-
21 присвоить себе право
vgener. arrogarse el derecho -
22 присвоить себе лучшую долю
vDictionnaire russe-français universel > присвоить себе лучшую долю
-
23 присвоить себе право
vgener. affibbiarsi un diritto -
24 присвоить себе право судить
vgener. costituirsi giudiceUniversale dizionario russo-italiano > присвоить себе право судить
-
25 присвоить себе чужие мысли
vgener. impossessarsi d'idee altruiUniversale dizionario russo-italiano > присвоить себе чужие мысли
-
26 присвоить
-ою -оишь ρ.σ.μ.1. ιδιοποιούμαι, οικειοποιούμαι, σφετερίζομαι αντιποιούμαι•присвоить чужое имение ιδιοποιούμαι ξένο κτήμα (ή περιουσία)•
присвоить чуяую мысль ιδιοποιούμαι τη γνώμη άλλου•
присвоить себе власть αντιποιούμαι της αρχής•
присвоить находку σφετερίζομαι εύρημα.
2. απονέμω, ονομάζω• παρέχω•присвоить звание майора ονομάζω ταγματάρχη ή απονέμω το βαθμό του ταγματάρχη•
закон -ил большие преимущества этой должности ο νόμος έδοσε (παρέσχε) πολλά προνόμια σ αυτό το αξίωμα.
ρ.δ. παλ. βλ. присвоить.ιδιοποιούμαι, οικειοποιούμαι σφετερίζομαι κλπ. ρ. ενεργ. φ. -
27 присвоить
присвоить 1. (завладеть) aneignen vt, an sich nehmen* vt; Besitz ergreifen* (что-л. von); entwenden vt (украсть); unterschlagen* vt (растратить, утаить) присвоить себе право sich (D) ein Recht anmaßen 2. (звание, имя и т. п.) verleihen* vt, zuerkennen* vt ему было присвоено звание заслуженного врача ihm wurde der Titel des Verdienten Arztes verliehen -
28 присвоить
1) ( себе) s'approprier; s'emparer (de) ( завладеть); s'attribuer ( приписать себе); usurper vt ( захватить)присвоить (себе) честь чего-либо — s'attribuer l'honneur de qchприсвоить себе право — s'arroger un droit2) (кому-либо, чему-либо) attribuer vt à qn, à qch; donner vt à qn, à qch -
29 присвоить
сов. В1) ( завладеть) appropriarsi, impossessarsi, impadronirsi( di qc); intascare vt; mettersi in tasca ( деньги); usurpare vt ( захватить)2) ( выдать за свое) attribuirsi3) Д (звание и т.п.) attribuire vt, insignire vt (di qc), conferire vtприсвоить звание... — conferire il titolo di...присвоить военное звание [чин] — graduare vt -
30 присвоить
1) ( завладеть) aneignen vt, an sich nehmen (непр.) vt; Besitz ergreifen (непр.) ( что-либо - von); entwenden vt ( украсть); unterschlagen (непр.) vt (растратить, утаить)2) (звание, имя и т.п.) verleihen (непр.) vt, zuerkennen (непр.) vt -
31 присвоить
1. appropriate; adopt; confer2. pocketСинонимический ряд:прикарманить (глаг.) зажать; зажилить; зажулить; заиграть; замотать; прикарманить -
32 присвоить
I несовер. - присваивать;
совер. - присвоить (что-л.) (завладевать) appropriate, take for one's own присваивать себе право ≈ to assume the right присвоить чужие деньги ≈ defalcate присваивать незаконно ≈ to misappropriate II несовер. - присваивать;
совер. - присвоить (кого-л./что-л. кому-л./чему-л.) confer (on), give (to), award (to) - присваивать имя присваивать звание присваивать квалификациюсов. см. присваивать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > присвоить
-
33 присвоить
сов., вин. п.1) ( себе) apropiarse, usurpar vt; adueñarse (de), enseñorearse (de) ( завладеть); atribuirse (непр.) ( приписать себе)присво́ить себе́ пра́во — arrogarse el derecho
2) (дать, предоставить) adjudicar vt, conceder vt, promover (непр.) vt, dar (непр.) vtприсво́ить зва́ние — promover (conferir) un grado; investir con el grado
* * *сов., вин. п.1) ( себе) apropiarse, usurpar vt; adueñarse (de), enseñorearse (de) ( завладеть); atribuirse (непр.) ( приписать себе)присво́ить себе́ пра́во — arrogarse el derecho
2) (дать, предоставить) adjudicar vt, conceder vt, promover (непр.) vt, dar (непр.) vtприсво́ить зва́ние — promover (conferir) un grado; investir con el grado
* * *v1) gener. (дать, предоставить) adjudicar, (ñåáå) apropiarse, adueñarse (de), atribuirse (приписать себе), conceder, dar, echar la zarpa (что-л.), enseñorearse (завладеть; de), promover, usurpar2) colloq. apandar -
34 присвоить
1) ( себе) s'approprier; s'emparer (de) ( завладеть); s'attribuer ( приписать себе); usurper vt ( захватить)присво́ить (себе́) честь чего́-либо — s'attribuer l'honneur de qch
присво́ить себе́ пра́во — s'arroger un droit
2) (кому-либо, чему-либо) attribuer vt à qn, à qch; donner vt à qn, à qchприсво́ить зва́ние воен. — conférer un grade, nommer vt au grade (de)
* * *v1) colloq. resquiller2) obs. approprier3) belg. s'accaparer (de qch) -
35 присвоить
сов., вин. п.1) ( себе) apropiarse, usurpar vt; adueñarse (de), enseñorearse (de) ( завладеть); atribuirse (непр.) ( приписать себе)присво́ить себе́ пра́во — arrogarse el derecho -
36 присвоить
сов( завладеть чужим) apropriar-se, apossar-se, assenhorear-se; ( приписать себе) atribuir-se; (чин, звание) conferir vt, atribuir vt -
37 присвоить
1) ( завладеть) áneignen vt, an sich néhmen (непр.) vt; Besítz ergréifen (непр.) ( что-либо - von); entwénden vt ( украсть); unterschlágen (непр.) vt (растратить, утаить)присво́ить себе́ пра́во — sich (D) ein Recht ánmaßen
2) (звание, имя и т.п.) verléihen (непр.) vt, zúerkennen (непр.) vtему́ бы́ло присво́ено зва́ние заслу́женного врача́ — ihm wúrde der Títel des Verdíenten Árztes verlíehen
-
38 само по себе
1. as suchкак таковой; сам по себе; по существу — as such
2. in itselfк себе — home; into room
вернуть себе; отбить — win back
вещь в себе — "thing - in - itself"
3. of itselfэто дает о себе знать; проявляется — makes itself
4. on ownсамостоятельно; сам по себе — on own
5. on own account6. on own right7. per seсамо по себе; по сути, непосредственно — per se
Синонимический ряд:1. независимо (проч.) независимо; самостоятельно2. обособленно (проч.) изолированно; обособленно; особняком -
39 положить себе в карман
2) ( присвоить) embolsar vt* * *2) ( присвоить) embolsar vt* * *vgener. (класть) embolsar (присвоить) -
40 положить себе в карман
См. также в других словарях:
присвоить (себе) — ▲ присвоить (кому) ↑ рефлексивный присвоительство. присвоить. прикарманить. прибрать [прибирать] к рукам. наложить [накладывать. налагать] лапу [руку] на что. запускать [запустить] руку [лапу] во что, куда [в карман чей]. греть [погреть. нагреть] … Идеографический словарь русского языка
присвоить (кому) — ▲ сделать ↑ (чем), принадлежащий присвоить кому сделать принадлежащим кому л. (# значение). установить. относить к кому чему (# расходы на чей либо счет). причислять. в счет (# зарплаты). на счет чего, какой (на чужой #. на собственный #).… … Идеографический словарь русского языка
присвоить — прикарманить, зажулить, зажилить, зажать, замотать, разворовать, хапануть, откупиться, огрести, нахапать, урвать, хапнуть, растратить, дерябнуть, отхватить, тырбануть, похитить, наворовать, откусить, уворовать, зачитать, наложить руку, взять,… … Словарь синонимов
присвоить — свою, своишь; присвоенный; воен, а, о; св. что. 1. Завладеть чем л., сделать что л. самовольно своей собственностью. П. чужие деньги, вещь. П. находку. П. права на наследство. П. обманным путём. Вероломно п. 2. Приписать себе что л., выдать за… … Энциклопедический словарь
присвоить — сво/ю, сво/ишь; присво/енный; во/ен, а, о; св. см. тж. присваивать, присваиваться, присваивание, присвоение что 1) … Словарь многих выражений
отмежевать себе — (иноск. шут.) забрать, присвоить себе что либо неправильно, по праву сильного Ср. Это такой землемер, что подушку из под головы отмежует … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
мошенничать — ▲ присвоить (себе) ↑ посредством, обман мошенник. мошенничать. мошеннический. мошенничество завладение чужим имуществом путем обмана. мошенство (прост). жульничество. жулик. жульничать. жульнический. жуликоватый. сжульничать. обжулить. обвесить.… … Идеографический словарь русского языка
ПРИСВОЯТЬ — или присва(о)ивать, присвоить себе что, завладеть чем, захватить чужое, присобить, приусобить, присамить, взять силою, властью, хитростью; отбить, отнять. | кому, чему, что, отдать в собь, признать чьим; приписать чему свойство, качество; дать… … Толковый словарь Даля
ДОСТОЕВСКИЙ, Федор Михайлович — (1821 1881) Великий русский писатель мыслитель не скрывал глубокой противоречивости своего личного религиозного опыта и неоднократно признавался, что на протяжении всей жизни мучился вопросом о существовании Бога и что чем больше его разум… … Эстетика. Энциклопедический словарь
Поземельная община — Содержание: I. П. община в Западной. Европе. II. П. община в Византии. III. П. община во внеевропейских странах. IV. П. община в Древней Руси и в Великороссии. V. П. община в Малороссии и в Литве. VI. П. община (современное положение; вопрос о П … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Поземельная община — Содержание: I. П. община в Западной. Европе. II. П. община в Византии. III. П. община во внеевропейских странах. IV. П. община в Древней Руси и в Великороссии. V. П. община в Малороссии и в Литве. VI. П. община (современное положение; вопрос о П … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона