ — (евхаристия) в христианстве одно из главных таинств. Согласно христианскому вероучению, причащающиеся верующие приобщаются к Христу, вкушая во время литургии хлеб и вино, символизирующие его тело и кровь … Большой Энциклопедический словарь
ПРИЧАЩЕНИЕ — ПРИЧАЩЕНИЕ, я, ср. Христианское таинство принятия причастия 2 (во 2 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
причащение — сущ., кол во синонимов: 4 • евхаристия (7) • приобщение (14) • причастие (6) • … Словарь синонимов
Причащение — главнейшее из христианских таинств, установленное самимИ. Хр. (Иоан. VI, 31; Матф. XXVI, 26 28; Map. XlV, 22 24; Луки XXII,19 20 и 1 Кор. XI, 23 25). К П. допускаются в церкви православнойвсе ее члены, после должного приготовления постом и… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Причащение — больных особый вид преподания таинства евхаристии людям,по причине тяжкой болезни не могущим быть в храме при совершениитаинства на полной литургии и участвовать в принятии его. В такихслучаях уже древняя церковь посылала болящим св. дары на дом … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Причащение — (евхаристия), в христианстве одно из главных таинств. Согласно христианскому вероучению, причащающиеся приобщаются к Христу, вкушая во время литургии хлеб и вино, в которых мистически претворяются его тело и кровь. … Иллюстрированный энциклопедический словарь
причащение — я; ср. Одно из семи таинств христианской церкви, состоящее в том, что верующие вкушают освящённые хлеб и вино, в которых воплощены тело и кровь Иисуса Христа, и тем самым приобщаются к нему; евхаристия. Первое п. Совершить обряд причащения. П.… … Энциклопедический словарь
причащение — я, с., церк. В христианстве: обряд вкушения причастия, состоящего из хлеба (просвиры) и вина. Принять причащение. Синонимы: евхари/стия (церк.), прича/стие (церк.) Этимология: Происхождение связано с часть, которое развилось из общеславянского *… … Популярный словарь русского языка
Причащение — Евхаристия (Сандро Боттичелли, 1495 год) Евхаристия (греч. ευχαριστία благодарение), Святое Причастие главнейший, признаваемый всеми христианскими вероисповеданиями обряд; у православных, католиков, лютеран Таинство, при котором верующие… … Википедия