-
41 пристань
жcais m, desembarcadouro m, em barcadouro m -
42 пристань
жiskele; rıhtım ( грузовая) -
43 пристань
сущ.• estakada• grobla• keja• molo• nabrzeże• nadbrzeże• podogonie• pomost• przystań• szczaw* * * -
44 пристань
-
45 пристань
ж.landing-stage, (landing) pier; dock амер.; ( для погрузки и разгрузки) wharf*; (перен.) refuge -
46 пристань
iskele, rıhtım, yanaşlıkТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > пристань
-
47 пристань
quai m -
48 пристань
η αποβάθρα, ο προβλήταςРусско-греческий словарь научных и технических терминов > пристань
-
49 пристань
-
50 пристань
Anlegeplatz, Anlegestelle -
51 пристань
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > пристань
-
52 пристань
техн. при́стань -
53 пристань
-
54 пристань
f[laiva]laituri -
55 пристань
............................................................1. pier(n.) ستون، جرز، اسکله، موج شکن، پایه پل، لنگرگاه............................................................2. quay(n.) اسکله، دیوار ساحلی............................................................3. wharf(n.) اسکله، جتی، بارانداز، لنگر گاه ساحل رودخانه با اسکله یا دیوار، محکم مهار کردن............................................................4. haven(n.) بندرگاه، لنگرگاه، (م.ج.) پناهگاه، جای امن -
56 пристань
aanlegplaats, steiger -
57 пристань
kaj, hamn, brygga -
58 пристань
при́станьalbordiĝejo, haveno, elŝipiĝejo, ŝipkajo;varfo (грузовая).* * *ж.desembarcadero m, muelle m, atracadero m; embarcadero m (тж. грузовая)ти́хая при́стань перен. — un puerto tranquilo
* * *ж.desembarcadero m, muelle m, atracadero m; embarcadero m (тж. грузовая)ти́хая при́стань перен. — un puerto tranquilo
* * *ngener. aportadero, atracadero, embarcadero (тж. грузовая), muelle, planchada, desembarcadero, dock, puerto -
59 пристань
-
60 пристань
ж.морска́я при́стань — quai maritime
2) перен., поэт. refuge m, port mти́хая при́стань — havre (придых.) m de tranquillité
* * *n1) gener. débarcadère, quai, appontement (на сваях), embarcadère2) navy. wharf3) eng. escale
См. также в других словарях:
ПРИСТАНЬ — ПРИСТАНЬ, пристани, мн. пристани, пристаней, жен. 1. Специально устроенное на берегу место, к которому пристают суда. Начальник пристани. Пассажирская пристань. Пароходная пристань. «Везде скрипят возы, средь шумного народа на пристанях кули… … Толковый словарь Ушакова
пристань — См. убежище быть у пристани... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пристань убежище; дебаркадер, порт, пирс Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ПРИСТАНЬ — ПРИСТАНЬ, специально оборудованное у берега место стоянки судов, предназначенное для грузовых операций, посадки и высадки пассажиров. Плавучая пристань называется дебаркадером. В 1960 в Персидском заливе (Саудовская Аравия) построена самая… … Современная энциклопедия
Пристань — (иноск.) цѣль, пріютъ, покровъ. Ср. Вотъ такъ идеалъ, вотъ такъ желанная пристань, куда онъ причалилъ! Боборыкинъ. Василій Теркинъ. 3, 33. Ср. Все пепелъ, дымъ и пыль, и прахъ, Все призракъ тѣнь и привидѣнье Лишь у Тебя на небесахъ, Господь, и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПРИСТАНЬ — ПРИСТАНЬ, и, мн. и, ей и (разг.) ей, жен. Место на берегу реки, водоёма, оборудованное для причала судов, лодок, а также небольшой порт на внутренних водных путях. Плавучая п. (дебаркадер). Начальник пристани. Войти в тихую п. • Тихая пристань… … Толковый словарь Ожегова
ПРИСТАНЬ — небольшой порт на внутренних водных путях, имеющий обычно 1 2 причала … Большой Энциклопедический словарь
ПРИСТАНЬ — «ПРИСТАНЬ», СССР, ЛЕНФИЛЬМ, 1979, ч/б, 28 мин. Мелодрама. Новелла о встрече Анфисы, буфетчицы из речного порта, с парнем, которого она ждала, можно сказать, всю жизнь... В ролях: Алексей Жарков (см. ЖАРКОВ Алексей Дмитриевич), Галина Фигловская.… … Энциклопедия кино
ПРИСТАНЬ — (Landing place, wharf) специально оборудованное место стоянки речных судов у берега, служащее в общем случае для производства перегрузочных операций и для посадки и высадки пассажиров. На всех судоходных реках П. называют причальную линию,… … Морской словарь
Пристань — место причала судов у берега; делается постоянной в виденабережной или мола, или же плавучей на барже или понтоне,соединенными с берегом висячим мостиком … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
ПРИСТАНЬ — (в узком смысле), место причала судна к берегу, причем судно может причаливать к дебаркадеру, к береговой эстакаде (эстакадная П.), к специальным мосткам, к какому нибудь специальному судну (чаще всего барже), заменяющему П., или даже прямо к… … Большая медицинская энциклопедия
пристань — пристань, мн. пристани (неправильно пристаня), род. пристаней и допустимо пристаней … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке