-
101 приобщать документ
1. file a document2. filing a documentБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > приобщать документ
-
102 приобщать к делу
1. enter upon the recordрешить дело, вынести решение по делу — to determine the case
дело, подлежащее рассмотрению присяжными — case for the jury
2. entered upon the recordвсё дело в том …; суть дела состоит в том … — the thing is …
3. entering upon the recordкак обстоят дела, каково положение дел? — how the land lies
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > приобщать к делу
-
103 приобщать к протоколу
to add / append to the minutesРусско-английский словарь по проведению совещаний > приобщать к протоколу
-
104 приобщать к культуре
sivistää -
105 не приобщать к делу
Makarov: exclude evidenceУниверсальный русско-английский словарь > не приобщать к делу
-
106 причащать (кого-л.) приобщать Св. Тайн
Religion: housel (To administer communion to smb.)Универсальный русско-английский словарь > причащать (кого-л.) приобщать Св. Тайн
-
107 причащать приобщать Св. Тайн
Religion: (кого-л.) housel (To administer communion to smb.)Универсальный русско-английский словарь > причащать приобщать Св. Тайн
-
108 насильственно приобщать к господствующей идеологии
advgener. gleichschaltenУниверсальный русско-немецкий словарь > насильственно приобщать к господствующей идеологии
-
109 прилагать / приобщать к протоколу
(documents) adduce /append to the minutes / record4000 полезных слов и выражений > прилагать / приобщать к протоколу
-
110 прилагать / приобщать к протоколу
adduce /append to the minutes / recordРусско-английский справочник переводчика-международника > прилагать / приобщать к протоколу
-
111 приобщить
-
112 присоединять
присоединить (приобщать) приєднувати, приєднати, прилучати, прилучити; (прибавлять) долучати, долучити, придавати, придати, додавати, додати, приточувати, приточити, причалювати, причалити що до чого. [До їх голосів прилучає й молода свій жалібний голос (Неч.-Лев.). Мені хотілося-б прилучити його до нашого гурту (Грінч.). До кожного тому «Архива» долучено розвідку (Доман.). А до того, як іще придасть охання та сліз, то я і руки опущу (Котл.). Приточу я і своє ім'я: нехай буде разом і твоє, і моє (Рудан.). Причаль бумагу до діла (Веч.-Лев.)]. Присоединённый - приєднаний, прилучений; долучений, приданий, доданий, приточений.* * *несов.; сов. - присоедин`итьприє́днувати, приєдна́ти; ( приобщать) прилуча́ти, прилучи́ти, долуча́ти, долучи́ти -
113 причащать
-ся, причастить, -ся1) (за)причащати, -ся, (за)причастити, -ся, (зап.) сакраментувати, -ся, засакраментувати, -ся и посакраментувати, -ся, (о мн.) попричащати, -ся, посакрамевтувати, -ся. Причащённый - запричащений, (за)сакраментований, посакраментований. Срв. Приобщать, -ся св. Тайн;2) см. Приобщать, -ся 1.* * *церк.; несов.; сов. - причаст`итьпричаща́ти, причасти́ти; несов. запричасти́ти; диал. сакраментува́ти несов., сов. -
114 приобщить
гл.( кого-л к чему-л) to associate (with);introduce (to);( что-л к чему-л) to attach (to);include;introduce (into);join- приобщать к доказательствам -
115 дело
сущ.affair; ( занятие) business; work; (начинание, предприятие) business; undertaking; (предмет, цель) cause; юр case; ( досье) record of the proceeding(s)вести дела — ( бизнес) to do (carry on, transact) business; (возглавлять фирму и т.п.) to conduct (handle, run) a business; ( чьи-л дела) to administer (handle) smb's affairs
вести дело — юр to conduct (plead, prosecute) a case (an action); ( об убийстве) to handle a murder case; ( о наркотиках) to handle a drug case; (о преступлении, за которое законом предусмотрена смертная казнь) to handle a capital case (a death penalty case); ( о разводе) to handle a divorce case (smb's divorce)
вмешиваться (совать нос) не в свои (в чужие) дела — to interfere (meddle) in smb's affairs; ( выслеживать тж) разг to snoop around
возбуждать дело — ( против) to bring (commence, enter, file, initiate, lay, start) an action (a suit) ( against);bring (initiate) a case before the court; initiate (institute, take) a legal action (the proceeding|s) ( against); sue; ( об уголовном деле тж) to institute a criminal charge ( against)
закрыть (судебное) дело — to dismiss a case; close the file
защищать дело — ( в суде) to plead a case (a cause) ( in court)
излагать дело — ( в суде) to present a case; lay a case before the court
изымать дело — ( из производства) to eject a case
направлять (передавать) дело в арбитраж (в суд) — to submit (refer, take) a case (a matter) to arbitration (to the court); ( в вышестоящую инстанцию тж) to send up a case; ( на доследование) to remit a case for further inquiry (investigation); ( на повторное рассмотрение) to send a matter (a case) back for a new trial
ознакомиться с материалами дела — to become acquainted (familiar) (familiarize oneself) with all materials of the case
открывать своё дело — комм to start one's own business
пересматривать дело — ( в суде) to reconsider (re-examine, retry) a case
поручать судебное дело — ( кому-л) to assign a case (to)
прекращать дело (производство по делу) — to abate a suit; close a file; dismiss an action (a case); eliminate (terminate) the proceeding(s); ( по обвинению) to dismiss a charge ( against); vindicate ( smb) from a charge; ( уголовное производство) to eliminate (terminate) criminal proceeding(s) ( against)
препятствовать расследованию дела — to impede (obstruct) the investigation into the matter (of a case)
принимать дело к производству — to accept a matter for processing; initiate proceeding(s) (in a case); take over a case; (о преступлении, за которое законом предусмотрена смертная казнь) to take a capital case (a death penalty case)
проиграть дело — ( в суде) to lose an action (a case); ( вследствие неявки в суд) to lose (suffer) by default
разрешать дело — ( в суде) to decide (dispose of, resolve, settle) a case
рассматривать (слушать) дело — ( в суде) to consider (examine, hear, try) a case; have a case under consideration; hold a plea; ( no обвинению) to probe a charge
уладить дело (к удовлетворению сторон) — to adjust (resolve, settle) a matter (to the satisfaction of the parties)
ускорить рассмотрение дела — to expedite (fast-track, speed up) a case (a matter)
по рассмотрении дела — ( в суде) after a trial
возвращение дела — ( апелляционным судом в нижестоящий суд) remittitur
возобновление дела — юр revivor
данные по делу — case findings; data of a case
материалы дела — materials of a case; materials relating to a case (to a matter)
не относящийся к делу — impertinent; irrelevant; redundant
относящийся к делу — pertinent; relevant
пересмотр дела — reconsideration (re-examination) of a case; retrial; trial de novo
прекращение (судебного) дела (производства по делу) (за недостатком улик / за отсутствием состава преступления) — abatement of action (of a suit); dismissal of action (of a case); elimination (termination) of judicial (legal) proceeding(s) (for lack of evidence / for lack of corpus delicti); ( до суда) pretrial dismissal
разбирательство (рассмотрение, слушание) дела — consideration (examination, hearing) of a case; proceeding(s); trial; ( в открытом заседании) public hearing
разрешение дела — ( в суде) decision (disposition, resolution, settlement) of a case ( in court)
слушание дела — hearing of a case; ( о помиловании) clemency hearing
стороны по делу — parties to a case (to an action, a lawsuit)
дела, входящие во внутреннюю компетенцию государства — matters within the domestic jurisdiction of a state
дела, объединённые в одно производство — consolidated cases
дело, за ведение которого адвокат не получает гонорара — ( в порядке благотворительности) pro bono case
дело, затрагивающее общественные интересы — matter of public concern
дело на рассмотрении суда (на стадии судебного разбирательства) — case at bar; pending lawsuit (matter)
дело, находящееся в производстве — case in charge
дело об ответственности производителя — ( перед потребителем за качество товара) product liability case
дело о насилии в семье, дело о жестоком обращении в семье — domestic abuse case
дело о недобросовестном исполнении — (своих обязательств, обязанностей) bad-faith action (case)
дело о штрафных санкциях, дело о штрафных убытках — punitive damages case
дело, подлежащее судебному рассмотрению — case for a trial
дело, принятое судом к производству — matter accepted for processing (for a trial in court)
дело, рассматриваемое с участием присяжных — jury case
дело, являющееся предметом спора — case (matter) in dispute; point at issue
- дело, выигранное обвинениемсомнительные финансовые дела, тёмные финансовые дела — shady financial deals
- дело о банкротстве
- дело об установлении отцовства
- дело о возмещении ущерба
- дело о диффамации
- дело о завещании
- дело о мошенничестве
- дело о наркотиках
- дело о патенте
- дело о поджоге
- дело о приоритете
- дело о разводе
- дело о содержании ребёнка
- дело о страховании
- дело о товарном знаке
- дело по обвинению в клевете
- дело, подсудное Верховному суду
- дело практики
- банковское дело
- бездоказательное дело
- безнадёжное дело
- безотлагательное дело - выгодное дело
- гражданское дело
- громкое дело
- иностранные дела
- конкретное дело
- конфиденциальное дело - неотложное дело
- обычное дело
- рассматриваемое дело
- служебное дело
- спорное дело
- срочное дело
- судебное дело
- сфабрикованное дело
- трудовое дело
- частное дело* * *1) business; 2) case -
116 приобщить
vtк + datpf ipfприобщать1 inddrage, lade få del, delagtiggøre, give andel i ngt; gøre et med2 vedlægge3 give nadverens sakramente, kommuniere. -
117 приобщаться
-
118 приобщить(ся)
сов. см. приобщать(ся) -
119 приобщить(ся)
сов. см. приобщать(ся) -
120 присовокуплять
См. также в других словарях:
приобщать — См … Словарь синонимов
ПРИОБЩАТЬ — ПРИОБЩАТЬ, приобщить что к чему, приобщевати церк. присоединять, совокуплять, причислять, придавать, прилагать одно к другому в одно целое, в один счет. Приобщить бумагу к делу, приложить, подшить. Общество приобщило себе нового члена, избрало,… … Толковый словарь Даля
ПРИОБЩАТЬ — ПРИОБЩАТЬ, приобщаю, приобщаешь. несовер. к приобщить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
приобщать — ПРИОБЩИТЬ, щу, щишь; щённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Приобщать — несов. перех. 1. Присоединять, прибавлять к чему либо. 2. Знакомить с чем либо, посвящать во что либо. отт. устар. Удостаивать чего либо. 3. то же, что причащать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
приобщать — приобщ ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
приобщать — (I), приобща/ю(сь), ща/ешь(ся), ща/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
приобщать — Syn: прибавлять, добавлять, надбавлять, причислять (редк.), присовокуплять (кн.) Ant: отнимать, отбавлять, отчислять … Тезаурус русской деловой лексики
приобщать — см. приобщить; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений
приобщать(ся) — при/общ/а/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
прибавлять — Добавлять, набавлять, подбавлять, придавать, прикидывать, прилагать, присоединять, присовокуплять, приобщать, увеличивать. . Накинь еще рублик. Это придает ей еще больше красоты. Воды в реке прибыло (= прибавилось). Прот … Словарь синонимов