-
1 приписать
приписать 1. (прибавить) (hin)zuschreiben* vt; anfügen vt 2. (кому-л., чему-л.) zuschreiben* vt (D) приписать кому-л. вину jem. (D) die Schuld geben*, jem. (D) etw. (A) zur Last legen 3. (зарегистрировать) registrieren vt, eintragen* vt -
2 приписать
приписатьטָפַל אַשמָה בּ-* * *להוסיףלהעביר רכוש להצמיד להתייחס לחבר לייחס לייחס ל- לספח לצרף לתת -
3 приписать
приписатьсов см. приписывать. -
4 приписать
приписать см. также приписывать -
5 приписать
сов.1) В ( прибавить к написанному) scrivere dell'altro, aggiungere scrivendoприписать в конце письма — aggiungere un poscritto2) ( причислить) registrare vt, immatricolare vt, iscrivere vtприписать случаю — attribuire al casoэто следует приписать его раздражительности — è da imputare alla sua irascibilitàприписать кому-л. слова — mettere in bocca a qd parole non dette• -
6 приписать
сов.1) (что и без доп.) өстәп язу, өстәмә рәвештә язу2) ( кого-что) теркәү, язу, беркетү, теркәп (язып, беркетеп) кую3) ( кому-чему)...дан күрү, сылтау, кайтарып калдыру; япсару, ягуприписать неудачу чьим-л. проискам — уңышсызлыкны ( кемнең дә булса) мәкерле казынуларыннан күрү
4) (счесть принадлежащим кому-л.)...ныкы дип күрсәтү,...га кайтарып калдыру -
7 приписать
* * * -
8 приписать
1. сов. что и без доп.добавить к написанномуөҫтәп яҙыу2. сов.кого-чтопричислитьяҙып беркетеү, беркетеү, теркәү, яҙып (теркәп) ҡуйыу3. сов.кому-чему, чтоотнести на счёт кого-чего-л.тип иҫәпләү, япһарыу, -дан/-дән күреү4. сов.счесть принадлежащим кому-л.-ныҡы/-неке тип күрһәтеү, -ға/-гә ҡайтарып ҡалдырыу -
9 приписать
2) ( причислить куда-либо) inscrire vt, enregistrer vt, immatriculer vt -
10 приписать
I (припишу, припишешь), сов.
1. что хэтхэжын; приписать несколько слов псалъэ зыкъом хэтхэжын
2. кIэщIэтхэн, хуэтхын; приписать стихотворение другому усэр нэгъуэщIым кIэщIэтхэн -
11 приписать
сов.1. что навишта илова кардан, баризофа навиштан; приписать несколько строк якчанд сатр навишта илова кардан2. кого-что қайд кардан, ба рӯйхат даровардан, сабт кардан; приписать к призывному участку ба рӯйхати минтақавии даъватшудагони хизмати ҳарбӣ даровардан3. что кому-чему донистан, нисбат додан, мансуб донистан, ҳамл кардан; гумон кардан, пиндоштан; я приписал это его рассеянности ман инро аз [сабаби] парешонхотирии ӯ донистам; эту статью ошибочно приписали мне ин мақоларо саҳван ба ман нисбат додаанд -
12 приписать
несовер. - приписывать;
совер. - приписать (что-л.)
1) add
2) (к чему-л.) attach (to), register (at)
3) (кому-л./чему-л.) arrogate (to) ({(без основания) }), ascribe (to), attribute (to) ;
put down (to) ;
impute (to)Большой англо-русский и русско-английский словарь > приписать
-
13 приписать
1) ( прибавить) (hin) zuschreiben (непр.) vt; anfügen vt2) (кому-либо, чему-либо) zuschreiben (непр.) vt (D)приписать кому-либо вину — j-m (D) die Schuld geben (непр.), j-m (D) etw. (A) zur Last legen3) ( зарегистрировать) registrieren vt, eintragen (непр.) vt -
14 Приписать
- adscribere; postscribere; inscribere; tribuere (aliquid ignaviae); attribuere; delegare; addere; trahere (decus alicujus reiad aliquem); vertere (omnium causas in deos); transferre; subnotare (aliquid in inferiori linea); applicare (crimen alicui);• всё плохо обдуманное приписывалось доблести - omnia non bene consulta in virtutem trahebantur;
• приписывать кому-л. честь победы - victoriae decus ad aliquem vertere;
• все преступления приписать кому-л. - transferre cuncta flagitia in aliquem;
-
15 приписать
совер.1. бафыссын, æфтуанфыст акæнынприписать в конце страницы – сыфы кæрон æфтуанфыст акæнын
2. (отнести за счет чего-л.) аххос кæнынчему ты это приписал? – цæй аххос æй скодтай?
-
16 приписать
буд. вр. припишу, припишешь I сов. (кого-что) немҗ бичх; приписать несколько строк цөөкн мөр немҗ бичх -
17 приписать(ся)
coв. см. приписывать(ся).Большой англо-русский и русско-английский словарь > приписать(ся)
-
18 приписать
Русско-английский словарь математических терминов > приписать
-
19 приписать
сов., вин. п.1) (прибавить - к письму и т.п.) añadir vtприписа́ть в конце́ письма́ — agregar una posdata3) дат. п. ( отнести за счет) atribuir (непр.) vt -
20 приписать
1) General subject: accredit, allege (delays alleged to be due to... - задержки, якобы вызванные...), ascribe, assign, attach, attribute, credit (credit somebody with good intentions - приписывать кому-либо добрые намерения), impute, lay, put down (чему-либо), refer, chalk up (chalk smth up to...)
См. также в других словарях:
ПРИПИСАТЬ — ПРИПИСАТЬ, припишу, припишешь, совер. (к приписывать). 1. что. Написать в дополнение к чему нибудь, прибавить к написанному прежде. Приписать в письме несколько строк. Приписать новую главу к книге. 2. кого что. Записав, причислить куда нибудь,… … Толковый словарь Ушакова
приписать — присвоить, отнести за счет, отнести, припаять, прибавить, написать, счесть, свалить, вменить, пришить, причислить, объяснить Словарь русских синонимов. приписать объяснить чем, отнести за счёт чего Словарь синонимов русского языка. Практический… … Словарь синонимов
ПРИПИСАТЬ — ПРИПИСАТЬ, ишу, ишешь; исанный; совер. 1. что. Написать в добавление к чему н. П. несколько строк. 2. кого (что). Причислить (во 2 знач.), записав. П. к призывному участку. 3. что кому (чему). Счесть причиной чего н., счесть исходящим от кого… … Толковый словарь Ожегова
Приписать — сов. перех. см. приписывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
приписать — приписать, припишу, припишем, припишешь, припишете, припишет, припишут, припиша, приписал, приписала, приписало, приписали, припиши, припишите, приписавший, приписавшая, приписавшее, приписавшие, приписавшего, приписавшей, приписавшего,… … Формы слов
приписать — припис ать, иш у, ишет … Русский орфографический словарь
приписать — (I), припишу/(сь), пи/шешь(ся), шут(ся) … Орфографический словарь русского языка
приписать — пишу, пишешь; приписанный; сан, а, о; св. 1. (что). Написать в дополнение к чему л. П. страницу. П. пару строчек. П. в письме. Приписал, что скоро приедет. П. что л. к записке. // Дать заведомо завышенные, ложные сведения о чём л. в документах,… … Энциклопедический словарь
приписать — пишу/, пи/шешь; припи/санный; сан, а, о; св. см. тж. приписывать, приписываться, приписка, приписывание 1) а) что Написать в дополнение к чему л … Словарь многих выражений
приписать(ся) — при/пис/а/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
можно чести приписать — молодец Словарь русских синонимов. можно чести приписать сущ., кол во синонимов: 1 • молодец (41) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов