-
81 feligresía
-
82 parroquia
f2) собир. прихожане4) церк. причт5) собир. клиентура, клиенты -
83 kerkvolk
верующие; прихожане -
84 disperse
[dɪ'spɜːs]гл.1) рассеивать, развеивать; разгонятьThe sun soon dispersed the mist. — Вскоре лучи солнца развеяли туман.
Reform meetings were dispersed by charges of Dragoons. — Митинги в поддержку реформ были разогнаны драгунами.
Syn:2) рассеиваться; расходитьсяThe fog dispersed toward morning. — К утру туман рассеялся.
The congregation is dispersing. — Прихожане расходятся.
3) разбрасывать, раскидывать, рассеивать, рассыпать4) воен. рассредоточиватьCommanders may disperse troops to offset a high volume of fire. — При массированном обстреле командиры могут принять решение рассредоточить силы.
5) рассеиваться, рассредоточиваться, распространятьсяComputers became cheaper and dispersed all over the world. — Компьютеры подешевели и распространились по всему миру.
7) уничтожать, сводить; рассасыватьThe tumour increased, notwithstanding applications that were employed to disperse it. — Опухоль увеличилась, несмотря на все применённые средства.
Syn:8) исчезать, рассасываться -
85 district parish
сущ.A district parish has been assigned to this Church. — У этой церкви появился окружной приход.
2) прихожане, паства -
86 parishioner
[pə'rɪʃ(ə)nə]сущ.прихожанин; прихожанкаHe was greatly loved by his parishioners. — Прихожане очень любили его.
-
87 people
['piːpl] 1. сущ.; мн. people1)а) люди одной национальности; нация, народthe Chosen People библ. — избранный народ (израильтяне, еврейский народ)
б) мн. peoples народ, народностьв) разг. существа, народец (о животных, насекомых, птицах или сказочных существах)the feathered people — птицы, пернатые
2)а) люди (одной профессии, одной социальной группы); население; жители- ordinary peopleWhat good's a girl like that to you? Get one of your own class, lad, go to your own people. (J. Brain) — Зачем тебе такая девушка, как она? Женись на ком-нибудь из своего класса, парень, иди к своим людям.
- common people
- city people
- country people
- primitive people
- working people
- young peopleб) уст. компания, толпа ( людей)Syn:3)а) родные, родственникиpeople in law разг. — родственники жены или мужа
б) родители4)а) подданныеб) свита; слуги; рабыв) подчинённые, служащиег) экипаж, команда (корабля, самолёта и т. п.)Syn:Ant:5) простолюдины, третье сословие ( в отличие от аристократии)Syn:6) прихожане8) полит. электорат, избирателиThe supreme law-making power is the people, that is, the qualified voters, acting in a prescribed way. — Высшей законодательной властью является народ, то есть люди, имеющие право голоса и действующие определённым образом.
•2. гл.1) ( people with)а) заселять, населятьThe city is becoming peopled with foreigners. — Город заселяют иностранцы.
Syn:б) наполнять, заполнять (о животных, предметах)The sky was peopled with stars. — Небо было усыпано звёздами.
в) заполнять (что-л.) воображаемыми предметамиthat region which he has peopled with spiritual creations — тот район, который он (в своём воображении) населил неземными созданиями
2) населять, составлять население (чего-л.)3) расти ( о населении); становиться населённымThe town peopled very fast. — Население города росло очень быстро.
-
88 turnout
['tɜːnaut]сущ.1)а) экипировка; наряд, одежда ( для особых случаев)The parishioners came to mass in their best turnouts. — Прихожане пришли на мессу в своей лучшей одежде.
Syn:в) воен. внешний вид, выправка2) выезд (совокупность кареты, лошадей, упряжи и т. п.)3)а) сбор, собраниеSyn:assemblage, muster 1.б) аудитория, публика (те, кто собираются)There was a large turnout for the game / for the rally. — На матч / митинг пришло много народу.
в) = turnout of voters явка ( избирателей на выборы)Good weather on a polling day was the reason of a low turnout. — Из-за хорошей погоды в день выборов явка избирателей была низкой.
4) брит.а) забастовка, стачкаSyn:strike II 1. 1)б) забастовщик5)а) подъём, вставание с постелиThe bugles were sounding the turnout. (W. M. Thackeray) — Сигнальные трубы играли подъём.
The actual turnout was over one million a year. — Реальный объём выпускаемой продукции составил больше миллиона экземпляров в год.
Syn:output 1.7) ж.-д.а) разъездб) стрелка9) расчистка, очищение, опустошение -
89 congregation
-
90 parish
-
91 people
-
92 People
-
93 Boxing Day
26 декабря, день святого Стефана, «день подарков», Boxing Day никак не связан с боксом. В каждой английской церкви была (и до сих пор имеется) коробка (box), в которую присутствующие на службах прихожане опускали монеты для бедных. На следующий день после Рождества эти коробки открывали и раздавали содержимое ('the box money' — «коробочные деньги»). Этот день стали называть Box Opening Day («день открытия коробки»). Отсюда и появилось выражение. Christmas box — это маленький подарок, чаще всего деньги, которые дают мусорщикам, продавцам газет, почтальонам, молочникам и т. п. на Рождество. -
94 inclusive
Включительно. Кроме общепринятого значения from 2nd to 20th February inclusive — со второго по двадцатое февраля включительно; inclusive terms — «всё включено», цена комнаты в гостинице с полным пансионом, слово inclusive употребляется в словосочетании inclusive language — несексистский язык, т. е. язык, одинаково подразумевающий и женщин, и мужчин, исключающий различие по половому принципу. Например, считается оскорбительным предполагать, что Бог — мужчина, и говорить о «его» милости, любви и т. п. Хотя в англоязычных странах во многих церквах inclusive language стараются употреблять как можно чаще, прихожане не особенно одобряют такое новшество, особенно если нужно изменить слова их любимых гимнов, религиозных обрядов, литургии. В США в 1983 г. был издан 'An Inclusive Language Lectionary' молитвенник. -
95 parish
приходприхожане -
96 a mixed bag
разношёрстная публика, самые разные люди; разнородная смесь, мешанина‘It's a mixed bag, isn't it?’ he said. ‘Oh, completely, Italian, Spanish, Portuguese, Syrian, Puerto Rican, Chinese. We have a little bit of everything. Including home-grown stock.’ (E. O'Connor, ‘The Edge of Sadness’, part IV, ch. XI) — - Ваши прихожане - публика разношерстная, не так ли? - спросил Тед. - Да, в высшей степени. Среди них есть итальянцы, испанцы, португальцы, сирийцы, пуэрториканцы, китайцы. Всех понемногу. Есть и местные жители.
The concert programme this evening is a mixed bag. — В программу сегодняшнего вечернего концерта включены самые разные произведения.
-
97 high muck-a-muck
амер.; пренебр.(high muck-a-muck (тж. big или high mucky-a-muck))зазнайка, гордец, выскочкаIt was good Saint Stephen's practice to speak of the parishioners of Saint Richmond's as being "high mucky-mucks" - a derisive reference to the latters' supposed wealth and burning social aspirations. (E. O'Connor, ‘The Edge of Sadness’, part I, ch. VI) — Прихожане местечка Сент-Стефен испокон веков называли обывателей Сент-Ричмонда гордецами и снобами, завидуя, должно быть, их богатству и кипучей общественной деятельности.
-
98 аргъуандзау
(мн. аргъуандзаутæ)человек, приходящий (пришедший) на службу в церковь; прихожанинСауджын æмæ аргъуандзауы ныхас. – Разговор священника и прихожанина. (Хъодзаты Æхсары тæлмацтæй)
Аргъуандзаутæ йæ бирæ уарзтой. – Прихожане его очень любили.
-
99 congregation
1. n собрание, сходка2. n унив. конгрегация, сенат3. n церк. прихожане, паства4. n церк. конгрегация, религиозное братство; объединение монашеских или полумонашеских общин5. n отдел папской курииСинонимический ряд:gathering (noun) aggregation; assemblage; assembly; band; body; collection; community; company; concentration; congeries; congress; convocation; crowd; fold; gathering; group; mass; meeting; multitude; muster; party; ruck; troop -
100 parish
1. n церковный приходparish paupers — бедняки, получавшие пособие от прихода
parish clerk — псаломщик, ведущий церковные книги
2. n собир. прихожане3. n амер. округСинонимический ряд:1. district (noun) archdiocese; congregation; county in Louisiana; demesne; diocese; district; ecclesiastical unit; parochial district; vicariate2. section (noun) compartment; dominion; fraction; part; portion; province; region; section
См. также в других словарях:
прихожане — паства Словарь русских синонимов. прихожане паства (церк.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ПРИХОЖАНЕ — верующие, образующие религиозную общину при христианской церкви, вблизи которой обычно живут и которую систематически посещают … Большой Энциклопедический словарь
прихожане — верующие, образующие религиозную общину при христианской церкви, вблизи которой обычно живут и которую систематически посещают. * * * ПРИХОЖАНЕ ПРИХОЖАНЕ, верующие, образующие религиозную общину при христианской церкви, вблизи которой обычно… … Энциклопедический словарь
ЦЕРКОВЬ И ПРИХОЖАНЕ — Обращение к прихожанам на церковной двери: «Если у тебя есть горести, приходи к нам и расскажи о них. Если у тебя нет горестей, приходи к нам и расскажи, как тебе это удалось». Он был верующим в том смысле, что церковь, которую он не посещал,… … Сводная энциклопедия афоризмов
Божества Forgotten Realms — Эта статья об объекте вымышленного мира описывает его только на основе самого художественного произведения. Статья, состоящая только из информации на базе самого произведения, может быть удалена. Вы можете помочь проекту … Википедия
Троицкий собор (Саратов) — У этого термина существуют и другие значения, см. Свято Троицкий собор. Собор Свято Троицкий собор … Википедия
Константиновский, Матвей Александрович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Константиновский. Матвей Константиновский … Википедия
Никольская церковь (Таллин) — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии. Достопримечательность … Википедия
Покровский кафедральный Собор (Воронеж) — Православный храм Собор Покрова Пресвятой Богородицы Покровский собор (Воронеж) Страна … Википедия
Фёдоровская церковь (Ярославль) — Координаты: 57°36′34.81″ с. ш. 39°51′56.18″ в. д. / 57.60967, 39.865608 … Википедия
Харьков — У этого термина существуют и другие значения, см. Харьков (значения). Город Харьков укр. Харків Флаг Герб … Википедия