-
101 ручной
ручн||ойприл1. τοῦ χεριοῦ, τής χειρός:\ручнойые часы τό ρολόι τοῦ χεριοῦ· \ручнойо́е полотенце ἡ πετσέτα γιά τά χέρια·2. (производимый руками) χειροποίητος:\ручнойа́я работа τό χειροτέχνημα, χειροποίητη ἐργασία· \ручнойа́я вышивка τό κέντημα, τό πλουμίδν3. (приводимый β действие руками) χειροκίνητος:\ручнойа́я мельница ὁ χειρόμυλος, ὁ χερόμυλος· \ручнойа́я швейная машина ἡ χειροκίνητη ραπτομηχανή, ἡ ραπτομηχανή τοῦ χεριοῦ-\ручнойая тележка τό χειραμάξι[ον], τό καρ-ροτσάκι· \ручнойа́я граната воен. ἡ χειροβομ-βίδα [-ίς]· \ручной тормоз τό χερόφρενο·4. (о багаже):\ручнойа́я кладь οἱ ἀποσκευές, οἱ μικροαποσκευές· \ручнойа́я корзина τό ζεμπίλι, τό καλάδι·5. (прирученный) ἐξημερωμένος, δαμασμένος, ήμερος:\ручной медведь ἡ ἐξημερωμένη ἀρκοῦδα· ◊ \ручнойа́я продажа а) (на улице) ἡ πώληση στό δρόμο, б) (в аптеке) ἡ πώληση χωρίς συνταγή· \ручнойые кандалы οἱ χειροπέδες. -
102 ручной
ручн||о́й1. mana;\ручнойы́е часы́ manhorloĝo;2. (производимый вручную) mana, manfara;\ручной труд mana (или fizika) laboro;3. (прирученный) malsovaĝa, dresita.* * *прил.1) de mano(s); de brazo(s)ручны́е часы́ — reloj de pulsera
ручно́й бага́ж — equipaje de mano
ручно́е полоте́нце — toalla para las manos
ручны́е кандалы́ — esposas f pl
2) ( делающийся руками) manual, (hecho) a manoручно́й труд — trabajo manual, manualidades f pl
ручна́я рабо́та — labor a mano
ручно́й набо́р полигр. — composición a mano
3) ( приводимый в действие руками) de manoручна́я пила́ — sierra de mano, serrucho m
ручна́я теле́жка — carretilla f (de mano)
ручно́й то́рмоз — freno de mano
4) ( приручённый) doméstico, domesticado, amansado; tambero (Арг., Ур., Пар.)••ручна́я прода́жа — venta a mano
* * *прил.1) de mano(s); de brazo(s)ручны́е часы́ — reloj de pulsera
ручно́й бага́ж — equipaje de mano
ручно́е полоте́нце — toalla para las manos
ручны́е кандалы́ — esposas f pl
2) ( делающийся руками) manual, (hecho) a manoручно́й труд — trabajo manual, manualidades f pl
ручна́я рабо́та — labor a mano
ручно́й набо́р полигр. — composición a mano
3) ( приводимый в действие руками) de manoручна́я пила́ — sierra de mano, serrucho m
ручна́я теле́жка — carretilla f (de mano)
ручно́й то́рмоз — freno de mano
4) ( приручённый) doméstico, domesticado, amansado; tambero (Арг., Ур., Пар.)••ручна́я прода́жа — venta a mano
* * *adj1) gener. (hecho) a mano, (ïðèðó÷¸ññúì) doméstico, amansado, de brazo (s), de mano (s), domesticado, duendo, manso (о животных), tambero (Àðã., Óð., Ïàð.), manual2) Arg. tambero (о животном) -
103 домашний
1) ( относящийся к квартире) di casa••2) ( производимый на дому) a domicilio, a casa3) ( предназначенный для ношения дома) di casaдомашние туфли — pantofole ж. мн.
4) ( приготовленный дома) fatto in casa, casereccio, casalingo5) (семейный, частный) casalingo, familiare, domestico••домашняя работница — domestica ж., colf ж.
6) (о животных, птицах) domestico* * *прил.1) ( относящийся к дому) di / da casa, domiciliareдома́шний телефон — telefono di casa
дома́шний адрес — indirizzo di casa, recapito
дома́шнее платье — vestito di casa
дома́шние туфли — pantofole, ciabatte
дома́шний арест — arresti domiciliari
2) ( о хозяйстве) casalingo, casareccioдома́шние дела — faccende domestiche
дома́шняя хозяйка — casalinga f
дома́шняя работница — donna di servizio; colf f (collaboratrice familiare)
3) ( прирученный) domestico, addomesticatoдома́шние животные — animali domestici
4) спорт. casalingoдома́шняя игра — partita in casa; partita interna
5) мн. дома́шние разг. i familiari6)по-дома́шнему — alla casalinga / domestica
одет по-дома́шнему — in veste da casa; in pantofole
* * *adj1) gener. dimestico, casalingo, domestico, casereccio, di casa, domiciliare, familiare2) gastron. artigianale -
104 бакма
1. приручённый, домашний (не дикий);бакма канаттуулар домашняя лтица;бакма айбан домашнее животное;бакма өрдөк, казы бар стих. у него есть домашние утки, гуси;бакма кылган шери бар фольк. у него есть прирученный лев;кырк төрт бакма билим бар, бул сөзүмдү билип ал фольк. у меня есть сорок домашних слонов, ты эти слова уразумей;2. приёмный;бакма бала приёмный ребёнок, приёмыш;бакма уул приёмный сын;3. стойло;бакмада канча били бар! фольк. сколько слонов у него в стойле);бакмадагы куландар, баары да үркүп бышкырды фольк. куланы (см. кулан I), что в стойле, все шарахнулись и захрапели;бакма кул см. кул 1. -
105 аблашчаны
-
106 altaminn
-
107 kezes
• ручной* * *+1fn. [\kezest, \kezese, \kezesek] {személy} 1. поручитель h., гарант, (nő) поручительница;jog. készfizető \kezes — поручитель солидарно (с должником) обязанный перед кредитором; a \kezes aláírása — подпись поручителя; \kezest állít — представлять/представить проучительство;jog.
egyszerű \kezes — простой поручитель;2. (rég. is) {túsz} заложник, {nő} заложница+2mn. [\kezeset, \kezesebb] (szelíd) ручной; (szelídített) приручённый;szól. olyan lett, mint a \kezes bárány — он сделался совсем ручным\kezes bárány — ручной барашек;
-
108 domestic
1. adjective1) домашний; семейный; domestic science домоводство; domestic appliances предметы домашнего обихода2) домоседливый, любящий семейную жизнь3) внутренний; отечественный; domestic industry отечественная промышленность; domestic trade внутренняя торговля; domestic issue внутриполитический вопрос4) домашний, ручной (о животных)2. noun1) прислуга2) (pl.) товары отечественного производства3) (pl.) amer. простые хлопчатобумажные ткани* * *(a) бытовой; домашний; отечественный* * ** * *[do·mes·tic || dəʊ'mestɪk] n. прислуга, домашняя работница; товары отечественного производства, простые хлопчатобумажные ткани adj. семейный, домашний, бытовой; внутренний, отечественный, ручной; домоседливый, любящий семейную жизнь* * *бытовойвнутреннийвнутригосударственныйдомашнийнациональнанациональнаяотечественныйсвойский* * *1. прил. 1) а) домашний б) домоседливый, любящий семейную жизнь 2) внутренний; отечественный, находящийся в пределах страны 3) домашний, ручной, прирученный (о животных) 2. сущ. 1) устар. а) жилец, обитатель дома б) член семьи 2) прислуга 3) а) мн. товары отечественного производства б) мн.; амер. простые хлопчатобумажные ткани в) амер. вид сигары -
109 hand feed
-
110 ручной
I
1) hand
2) (производимый руками)
manual
3) hand
II
(прирученный)
tame* * ** * *1) hand, arm 2) manual; handmade 3) hand* * *handmanualtame -
111 poll parrot
noun collocationприрученный попугай* * *попугай, без конца повторяющий заученные фразы, говорящий стандартными фразами* * *разг. попугай -
112 tamely
adv. прирученный -
113 tamed
прирученприрученный -
114 ընտելացած
[A]прирученный -
115 ընտելացրած
[A]прирученный -
116 öyrədilmiş
обученный, дрессированный, прирученный. -
117 öyrənmiş
1) привыкший, привычный; 2) обученный, дрессированный, прирученный. -
118 ram
1) покорный, послушный, смирный; 2) ручной, прирученный. ram eləmək (etmək) подчинить, укротить, приручить; ram olmaq покоряться, укрощаться, приручаться. -
119 əhli
ручное животное, прирученный, дрессированный. -
120 номхон
мирный, понятливый, прирученный
См. также в других словарях:
прирученный — приваженный, домашний, одомашненный, приученный, прикормленный, послушный, ручной. Ant. дикий Словарь русских синонимов. приручённый см. ручной Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
прирученный — Syn: ручной Ant: дикий … Тезаурус русской деловой лексики
прирученный — ПРИРУЧЁННЫЙ ая, ое. Ставший ручным, привыкший к кому , чему л. П. медвежонок. Кормить с руки приручённого лося. ◁ Приручённость, и; ж … Энциклопедический словарь
неодомашненный — прирученный … Словарь антонимов
ГЕМЕРОЗИС — (греч. gemerosis, от gemeros ручной, прирученный). Изящное украшение; укрощение страстей; облагорожение культурою. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ГЕМЕРОЗИС греч. gemerosis, от gemeros, ручной,… … Словарь иностранных слов русского языка
домашний — Частный, семейный, личный, домоделанный, доморощенный, домотканный, самодельный; внутренний. Домашние животные прот.: дикие, хищные звери. Домашние, родные, свои люди, свои. Домашнее платье. Ср. . См … Словарь синонимов
одомашненный — прирученный Словарь русских синонимов. одомашненный прил., кол во синонимов: 1 • прирученный (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
послушный — Покорный, исполнительный, исправный, преданный; исполняющий послушно, безотговорочно, беспрекословно, безропотно, беззаветно. Прот. . Ср. ... .. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,… … Словарь синонимов
приваженный — поваженный, приученный, прирученный Словарь русских синонимов. приваженный прил., кол во синонимов: 4 • поваженный (3) • … Словарь синонимов
прикормленный — прирученный, приманенный Словарь русских синонимов. прикормленный прил., кол во синонимов: 3 • подкормленный (2) • … Словарь синонимов
приученный — приохоченный, наученный, подсаженный, прирученный, объезженный, выдрессированный, поваженный, привитый, приваженный, тренированный, дрессированный Словарь русских синонимов. приученный прил., кол во синонимов: 12 • выдрессированный … Словарь синонимов
