-
101 landis
- enприбрежный лёд, припай -
102 banquisa
-
103 jég
* * *формы: jege, jegek, jegetлёд м* * *[jeget, jege] 1. лёд;parti \jég — береговой лёд; припай; sodródó/ úszó/zajló \jég — дрейфующий лёд; сало; {vékony és zajló) шуга; tömör \jég — сплошной лёд; zárt/összeállt \jég — сплочённый лёд; az örök \jég hóna — вечные льды; a \jég zajlik — лёд идёт; \jég alatti v. \jég alatt élő (pl. hal) — подлёдный; \jégbe hűt vmit — охлаждать/охладить что-л.; \jégbe hűtött — охлаждённый на льду; a pezsgőt \jégbe hűti — замораживать/заморозить шампанское; \jégből való — ледяной; a \jégen — на льду; a korcsolyázó siklik a \jégen — конькобежец скользит по/на льду; \jégre tesz (ételt) — ставить на лёд;gyenge \jég — ломкий лёд; (össze)torlódott \jég паковый/набивной лёд;
betöri a jeget обкалывать/обколоть лёд; (csákánnyal) окирковывать/окирковать;megtöri a jeget пробивать/пробить v. разбивать/разбить лёд; jeget rak a betegre прикладывать/приложить лёд больному;\jéggé fagy — леденеть/оледенеть v. заледенеть; \jéggel borított — заледенелый, обледенелый; покрытый/скованный льдами;\jégtől megtisztul — вскрываться/вскрыться;
2. (jégeső) град;a \jég elverte a vetést — град побил посевы;\jég esik — град идёт;
3. biz. (jégpálya) каток;4.\jégre visz vkit — поднести кого-л.; (по)ставить кого-л. в затруднительное положение;átv.
, szól. megél a \jég hátán is — нигде не пропадёт; он свегда и везде пробьётся;megtöri a jeget пробить v. разбить v. сломить лёд; наладить отношения;a \jég meg van törve — лёд разбит
-
104 ijskorst
наледь, ледяная корка; припай* * *сущ.общ. ледяная корка, наледь -
105 ԶՈԴ
ի 1. Припой, припай, припайка, приварка. 2. Припаивание, припайка.* * *[N]припой (M) -
106 Festeis
n -
107 Kusteneis
прибрежный лёдприпайшельфовый лёд -
108 franja de hielo
-
109 hielo costero
сущ.общ. припай -
110 banquise
сущ.1) общ. паковый лёд, припай2) тех. льдина, пласт, слой -
111 banquise côtière
сущ.экол. береговой лёд, крепкий лёд, крепкий, стоячий или сплошной лёд, ледяной припай, неподвижный лёд, неподвижный морской лёд (у берегов или на мелком месте), прибрежный лёд, сплошной лёд -
112 banquise côtière de l'année
сущ.тех. зимний припайФранцузско-русский универсальный словарь > banquise côtière de l'année
-
113 glace bordière
сущ.экол. береговой лёд, крепкий лёд, крепкий, стоячий или сплошной лёд, ледяной припай, неподвижный лёд, неподвижный морской лёд (у берегов или на мелком месте), прибрежный лёд, сплошной лёд -
114 glace côtière
сущ.тех. прибрежный лёд, припай -
115 glace de banquise
сущ.тех. дрейфующий лёд, паковый лёд, плавучий лёд, припайФранцузско-русский универсальный словарь > glace de banquise
-
116 Festeis
nприпай -
117 Winterfesteis
nзимний припайDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Winterfesteis
-
118 festes Küsteneis
морской припайDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > festes Küsteneis
-
119 festes Küsteneis
прил.общ. припай (береговой лёд, прочно прикреплённый к берегу) -
120 festes Küstenfesteis
прил.океаногр. припайУниверсальный немецко-русский словарь > festes Küstenfesteis
См. также в других словарях:
ПРИПАЙ — (Land floe or land ice) примерзший к берегу неподвижный лед, распространяющийся в море на значительные расстояния до нескольких десятков миль. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР,… … Морской словарь
ПРИПАЙ — неподвижный морской лед, образующийся главным образом вдоль побережий арктических и антарктических морей. Может простираться на расстояние от нескольких метров до сотен километров от берега … Большой Энциклопедический словарь
ПРИПАЙ — ПРИПАЙ, припая, мн. нет, муж. (спец.). Толстый, прочный и неподвижный лед, образующийся у берегов в северных морях и реках. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРИПАЙ — ПРИПАЙ, я, муж. Неподвижный лёд, образующийся вдоль берега, побережья. | прил. припайный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
припай — сущ., кол во синонимов: 2 • лед (45) • припой (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
припай — Лед водоемов и водотоков, примороженный к берегу … Словарь по географии
Припай — Покрытый снегом припай и дрейфующий лёд на Балтийском море. Гдыня, Польша Припай вид неподвижного льда в морях … Википедия
припай — неподвижный лёд у побережья, не совершающий горизонтальных движений, но участвующий в вертикальных колебаниях уровня воды. В морях образуется у ледникового барьера, севших на мель айсбергов или стамух. Может образовываться из солёной воды или в… … Географическая энциклопедия
припай — я; м. Неподвижный морской лёд, примёрзший к берегам. Береговой п. Ледяной п. Антарктический п. Широкая полоса припая. Берег прихватило припаем. * * * припай неподвижный морской лёд, образующийся главным образом вдоль побережий арктических и… … Энциклопедический словарь
припай — priešalas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Šaltomis žiemomis jūros pakrantėje susidaranti nejudraus ledo danga. Lietuvos pakrantėje paprastai ilgai neišsilaiko – sustiprėjęs bangavimas priešalą sulaužo, dalį ledo lyčių… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Припай — основной вид неподвижного морского ледяного покрова, имеющий наибольшее развитие вдоль изрезанных берегов и между островами в Арктике и Антарктике. Образуется поздней осенью и сохраняет неподвижность до начала лета благодаря примерзанию к … Большая советская энциклопедия