-
1 прися
vobs. endale soosingut võitma, lipitsema, lömitama -
2 Лёд тронулся(, господа/ прися/жные заседа/тели)!
(И. Ильф, Е. Петров. Двенадцать стульев - 1928 г.) "Das Eis ist geborsten (,meine Herren Geschworenen!)" (I. Ilf, J. Petrow. Zwölf Stühle). Von Ostap Bender, dem Haupthelden des zitierten Romans (s. Остап Бендер), oft gebrauchte scherzhafte Redensart (die Anrede an "die Herren Geschworenen" steht hier nur spaßeshalber). In dem Ausdruck, der in der Bedeutung etw. geht endlich los, es ist soweit gebraucht wird, schwingen gute Laune und Unternehmungslust mit.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Лёд тронулся(, господа/ прися/жные заседа/тели)!
-
3 присяга
прися́г||аĵuro;приводи́ть к \присягае ĵurligi;\присягаа́ть, \присягану́ть ĵuri.* * *ж.jura f, juramento mвое́нная прися́га — juramento militar
ло́жная прися́га — juramento falso, perjurio m
принесе́ние прися́ги — jura f
приводи́ть к прися́ге — juramentar vt
дава́ть прися́гу — prestar juramento, jurar vt
* * *ж.jura f, juramento mвое́нная прися́га — juramento militar
ло́жная прися́га — juramento falso, perjurio m
принесе́ние прися́ги — jura f
приводи́ть к прися́ге — juramentar vt
дава́ть прися́гу — prestar juramento, jurar vt
* * *n1) gener. jura, salva, juramento2) law. protesta -
4 Eid
прися́га. an Eides Statt взаме́н прися́ги. durch Eid, unter Eid под прися́гой. einen Eid ablegen приноси́ть /-нести́ прися́гу, присяга́ть присягну́ть. jdm. einen Eid abnehmen a) abverlangen тре́бовать по- прися́ги от кого́-н. b) entgegennehmen приводи́ть /-вести́ к прися́ге кого́-н. einen Eid auf etw. leisten < schwören> принима́ть приня́ть прися́гу <присяга́ть/-> в чём-н. einen Eid auf die Verfassung leisten присяга́ть /- на ве́рность конститу́ции. etw. auf seinen Eid nehmen присяга́ть /- в чём-н. einen falschen Eid schwören ло́жно присяга́ть /- -
5 Zeugeneid
прися́га свиде́теля, свиде́тельская прися́га -
6 присядам
-
7 jüri\ üyesi
прися́жный (м) -
8 juror
прися́жный м -
9 oath of allegiance
прися́га на ве́рностьThe Americanisms. English-Russian dictionary. > oath of allegiance
-
10 Diensteid
прися́га (при поступле́нии на слу́жбу) -
11 Lehenseid
прися́га на ве́рность сюзере́ну [зэрэ] -
12 Vasalleneid
прися́га на ве́рность господи́ну -
13 serment
m кля́тва; прися́га (engagement pris devant témoins);un serment sur l'honneur — кля́тва че́стью; des serments d'amour — любо́вные кля́твы; un serment d'ivrogne — неве́рная кля́тва; пусты́е обеща́ния (promesses vaines); une prestation de serment — прися́га; une déposition sous serment — показа́ния pl. под прися́гой; un faux serment — ло́жная кля́тва <прися́га>; s'engager par serment — кля́сться/по=; свя́зывать/связа́ть себя́ кля́твой; témoigner sous serment — свиде́тельствовать/за= <дава́ть/дать свиде́тельские пока́зания> под прися́гой; faire le serment de... — кля́сться (в + P; .., что) prêter serment — приноси́ть/принести́ прися́гу, присяга́ть/присягну́ть; faire prêter serment à qn. — приводи́ть/привести́ кого́-л. к прися́ге; relever qn. de son serment — освобожда́ть/освободи́ть кого́-л. от прися́ги; rompre son serment — наруша́ть/нару́шить прися́гу <кля́тву>un serment de fidélité — кля́тва [в] ве́рности;
-
14 Eid
-
15 oath
oath [əυθ; pl əυðz] n1) кля́тва; прися́га;on oath под прися́гой
;oath of allegiance прися́га на ве́рность; во́инская прися́га
;oath of office прися́га при вступле́нии в до́лжность
;to put smb. on oath, to administer the oath to smb. привести́ кого́-л. к прися́ге
;on my oath! кляну́сь!, че́стное сло́во!
2) божба́3) богоху́льство; прокля́тия, руга́тельства -
16 swear
swear [sweə]1. n1) кля́тва2) богоху́льство; руга́тельство2. v (swore, уст. sware; sworn)1) кля́сться; присяга́ть;to swear an oath дава́ть кля́тву
;to swear allegiance кля́сться в ве́рности
to swear a person to secrecy (fact) заста́вить кого́-л. покля́сться в сохране́нии та́йны (в пра́вильности фа́кта)
;to swear (in) a witness привести́ свиде́теля к прися́ге
3) руга́ться; руга́ть (at — кого-л.); богоху́льствовать4) дава́ть показа́ния под прися́гой;to swear a charge ( или accusation) against smb. подтверди́ть обвине́ние кого́-л. прися́гой
а) кля́сться чем-л.;б) разг. постоя́нно обраща́ться к чему-л., рекомендова́ть что-л.; безграни́чно ве́рить чему-л.;he swears by quinine for malaria он о́чень рекоменду́ет принима́ть хини́н от маляри́и
;swear in приводи́ть к прися́ге при вступле́нии в до́лжность;swear off разг. дава́ть заро́к;to swear off drink дать заро́к не пить
;swear to утвержда́ть под прися́гой◊it is enough to make smb. swear э́того доста́точно, что́бы вы́вести кого́-л. из себя́
;(not) enough to swear by ≅ кот напла́кал; незначи́тельное коли́чество
-
17 присяжный
1) прил. уст. juradoприся́жный заседа́тель — jurado m
2) прил. разг. ( постоянный) permanente3) м. уст. jurado mсуд прися́жных — tribunal de jurados, juicio por jurados
••прися́жный пове́ренный уст. — abogado m
* * *1) прил. уст. juradoприся́жный заседа́тель — jurado m
2) прил. разг. ( постоянный) permanente3) м. уст. jurado mсуд прися́жных — tribunal de jurados, juicio por jurados
••прися́жный пове́ренный уст. — abogado m
* * *adj1) gener. jurado2) colloq. (ïîñáîàññúì) permanente3) law. jurado (заседатель) -
18 присяжный
(принесший служебную присягу) присяжний, присяглий. [Він присяжний чоловік, він не може збрехать. Отже й старшина був присяжний чоловік, а пішов на Сибір за покрадені гроші (Грінч.)] -ный поверенный - присяжний адвокат. -ный заседатель - присяглий, присяжний засідатель (суддя). [Нема змоги навіть списки присяглих скласти, бо органи місцевого самоурядування не функціонують (Н. Рада)]. Суд с -ными заседателями - суд з присяглими (присяжними) засідателями (суддями).* * *1) ( принявший присягу) прися́жний\присяжный заседа́тель — прися́жний засіда́тель
\присяжный пове́ренный — прися́жний пові́рений
2) ( всегдашний) завзя́тий, заповзя́тий; ( постоянный) пості́йний3) в знач. сущ. прися́жний, -огосуд прися́жных — суд прися́жних
-
19 присяга
ж.oath; воен. oath of allegiance; oath of enlistment амер.приводи́ть к прися́ге (вн.) — swear in (d), administer the oath (to)
дава́ть прися́гу — swear
под прися́гой — on / under oath
дава́ть показа́ния под прися́гой — testify under oath
принима́ть прися́гу — take the oath
ло́жная прися́га — perjury
-
20 присяга
ж.jura f, juramento mвое́нная прися́га — juramento militarло́жная прися́га — juramento falso, perjurio mпринесе́ние прися́ги — jura fприводи́ть к прися́ге — juramentar vtдава́ть прися́гу — prestar juramento, jurar vt
См. также в других словарях:
Прися — Прискилла Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 … Словарь личных имен
прися́жный — ая, ое. 1. устар. Присягнувший, обязанный присягой. Чтоб я, я сел на кочергу, Гусар присяжный! Ах ты, дура! Пушкин, Гусар. 2. разг. Постоянный, всегдашний. Бывали и литературные диспуты, которые привлекали широкий круг участников, начиная с… … Малый академический словарь
прися́га — и, ж. Официальное торжественное обещание, клятва соблюдать верность, какие л. обязательства, поступать согласно с законом. Военная присяга. □ Председатель спустил рукава и предложил священнику привести заседателей к присяге. Л. Толстой,… … Малый академический словарь
Прися́га врача́ — Торжественные обеты, клятвы, обещания являлись обязательным атрибутом в ритуале посвящения во врачи у большинства древнейших народов. При большом разнообразии форм все они имели сходные нравственные ориентиры и критерии должного поведения: врачи… … Медицинская энциклопедия
Прися́га врача́ Сове́тского Сою́за — торжественное обещание, установленное законом для лиц, окончивших высшее медицинское учебное заведение и получивших звание врача; текст утвержден Указом Президиума Верховного Совета СССР от 26 марта 1971 г … Медицинская энциклопедия
прися́дка — и, ж. разг. Одно из колен русской пляски приседание с попеременным выбрасыванием ног. Семен Ларионыч оказался, в своем роде, танцором первой руки, и его одушевленная, отчаянная присядка вызвала общий, неподдельный восторг. Омулевский, Шаг за… … Малый академический словарь
присяга — присяг/а … Морфемно-орфографический словарь
присяжный — присяж/н/ый … Морфемно-орфографический словарь
присяга — присяга, присяги, присяги, присяг, присяге, присягам, присягу, присяги, присягой, присягою, присягами, присяге, присягах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
присядка — присядка, присядки, присядки, присядок, присядке, присядкам, присядку, присядки, присядкой, присядкою, присядками, присядке, присядках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
присяга — и; ж. Официальное торжественное обещание, клятва соблюдать верность, какие л. обязательства, поступать согласно с законом. Военная п. Торжественная п. П. свидетелей. Принять, дать, принести присягу. Привести к присяге. * * * присяга официальное и … Энциклопедический словарь
