-
1 принять на грудь
1) General subject: bend the elbow, crook the elbow, get a load on, have a jag on3) Jargon: drink, drink off, drink to ( за кого-л.), get a refresh, have a bottle, have a drink, have a pull at the bottle, have some alcohol, have some vodka, lift the elbow, moisten (one's) clay, outdrink, partake of, swallow medicine, swig, take a drop, take medicine, wet whistle, whet (one's) whistle -
2 принять на грудь
vgener. sich einen zur Brust nehmen -
3 принять на грудь
vliter. lever le coude -
4 wet one's whistle
принять на грудь, заглушить жажду (в смысле распития алкогольных напитков) -
5 wet one's whistle
принять на грудь, заглушить жажду (в смысле распития алкогольных напитков) -
6 Brust
f <-, Brüste>1) грудьSie hat das Baby an íhre Brust gedrückt. — Она прижала малыша к груди.
2) грудь, лёгкиеes auf der Brust háben — 1) болеть бронхитом 2) иметь слабые лёгкие
4) тк sg грудинка5) тк sg сокр от Brustschwimmen плавание стилем «брасс»schwach auf der Brust sein разг — 1) сидеть без денег 2) иметь поверхностные знания (в какой-л области)
an die Brust schlágen* — корить себя, каяться
sich in die Brust wérfen* — принять гордый вид
éínen zur Brust néhmen* разг — принять на грудь (выпить большое количество спиртного)
-
7 wet whistle
1) Общая лексика: выпить, промочить горло2) Австралийский сленг: (one's) принять на грудь, (one's) заглушить жажду (в смысле распития алкогольных напитков)3) Сленг: (one's) пить виски, принять на грудь -
8 swallow medicine
1) Общая лексика: "принять", выпить, понести заслуженное наказание, проглотить пилюлю2) Шутливое выражение: глотнуть спиртного3) Сленг: принять на грудь4) Макаров: (one's) понести заслуженное наказание, (one's) проглотить пилюлю, "принять" (глотнуть спиртного), выпить (глотнуть спиртного), покориться неизбежности, стойко переносить (что-л.) неприятное -
9 take medicine
1) Общая лексика: принимать лекарство, особ. слабительное, "принять", выпить, покориться неизбежности, понести заслуженное наказание, проглотить пилюлю, стойко переносить (что-л.) неприятное2) Шутливое выражение: глотнуть спиртного3) Сленг: принять на грудь4) Макаров: (one's) покориться неизбежности, (one's) понести заслуженное наказание, (one's) проглотить пилюлю, (one's) стойко переносить (что-л.) неприятное, "принять" (глотнуть спиртного), выпить (глотнуть спиртного) -
10 drink
[drɪŋk]1) Общая лексика: "лужа", алкоголизм, вдохнуть, вдыхать (воздух), впитать, впитывать (влагу; о растениях), всасывать, всасывать влагу (о растениях), выпивать, выпить, глоток, запой, кушать, напиваться, напиток, океан, отпивать, попить, порция (вина и.т. п.), провозглашать тост, пропивать, пропить, пьянство, пьянствовать, склонность к спиртному, состояние опьянения, спиртной напиток, стакан (вина, воды), хватать, впитывать (часто drink up, drink in), питьё, пить (тж. спиртные напитки), (alcoholic) алкогольный напиток2) Жаргон: принять3) Техника: подкачивание (сиропа в вакуум-аппарат), подкачка4) Религия: питие5) Сленг: водный простор, принять на грудь, водная поверхность6) Пищевая промышленность: подкачивать (сироп в вакуум-аппарат), подкачка (сиропа в вакуум-аппарат) -
11 bend the elbow
1) Общая лексика: принять на грудь2) Австралийский сленг: пить алкогольные напитки (обычно сверх меры) -
12 crook the elbow
-
13 drink off
['drɪŋk'ɒf]2) Сленг: принять на грудь -
14 drink to
1) Общая лексика: поднимать бокал за2) Сленг: (за кого-л.) принять на грудь3) Макаров: выпить (за кого-л.), пить за здоровье, пить за процветание -
15 drink to (за кого-л.)
Сленг: принять на грудь -
16 get a load on
Общая лексика: принять на грудь -
17 get a refresh
1) Общая лексика: выпить, промочить горло2) Сленг: принять на грудь -
18 have a bottle
1) Общая лексика: выпить, пропустить рюмочку2) Сленг: принять на грудь -
19 have a drink
2) Сленг: принять на грудь -
20 have a jag on
Общая лексика: быть выпивши, быть выпивши "нагрузиться", быть навеселе, нагрузиться, принять на грудь
См. также в других словарях:
принять на грудь — клюкнуть, выпить, принять, залить за воротник, дернуть, хряпнуть, дерябнуть, клюнуть, тяпнуть, залить за галстук, заложить за ухо, зашибить муху, дюбнуть, зарубить муху, заложить за воротник, раздавить бутылочку, заложить, подзаправиться,… … Словарь синонимов
Принять на грудь — Выпить спиртного, быть навеселе … Словарь народной фразеологии
принять на грудь — Выпить спиртного … Словарь многих выражений
грудь — и, предл. о груди, в груди, на груди; мн. род. ей; ж. 1. Передняя часть туловища человека или животного от шеи до живота. Широкая, могучая, богатырская г. Узкая, впалая г. Г. борца, атлета. Получить удар в г. Плакаться у кого л. на груди… … Энциклопедический словарь
принять — как принято, примем.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. принять взять, получить, приобрести, обрести; утвердить, провести; зачислить, встретить, во хмелю, хватить, совершить … Словарь синонимов
грудь — и/, предл.; о груди/, в груди/, на груди/; мн. род. е/й; ж. см. тж. грудка, грудной 1) Передняя часть туловища человека или животного от шеи до живота. Широкая, могучая, богатырская грудь. Узкая, впалая грудь … Словарь многих выражений
ГРУДЬ — Груди на блюде [у кого]. Жарг. мол. 1. Шутл. О полногрудой женщине. 2. Неодобр. О манере поведения самоуверенной, напористой женщины. Белянин, Бутенко, 43. Отогревать на груди кого. Разг. Проявлять внимание, заботу, любовь к кому л. Ф 2, 28.… … Большой словарь русских поговорок
Принимать/ принять на грудь [моржом] — Прост. Пить спиртное. Вахитов 2003, 148; Мокиенко 2003, 22 … Большой словарь русских поговорок
Грудь — I (thorax, pectus) верхняя часть туловища, ограниченная верхней и нижней апертурами грудкой клетки. Костный каркас Г. состоит из грудного отдела позвоночника, прикрепленных к нему ребер и грудины. Этот каркас называют грудной клеткой, а вместе с… … Медицинская энциклопедия
принять — ПРИНИМАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ПРИНЯТЬ, иму, имешь), что, чего (или принимать на грудь, принимать лекарство, принимать внутрь, принимать в нутро, принимать горячего и т. п.). Выпивать спиртного, напиваться … Словарь русского арго
Принимать на грудь — ПРИНИМАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ПРИНЯТЬ, иму, имешь), что, чего (или принимать на грудь, принимать лекарство, принимать внутрь, принимать в нутро, принимать горячего и т. п.). Выпивать спиртного, напиваться … Словарь русского арго