-
1 присоединиться
-
2 присоединиться
sich anschließen (непр.) ( к чему-либо - D, an A); beitreten (непр.) vi (s) (D) (к организации, договору)присоединиться к чьему-либо мнению — sich j-s Meinung (D) anschließen (непр.) -
3 accede to a treaty
присоединиться к договоруАнгло-русский словарь экономических терминов > accede to a treaty
-
4 accede to a contract
Language of the modern press. English-Russian Glossary of active vocabulary > accede to a contract
-
5 accede to a treaty
-
6 join a treaty
-
7 to join a treaty
-
8 accede to a treaty
-
9 accede
ækˈsi:d гл.
1) соглашаться (to) The directors have agreed to accede to the workers' demands. ≈ Члены правления решили согласиться на требования рабочих. Syn: acquiesce, agree
1), assent
2., consent
2., concur
2)
2) примыкать, присоединяться (to) to accede to a treaty юр. ≈ присоединиться к договору (на правах подписавшей стороны) That country had already acceded to the confederacy. ≈ Эта страна уже вступила в конфедерацию.
3) принимать (должность и т. п.) ;
вступать( в должность, во владение, в организацию) (to) And this most precious rank was acceded to him. ≈ И ему было присуждено это самое престижное звание. I acceded to this post after the death of my lamented father. ≈ Я вступил на этот пост лишь после смерти моего оплакиваемого отца. When his father died, the prince acceded to the position of head of state. ≈ После смерти отца принц вступил в должность главы государства.(официальное) вступать (в должность, во владение, в организацию) ;
- to * to an estate вступить во владение;
- to * to the throne взойти на престол( официальное) примыкать, присоединяться;
- to * to a confederacy примкнуть к союзу;
- to * to a treaty( дипломатическое) присоединиться к договору (официальное) соглашаться;
- to * to a proposal принять предложение;
- my application for a change of department was *d to мое заявление о переводе в другой отдел было удовлетворено (юридическое) увеличиваться в результате приращенияaccede примыкать, присоединяться;
to accede to an alliance примкнуть, присоединиться к союзу ~ принимать (должность и т. п.;
to) ~ соглашаться (to - с чем-л.)~ to вступать в должность ~ to примыкать ~ to присоединяться ~ to соглашаться~ to a request присоединяться к просьбеaccede примыкать, присоединяться;
to accede to an alliance примкнуть, присоединиться к союзу -
10 accede to a treaty
1) Общая лексика: присоединиться к договору2) Экономика: присоединяться к договору3) Дипломатический термин: присоединиться к договору (на правах подписавшей стороны) -
11 einem Vertrag beitreten
кол.числ.1) юр. присоединиться к договору2) экон. присоединяться к договору (соглашению, конвенции), присоединяться к договору (соглашению, конвенции), присоединяться к договоруУниверсальный немецко-русский словарь > einem Vertrag beitreten
-
12 accede
[əkʹsi:d] v (to) офиц.1. вступать (в должность, во владение, в организацию)2. примыкать, присоединятьсяto accede to a confederacy - примкнуть /присоединиться/ к союзу
to accede to a treaty - дип. присоединиться к договору ( на правах подписавшей стороны)
3. соглашатьсяto accede to a request - соглашаться с просьбой, удовлетворить просьбу
my application for a change of department was acceded to - моё заявление о переводе в другой отдел было удовлетворено
4. юр. увеличиваться в результате приращения ( об имуществе) -
13 join a treaty
1) Экономика: присоединяться к договору2) Дипломатический термин: присоединиться к договору -
14 accede
гл.1)а) общ. соглашатьсяThe authorities did not accede to the strikers' demands. — Власти не согласились на требования рабочих.
Syn:accept 1)б) общ. примыкать, присоединяться (напр., к конвенции)See:2)He acceded to this post in 1998. — Он вступил на этот пост в 1998 г.
See:б) общ. вступать ( в организацию)the treaty by which the United Kingdom acceded to the European Union — договор, по которому Соединенное королевство присоединилась к Европейскому Союзу
Albania acceded to the IMF in 1990. — Албания вступила в Международный валютный фонд в 1990 г.
See: -
15 accede to a contract
Общая лексика: присоединиться к договору -
16 droit d'adhérer
право присоединиться ( к договору); право вступить в организацию -
17 προσυπογράφω
μετ.1) скреплять подписью, подписывать (что-л.); ставить свою подпись (под чём-л.);προσυπογράφω τό σύμφωνο — присоединиться к договору;
2) полностью одобрять -
18 einem Vertrag beitreten
vi присоединиться к договоруDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > einem Vertrag beitreten
-
19 adhérer à
гл.полит. присоединиться к (договору, конвенции и т.п.) -
20 accede
[æk'siːd]гл.1) ( accede to) соглашаться на (удовлетворение требований и т. п.)The directors have agreed to accede to the workers' demands. — Члены правления решили согласиться на требования рабочих.
Syn:2) примыкать, присоединятьсяto accede to a treaty — юр. присоединиться к договору ( на правах подписавшей стороны)
That country had already acceded to the confederacy. — Эта страна уже вступила в конфедерацию.
I acceded to this post after the death of my father. — Я принял этот пост после смерти отца.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПРИСОЕДИНЕНИЕ К МЕЖДУНАРОДНОМУ ДОГОВОРУ — одна из форм (наряду с подписанием, обменом документами, образующими договор, ратификацией, принятием, утверждением) выражения согласия государства на обязательность для него международного договора (ст. 11 Венской конвенции о праве международных … Юридическая энциклопедия
ПРИСОЕДИНЕНИЕ К МЕЖДУНАРОДНОМУ ДОГОВОРУ — одна из форм (наряду с подписанием, обменом документами, образующими договор, ратификацией, принятием, утверждением) выражения согласия государства на обязательность для него международного договора (ст. 11 Венской конвенции о праве международных … Энциклопедический словарь экономики и права
ПЕТЕРБУРГСКИЕ КОНВЕНЦИИ — 1) П. к. 1772 между Россией, Пруссией и Австрией (о первом разделе Речи Посполнтой);была подписана 5. VIII графом Н. И. Паниным, прусским посланником графом Сольмсом и австрийским посланником кн. Лобковичем. В течение первой половины 18 в.… … Дипломатический словарь
Договоры между Россией и США о сокращении СНВ — Первый Договор о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений (СНВ), между СССР и США был подписан в Москве 31 июля 1991 года. Документ предусматривал сокращение каждой стороной общего количества носителей межконтинентальных… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Договор СНВ-1 между СССР и США — Договор о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений СССР США (Договор СНВ 1) был подписан 31 июля 1991 г. в Москве в ходе встречи на высшем уровне президентов СССР и США Михаила Горбачева и Джорджа Буша старшего и вступил… … Энциклопедия ньюсмейкеров
СОВЕТСКО-ЧЕХОСЛОВАЦКИЕ ДОГОВОРЫ И СОГЛАШЕНИЯ — Временный договор 1922 Об установлении торгово экономи ческих отношений подписан в Праге 5 июня главой торг. делегации РСФСР П. Н. Мостовенко и зам. мин. иностр. дел Чехословакии В. Гирсом. Заключению договора способствовали: движение трудящихся… … Советская историческая энциклопедия
Борьба Эстонии за независимость (1917-1920) — Основная статья: Эстония Содержание 1 Доисторический период 2 Средневековье 3 XVII XX века … Википедия
Борьба Эстонии за независимость — Основная статья: Эстония Содержание 1 Доисторический период 2 Средневековье 3 XVII XX века … Википедия
ВЕНСКИЕ СОЮЗНЫЕ ДОГОВОРЫ — 1) В. с. д. 1697 между Россией, Австрией и Венецией был подписан 8. II русским посланником Нефимоновым, венецианским послом Рузини и австрийскими уполномоченными канцлером Кинским, фельдмаршалом Штаренбергом и графом Цейлен. В. с. д. устанавливал … Дипломатический словарь
История Эстонии — История Эстонии … Википедия
Шарль де Голль — Биография Шарля де Голля Шарль де Голль (Charles de Gaulle, полное имя Шарль Андре Жозеф Мари де Голль) родился 22 ноября 1890 года в Лилле (Франция). В 1912 году окончил военное училище Сен Сир, в 1924 году Высшую военную школу в Париже.… … Энциклопедия ньюсмейкеров