-
1 ПРИПОДНЯТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРИПОДНЯТЬ
-
2 приподнять
-
3 приподнять
-
4 приподнять(ся)
сов. см. приподнимать(ся) -
5 приподнять(ся)
сов. см. приподнимать(ся) -
6 приподнять(ся)
1) rise; 2) raise -
7 приподнять
-
8 приподнять
совер. от приподнимать -
9 приподнять
св, = приподнятьсясм приподнимать -
10 приподнять
-
11 приподнять
lift; raiseСинонимический ряд:поднять (глаг.) задрать; поднять; подъять -
12 приподнять завесу
[VP; subj: human or abstr]=====⇒ to reveal sth. previously hidden, make it known:- X приподнял завесу (тайны) над Y-ом≈ X lifted the veil of secrecy (mystery) from Y <that hung over Y etc>;- X took the wraps off Y.♦ "Elle est bien malheureuse", - прибавила Анна Павловна. Полагая, что этими словами Анна Павловна слегка приподнимала завесу тайны над болезнью графини, один неосторожный молодой человек позволил себе выразить удивление тому, что не призваны известные врачи, а лечит графиню шарлатан, который может дать опасные средства (Толстой 7). "She is so unfortunate!" added Anna Pavlovna. Supposing that by these words Anna Pavlovna was slightly lifting the veil of mystery that hung over the Countess's illness, one imprudent young man ventured to express surprise that well-known doctors had not been called in and that the Countess was being treated by a charlatan who might apply dangerous remedies (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > приподнять завесу
-
13 приподнять завесу
Русско-английский синонимический словарь > приподнять завесу
-
14 приподнять долото с забоя, не прекращая вращения
приподнять долото с забоя, не прекращая вращения
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > приподнять долото с забоя, не прекращая вращения
-
15 приподнять с места посадки (вставной насос)
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > приподнять с места посадки (вставной насос)
-
16 приподнять снаряд над забоем
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > приподнять снаряд над забоем
-
17 приподнять снаряд с забоя и прекратить бурение (разг.)
приподнять снаряд с забоя и прекратить бурение (разг.)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > приподнять снаряд с забоя и прекратить бурение (разг.)
-
18 приподнять долото с забоя, не прекращая вращения
Drilling: rotateУниверсальный русско-английский словарь > приподнять долото с забоя, не прекращая вращения
-
19 приподнять завесу
Literal: lift the curtain (над чем-либо), lift the veil -
20 приподнять завесу над
1) General subject: lift the curtain over (чем-л.), raise the curtain over (чем-л.), draw the curtain (чем-л.)2) Makarov: lift the curtain over (smth.) (чем-л.), raise the curtain over (smth.) (чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > приподнять завесу над
См. также в других словарях:
ПРИПОДНЯТЬ — ПРИПОДНЯТЬ, приподниму, приподнимешь, и (прост.) приподыму, приподымешь, прош. вр. приподнял, приподняла, приподняло; приподнявший, совер. (к приподнимать и к приподымать), кого что. Поднять не очень высоко, слегка. Он приподнял голову с подушки … Толковый словарь Ушакова
приподнять — поддеть, подъять, подняться, повысить по службе, повысить в должности, подковырнуть, задрать, повысить, подобрать, поднять, выдвинуть Словарь русских синонимов. приподнять см. поднять 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М … Словарь синонимов
ПРИПОДНЯТЬ — ПРИПОДНЯТЬ, ниму, нимешь и (разг.) подыму, подымешь; однял, яла, яло; однятый ( ят, ята, ято); совер., кого (что). Слегка поднять (в 3 и 7 знач.). П. голову. П. больного на подушках. П. насыпь. | несовер. приподнимать, аю, аешь и приподымать, аю … Толковый словарь Ожегова
приподнять — приподнять, приподниму, приподнимет и в просторечии приподыму, приподымет; прош. приподнял (допустимо приподнял), приподняла (неправильно приподняла, не рекомендуется приподняла), приподняло, приподняли (допустимо приподняло, приподняли); прич.… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
приподнять — ниму/, ни/мешь и; (разг.); подыму/, поды/мешь; приподня/л, ла/, ло/ и, (разг.), приподня/л, ло; приподня/вший; припо/днятый; нят, а/, о; св. см. тж. приподнимать, приподниматься … Словарь многих выражений
Приподнять завесу тайны — Происходит от ныне вышедшего из употребления выражения «покрывало Изиды». В Древнем Египте богиня Изида (жена Осириса, «умирающего и воскресающего бога») почиталась как хранительница сокровенных тайн природы и олицетворение ее жизненных сил. На… … Словарь крылатых слов и выражений
приподнять завесу — уличить, снять маску, сорвать завесу, прижать к стенке, прижать к стене, снять личину, вывести на свет божий, вывести на свежую воду, разоблачить, вывести наружу, сорвать маску, обличить, сорвать покров, припереть к стенке, приоткрыть завесу,… … Словарь синонимов
приподнять завесу — Приподнять (приоткрыть и т.п.) заве/су Сделать известным, раскрыть что л. скрытое … Словарь многих выражений
приподнять долото с забоя, не прекращая вращения — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN rotate … Справочник технического переводчика
приподнять с места посадки (вставной насос) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN unseat … Справочник технического переводчика
приподнять снаряд над забоем — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN pull back … Справочник технического переводчика