-
1 пристать, как банный лист
Set phrase: stick to somebody like a leech (дословно: Пристать к кому-либо, как пиявка)Универсальный русско-английский словарь > пристать, как банный лист
-
2 пристать как банный лист
1) General subject: cling like a limpet to (smb.), stick like a bur, stick like a limpet2) Set phrase: stick like a burr to a rock, stick like a limpet to a rock3) Idiomatic expression: cling / stick / hang on / hold on like a limpet (to sth/sb)Универсальный русско-английский словарь > пристать как банный лист
-
3 пристать, как банный лист к мокрой ж*пе
General subject: stick like shit to a blanket (приблизительное русское соответствие)Универсальный русско-английский словарь > пристать, как банный лист к мокрой ж*пе
-
4 пристать как банный лист
Diccionario universal ruso-español > пристать как банный лист
-
5 пристать как банный лист
vgener. (к кому-л.) appiccarsi ai panni di (qd), attaccarsi come la colla, attaccarsi come la gramignaUniversale dizionario russo-italiano > пристать как банный лист
-
6 как банный лист
= как банный лист пристать сагыз булдың инде -
7 как банный лист пристать
-
8 как банный лист
• КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> БАННЫЙ ЛИСТ пристать, привязаться, прилипнуть (к кому) coll, disapprov[ как etc + NP; these forms only; adv (intensif; usu. used with pfv verbs; fixed WO]=====⇒ (to pester s.o., impose one's presence on s.o.) extremely irksomely, annoyingly, and unceasingly:- leech on to s.o.;- be a regular pest.Большой русско-английский фразеологический словарь > как банный лист
-
9 пристать как смола
General subject: stick like a bur, stick like a burr (банный лист)Универсальный русско-английский словарь > пристать как смола
-
10 пристать к кому-л. как банный лист
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > пристать к кому-л. как банный лист
-
11 пристать
сов.1. к кому-чему.часпидан, ҷафс шудан; к платью пристала грань ба курта лой часпид (парид)2. к кому разг. (о болезни) гузаштан, часпидан сироят кардан; ко мне пристал грипп грипп ба ман часпидааст3. к кому-чему разг шилқин (шумшук) шудан, чақидан гаранг (безор) кардан, ба ҷон раондан, дилбазан (дилгазон) кардан пристать с вопросами бо саволи бисёр гаранг кардан4. к кому-чему разг. ҳамроҳ шудан, аз дунбол кашола шудан к стаду пристала чужая корова гови бегона ба пода ҳамроҳ шуд5. к чему ба соҳил (ба бандар) ҷафс шуда истодан ба соҳил лангар партофтан; пристать к берегу ба соҳил расида истодан6. уст.прост. (расположиться) манзил каран (гузидан), таваққуф кардан, истода мондан, қарор гирифтан7. безл. кому чаще с отриц. муносиб (лоиқ) будан, шоиста (сазовор) будан, зебидан; вам не пристало так говорить ин гапҳо ба шумо намезебад // уст. (прийтись к лицу) зебидан шинам омадан8. обл. (устать) хаста (монда) шудан, шалпар (бемадор, ҳалок) шудан <> пристать как банный лист прост. кана барин часпидан; пристать с ножом к горлу прост, аз гулӯ гирифтан -
12 пристать
сов.1) ( прилипнуть) appiccicarsi, attaccarsiгрязь пристала к одежде — il vestito era tutto inzaccherato2) разг. ( о болезни) attaccarsiпростуда пристала — si è attaccato il raffreddoreпристать с болтовней — attaccare un bottone фам.4) разг. ( присоединиться) aggiungersi7) (закрепиться за кем-л.) appiccicarsi••пристать с ножом к горлу — mettere il coltello alla gola -
13 пристать
1) ( прилипнуть) se coller; s'attacher à qch; adhérer vi ( плотно прилегая)2) ( к кому-либо с чем-либо - надоесть) разг. importuner qn de qch; obséder qn de qchпристать с вопросами — presser qn de questions3) (присоединиться, примкнуть) разг. se joindre à6) ( передаться - о болезни) se communiquer••это вам не пристало — il ne vous convient pas, il ne vous sied point de... -
14 банный
-
15 банный
-
16 банный
баня söz. sif.; банное мыло hamam sabunu; пристать как банный лист zəli kimi yapışmaq. -
17 банный
-
18 банный
-
19 пристать
1) General subject: accost, adhere, crowd, leech, molest, niggle, prefix, solicit, tease, worry, freeze to, stick like glue to (к кому-л., как банный лист), stick like glue to (как банный лист; к кому-л.)2) Makarov: stick like glue to (smb.) (как банный лист; к кому-л.), come alongside (к), freeze onto (к чему-л.), freeze to (к чему-л.) -
20 пристать
* * *совер.1) прыстаць4) (присоединиться) прыстаць, далучыцца5) (причалить) прыстаць, прычаліцьсм. приставать7) (быть к лицу) уст. прыстаць, быць да твару8) (приличествовать) падыходзіць, пасаваць9) (устать, утомиться) прыстаць, стаміцца
См. также в других словарях:
пристать как банный лист — См … Словарь синонимов
пристать как банный лист к жопе — см.: жопа … Словарь русского арго
КАК БАННЫЙ ЛИСТ — пристать, прилипнуть Навязчиво, назойливо. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) постоянно и надоедливо обращается с просьбами, требованиями, придирками, издёвками к другому лицу, к другой группе лиц (Y), а также неотступно их преследует и… … Фразеологический словарь русского языка
прилипнуть как банный лист к жопе — прилипнуть (пристать) как банный лист к жопе см.: жопа … Словарь русского арго
пристать — См. заражаться; приличествовать не пристало... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пристать заражаться; приличествовать; прилипнуть, налипнуть, прилепиться, привязаться,… … Словарь синонимов
банный — пристать как банный лист.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. банный прил., кол во синонимов: 2 • влажный (2 … Словарь синонимов
СЛОВНО БАННЫЙ ЛИСТ — пристать, прилипнуть Навязчиво, назойливо. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) постоянно и надоедливо обращается с просьбами, требованиями, придирками, издёвками к другому лицу, к другой группе лиц (Y), а также неотступно их преследует и… … Фразеологический словарь русского языка
ТОЧНО БАННЫЙ ЛИСТ — пристать, прилипнуть Навязчиво, назойливо. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) постоянно и надоедливо обращается с просьбами, требованиями, придирками, издёвками к другому лицу, к другой группе лиц (Y), а также неотступно их преследует и… … Фразеологический словарь русского языка
привязаться — См … Словарь синонимов
прилипнуть — пристать, примерзнуть, прицепиться, привязаться, прифигачиться, достаться, налипший, присохнуть, примерзть, присохший, залипнуть, приклеиться, прилепиться, перепасть, налипнуть, пристать как банный лист, пристать как репей, облипнуть Словарь… … Словарь синонимов
прицепиться — приколоться, повиснуть, нацепиться, пристать как банный лист, подвеситься, пристать, прилипнуть, прикрепиться, привеситься, пристебаться, привязаться, придраться, причепиться, присоединиться, подцепиться, пристать как репей Словарь русских… … Словарь синонимов