-
101 включить
сов., вин. п.1) insertar vt, incluir (непр.) vt ( в список); intercalar vt, incorporar vt ( в состав); enjaretar vt (Арг., Мекс., Вен.)включи́ть в програ́мму — incluir en el programa
2) ( привести в действие) embragar vt; poner en marcha (en funcionamiento); enchufar vt, empalmar vt ( присоединить)включи́ть свет (электри́чество) — encender la luz
включи́ть ра́дио, утю́г — enchufar la radio, la plancha
включи́ть газ — encender el gas
включи́ть мото́р — conectar el motor
включи́ть стано́к — poner en marcha la máquina herramienta
3) ( подключить) conectar vtвключи́ть ток — conectar la corriente
включи́ть телефо́н — conectar el teléfono
* * *сов., вин. п.1) insertar vt, incluir (непр.) vt ( в список); intercalar vt, incorporar vt ( в состав); enjaretar vt (Арг., Мекс., Вен.)включи́ть в програ́мму — incluir en el programa
2) ( привести в действие) embragar vt; poner en marcha (en funcionamiento); enchufar vt, empalmar vt ( присоединить)включи́ть свет (электри́чество) — encender la luz
включи́ть ра́дио, утю́г — enchufar la radio, la plancha
включи́ть газ — encender el gas
включи́ть мото́р — conectar el motor
включи́ть стано́к — poner en marcha la máquina herramienta
3) ( подключить) conectar vtвключи́ть ток — conectar la corriente
включи́ть телефо́н — conectar el teléfono
* * *v1) gener. (ïîäêëó÷èáü) conectar, (ïîäêëó÷èáüñà - îá àïïàðàáàõ è á. ï.) ponerse en contacto, (привести в действие) embragar, (ïðèñîåäèñèáüñà) incorporarse, adherirse, conectarse, empalmar (присоединить), enchufar, enjaretar (Àðã., Ì., Âåñ.), incluir (в список), incorporar (в состав), insertar, intercalar, poner en marcha (en funcionamiento), (свет, компьютер, etc.) prender, unirse2) law. agregar -
102 влить
влить1. enverŝi;2. мед. injekti, enŝpruci;\влиться enŝpruci;\влиться (присоединиться) aliĝi al...* * *(1 ед. волью́) сов., вин. п.1) тж. род. п. verter (непр.) vtвлить по ка́пле — gotear vi
2) ( ввести в состав) incorporar vt; reunir vt ( присоединить)3) (внушить - чувство, мысль) infundir vtвлить му́жество, реши́мость — infundir valor, decisión
* * *(1 ед. волью́) сов., вин. п.1) тж. род. п. verter (непр.) vtвлить по ка́пле — gotear vi
2) ( ввести в состав) incorporar vt; reunir vt ( присоединить)3) (внушить - чувство, мысль) infundir vtвлить му́жество, реши́мость — infundir valor, decisión
* * *vgener. (ââåñáè â ñîñáàâ) incorporar, (внушить - чувство, мысль) infundir, (âîìáè â ñîñáàâ) incorporarse, afluir, desembocar (о реке и т. п.), entrar, entrar a formar parte (de), reunir (присоединить), verter, verterse -
103 добавить
доба́в||итьaldoni;\добавитьле́ние aldono, suplemento;\добавитьля́ть см. доба́вить;\добавитьочный aldona, suplementa.* * *сов., вин. п. (род. п.)añadir vt, agregar vt, adicionar vt ( прибавить); complementar vt ( дополнить); juntar vt ( присоединить)* * *сов., вин. п. (род. п.)añadir vt, agregar vt, adicionar vt ( прибавить); complementar vt ( дополнить); juntar vt ( присоединить)* * *vgener. adicionar (прибавить), agregar, añadir, complementar (дополнить), juntar (присоединить) -
104 подвести
подвести́1. (привести) alkonduki;2. перен. разг. embarasi;♦ \подвести ито́г sumigi;\подвести фунда́мент starigi la fundamenton.* * *(1 ед. подведу́) сов., вин. п.1) ( довести кого-либо) llevar vt, conducir (непр.) vt; avanzar vt, adelantar vt; acercar vt ( приблизить)2) (довести, присоединить) llevar vt, conducir (непр.) vtподвести́ доро́гу к ста́нции — hacer (practicar) el camino a la estación
3) ( соорудить) hacer (непр.) vt, realizar vt (debajo de)подвести́ фунда́мент — apuntalar los cimientos
4) перен. (подыскать - доводы, доказательства) asentar (непр.) vtподвести́ ба́зу — asentar la base
5) разг. ( обмануть ожидания) fallar vi, jugar una mala pasada, hacer una faena, dejar colgado (a)я вас никогда́ не подведу́ — nunca le dejaré colgado
подвести́ кого́-либо под вы́говор — hacer que le echen una amonestación a alguien
6) ( суммировать) resumir vt, saldar vtподвести́ счёт — saldar (balancear) cuentas
подвести́ ито́ги — hacer el resumen (el balance)
7) ( подрисовать) dar color (afeite), pintar vtподвести́ (себе́) бро́ви — pintarse las cejas
••подвести́ часы́ разг. — adelantar (atrasar) las agujas del reloj
подвести́ под монасты́рь разг. — poner entre la espada y la pared; echar la soga al cuello
у меня́ живо́т подвело́ — me está ladrando (me ladra) el estómago
* * *(1 ед. подведу́) сов., вин. п.1) ( довести кого-либо) llevar vt, conducir (непр.) vt; avanzar vt, adelantar vt; acercar vt ( приблизить)2) (довести, присоединить) llevar vt, conducir (непр.) vtподвести́ доро́гу к ста́нции — hacer (practicar) el camino a la estación
3) ( соорудить) hacer (непр.) vt, realizar vt (debajo de)подвести́ фунда́мент — apuntalar los cimientos
4) перен. (подыскать - доводы, доказательства) asentar (непр.) vtподвести́ ба́зу — asentar la base
5) разг. ( обмануть ожидания) fallar vi, jugar una mala pasada, hacer una faena, dejar colgado (a)я вас никогда́ не подведу́ — nunca le dejaré colgado
подвести́ кого́-либо под вы́говор — hacer que le echen una amonestación a alguien
6) ( суммировать) resumir vt, saldar vtподвести́ счёт — saldar (balancear) cuentas
подвести́ ито́ги — hacer el resumen (el balance)
7) ( подрисовать) dar color (afeite), pintar vtподвести́ (себе́) бро́ви — pintarse las cejas
••подвести́ часы́ разг. — adelantar (atrasar) las agujas del reloj
подвести́ под монасты́рь разг. — poner entre la espada y la pared; echar la soga al cuello
у меня́ живо́т подвело́ — me está ladrando (me ladra) el estómago
* * *v1) gener. (äîâåñáè êîãî-ë.) llevar, (ïîäðèñîâàáü) dar color (afeite), (ñîîðóäèáü) hacer, (ñóììèðîâàáü) resumir, acercar (приблизить), adelantar, avanzar, conducir, pintar, realizar (debajo de), saldar2) colloq. (обмануть ожидания) fallar, dejar colgado (a), hacer una faena, jugar una mala pasada3) liter. (подыскать - доводы, доказательства) asentar -
105 приложить
сов., вин. п.1) acercar vt, pegar vtприложи́ть ру́ку к се́рдцу — llevar la mano al corazón
приложи́ть у́хо к две́ри — pegar el oído a la puerta
2) ( присоединить) adjuntar vt; añadir vt ( добавить); acompañar vt, incluir (непр.) vt (к письму, заявлению)3) ( применить) aplicar vt, emplear vtприложи́ть все си́лы (уси́лия) — aplicar (hacer) todos los esfuerzos
••приложи́ть печа́ть — estampar el sello, sellar vt
ума́ не приложу́ — no llego a comprender
* * *сов., вин. п.1) acercar vt, pegar vtприложи́ть ру́ку к се́рдцу — llevar la mano al corazón
приложи́ть у́хо к две́ри — pegar el oído a la puerta
2) ( присоединить) adjuntar vt; añadir vt ( добавить); acompañar vt, incluir (непр.) vt (к письму, заявлению)3) ( применить) aplicar vt, emplear vtприложи́ть все си́лы (уси́лия) — aplicar (hacer) todos los esfuerzos
••приложи́ть печа́ть — estampar el sello, sellar vt
ума́ не приложу́ — no llego a comprender
* * *vgener. (ïðèìåñèáü) aplicar, (ïðèñîåäèñèáü) adjuntar, acercar, acompañar, añadir (добавить), emplear, incluir (к письму, заявлению), pegar -
106 присоединять
Присоединять - to connect (трубопровод; эл. цепь); to attach, to join (механически, химически); to add, to combine, to bind, to accept (химически)This compound accepts formate with the aid of tetrahydrofolic acid as cofactor.Fumerate hydratase adds the elements of water in a transient manner.Attach a length of hose to the pump inlet port.Присоединять... кAttach the other end of the hose to a thermostatic mixing valve.A pressure container surrounding the vacuum can is filled through a needle valve connected to the helium bath.Pressure is applied through a capillary tube joined to an external gas handling system.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > присоединять
-
107 вывод
•This deduction (or conclusion, or inference) is confirmed by results of catalytic hydrogenation.
II•The withdrawal of a rod...
* * *Вывод -- conclusion, deduction, inference, judgement (на основе логического рассуждения или данных); implication (косвенным путем); suggestion (предположение); conclusion (заключительный раздел статьи); observation (на основе наблюдений); development, derivation, formulation (уравнений и т.п.); removal, removing, withdrawal (удаление)This deduction is supported by the comparison between the measured loads and the corresponding theoretical predictions.The main conclusions are summarized as follows.However, more detailed analysis of the phenomena occurring in the diffuser refutes this observation.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вывод
-
108 добавлять
нсвadicionar vt, pôr mais; acrescentar vt, ( присоединить) juntar vt -
109 нарастить
сов рзг( заставить вырасти) criar vt, desenvolver vt; ( удлинить) encompridar vt; ( присоединить) juntar vt -
110 наставить
сов( поставить) pôr (em quantidade); encher de; рзг (синяков и т. п.) encher de; ( надставить удлинить) encompridar vt; ( присоединить) emendar vi, ( нацелить) apontar vt, dirigir vt; уст ensinar vt, dar conselho edificante -
111 подвести
совconduzir vt; ( приблизить) acercar vt; (присоединить, проложить) levar vt, conduzir vt; (что-л, подо что-л) pôr vt (sob); рзг ( обмануть ожидания) pregar uma peça, falhar vi -
112 подколоть
сов( приколоть) prender vt; ( присоединить) juntar vt, unir vt; рзг (поддеть, уязвить) ferir vt, alfinetar vt -
113 приложить
совencostar vt, colocar vt; ( присоединить) juntar vt, acrescentar vt; anexar vt; ( включить) incluir vt; ( применить) aplicar vt, empregar vt -
114 приобщить
сов( познакомить) familiarizar vt, fazer conhecer; ( посвятить) iniciar vt; ( присоединить) juntar vt; церк comungar vt -
115 прирастить
сов медfazer aderir; ( о костях) coaptar vt; ( присоединить) ligar vt -
116 слить
сов(вылить, налить) verter vt, despejar vt, deitar vt; (соединить, смешать) juntar vt, misturar vt; ( металлы) fundir vt; прн ( соединить) reunir vt; ( присоединить) juntar vt; ( организации) fundir vt -
117 присоединение
-
118 наставлять
1. (присоединить с целью удлинения) μεγαλώνωεπιμηκύνω2. (советовать) συμβουλεύω, δίνω οδηγίες.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > наставлять
-
119 приобщить
1. (познакомить, посвятить) ενημερώνω, κατατοπίζω, γνωρίζω, μυώ 2. (приложить, присоединить) επισυνάπτω.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > приобщить
-
120 пришить
1. (присоединить шитьём) ράβω 2. (при помощи стейплера) συρράπτω.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > пришить
См. также в других словарях:
ПРИСОЕДИНИТЬ — ПРИСОЕДИНИТЬ, присоединю, присоединишь, совер. (к присоединять). 1. что. Соединить с чем нибудь, прибавить к чему нибудь. После мировой войны Эльзас был присоединен к Франции. Присоединить завод к другому тресту. || Прикрепить, приделать к чему… … Толковый словарь Ушакова
ПРИСОЕДИНИТЬ — ПРИСОЕДИНИТЬ, присоединю, присоединишь, совер. (к присоединять). 1. что. Соединить с чем нибудь, прибавить к чему нибудь. После мировой войны Эльзас был присоединен к Франции. Присоединить завод к другому тресту. || Прикрепить, приделать к чему… … Толковый словарь Ушакова
присоединить — прибавить, добавить, присовокупить, приобщить. Ant. отсоединить, отключить, выключить Словарь русских синонимов. присоединить 1. подключить, включить во что, ввести во что, влить во что 2. территорию насильственно: аннексировать 3. см … Словарь синонимов
ПРИСОЕДИНИТЬ — ПРИСОЕДИНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); совер., что. Соединить что н. с чем н. другим, основным. П. провод. П. к сети. П. район к соседней области. | несовер. присоединять, яю, яешь. | сущ. присоединение, я, ср. | прил. присоединительный, ая,… … Толковый словарь Ожегова
присоединить — Команда осуществляет логическое объединение каталога на одном диске с другим диском в один каталог. [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN join … Справочник технического переводчика
присоединить — что к чему. Присоединить этот район к другой области. Присоединить провод к электрической сети. Мартын Мартынович бережно сложил телеграмму... присоединил к пачке писем Владимира (Гладков) … Словарь управления
присоединить — ПРИСОЕДИНЯТЬ/ПРИСОЕДИНИТЬ ПРИСОЕДИНЯТЬ/ПРИСОЕДИНИТЬ, сов. приделать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
присоединить — ▲ соединять ↑ с, больший при. . . присоединить соединить меньшее с большим в качестве элемента; включать в состав. присоединительный. подключать, ся. подсоединять, ся. приключать. присовокупить. | приобщить, ся. причислить. причесть. привлечь (#… … Идеографический словарь русского языка
Присоединить — сов. перех. см. присоединять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
присоединить — присоединить, присоединю, присоединим, присоединишь, присоедините, присоединит, присоединят, присоединя, присоединил, присоединила, присоединило, присоединили, присоедини, присоедините, присоединивший, присоединившая, присоединившее,… … Формы слов
присоединить — присоедин ить, н ю, н ит … Русский орфографический словарь