Перевод: с английского на русский

с русского на английский

принимать+сан

  • 41 go into the Church

    Универсальный англо-русский словарь > go into the Church

  • 42 go into the church

    Универсальный англо-русский словарь > go into the church

  • 43 church

    noun
    1) церковь; Church of England, Anglican Church англиканская церковь;
    to go to church
    а) ходить в церковь; быть набожным;
    б) жениться; выходить замуж; to go into (или to enter) the Church принимать духовный сан
    2) (attr.) церковный
    Syn:
    denomination
    * * *
    (n) церковь
    * * *
    * * *
    [ tʃɜːtʃ] n. церковь, храм, вероисповедание, богослужение
    * * *
    храм
    церковный
    церковь
    * * *
    1. сущ. 1) церковь 2) церковь (организация) 3) духовенство 2. прил. 1) церковный 2) принадлежащий к государственной, англиканской церкви 3. гл. 1) приводить или приносить в церковь (для крещения и т. п.) 2) совершать церковный обряд

    Новый англо-русский словарь > church

  • 44 Глава 7. СПИДометр

    Худшее - враг плохого (52).
    Одна из причин, по которым именно США вызывают у нас почти подсознательный интерес, заключается в том, что России скорее всего предстоит пройти через многие трудности, которые в настоящее время преодолевает американское общество. Касается это и самого пугающего современного заболевания - СПИДа (AIDS), в решении проблем с которым наша страна сейчас находится там, где Америка была лет двадцать назад.
    Однако сумеем ли мы пойти правильным путем, пока не ясно. Напомним, что в мировой борьбе со СПИДом лишь в Северной Америке и Европе ситуация более-менее стабилизировалась, а, например, в Южной Африке дела обстоят совсем по-другому. Вот причины южно-африканской катастрофы: самообман (self-delusion); предрассудки (prejudice); высокомерное отношение власти к собственному народу; распущенность, легковерие и необразованность этого народа и этой власти; коррупция и кумовство; неправильная политика церквей; нищета; психология нахлебников в отношении исследований, разработок и производства биопрепаратов; недоверие к мировому опыту; иллюзии национальной исключительности; поиски мирового заговора; наконец, отсутствие интереса к стране после того как в ней призошли изменения, которых требовало мировое сообщество - с непредвиденными последствиями. Как вам список? С чем находите сходство? В США и Канаде реалии иные.
    У нас об этой мрачной, но существенной стороне жизни известно недостаточно. Но рассматривая особенности языка, следует отчетливо понимать, насколько эпидемия СПИДа изменила американскую культуру, в самом широком понимании, в том числе и в плане общения и речи. Изменились поведение, отношение к жизни, литература и драматургия, страхование, медицина, даже некоторые социальные и политические структуры. В США сейчас инфицировано около девятисот тысяч человек и ежегодно заражается около сорока тысяч. Это, в масштабах такой большой страны не катастрофа, но довольно большая беда. Болезнь ведь не вылечивается, а поддержание больных стоит очень дорого. Культурное и политическое значение эпидемии в Северной Америке выше, чем можно было бы ожидать исходя из числа зараженных. Дело в том, что, нравится нам это или нет, активность людей в гораздо большей степени определяется гормональным балансом организма, чем воспитанием и убеждениями. То есть именно социально активные, творческие, добивающиеся успеха в обществе люди очень часто относятся к той категории, которую в России иногда называют нехорошим словом сперматозавр. Вот они-то и стали жертвой эпидемии на начальном этапе, да и сейчас болезнь продолжает изымать из общества активную его часть.
    Соответственно, это находит отражение в культурной жизни. Мы надеемся, что хотя бы "Ангелы в Америке" наконец в полном объеме появятся на российской сцене - надо было не пожалеть денег на покупку прав и поставить их давным-давно, многие бы вопросы у нашей публики снялись.
    Сейчас времена сексуальной революции (sexual revolution) вспоминаются как сон, за которым последовало ужасное пробуждение. Сохранились реликты, у которых болезнь развивается очень медленно и которые могут еще рассказать о том, как они в свое время могли to fuck my way through the country (подразумевается, что этот дедушка путешествовал автостопом, расплачиваясь за поездку вполне определенным образом). Но таких очень мало, и у встречавшихся нам героев революции чувствовалась не столько радость от сознания этой своей уникальности, сколько горечь людей, живущих на кладбище. Ведь все, абсолютно все, кто был связан с ними социально, не говоря уже о других связях, постепенно умирали на их глазах, а то и руках. Не надо думать, что люди, употребляющие инъекционные наркотики, имеющие отклонения от сексуальных стандартов или ведущие немоногамный образ жизни - сплошь чудовища. Есть множество трогательных историй - но все они с плохим концом.
    В Сан-Франциско в конце восьмидесятых вымер целый квартал, район улицы Кастро (Castro Street). Сейчас община возродилась. Город с его толерантностью и общим духом легкого сумасшествия остается необычайно привлекательным для любых меньшинств и людей с отклонениями. Live and let live (живи и дай жить другим) - этот популярный американский лозунг как нельзя более подходит к Фриско, но все же былой беззаботности там уже нет. Признанный прежде мировой центр гомосексуализма (gay community) Ки-Вест (Key West) во Флориде быстро теряет свою прежнюю репутацию, становясь все более просто центром семейного отдыха (американский автор как-то возил туда всю свою семью абсолютно без опасений насчет необычных впечатлений у детей или какой-то инфекции - и был прав). Богатые геи селятся там и сейчас, но они естественным путем и в приятной обстановке вымирают. Община исчезает.
    Напомним, что вирус иммунодефицита (HIV) малоинфекционный, через посуду или комара им не заразишься, презервативы и одноразовые иглы снижают риск кардинально, и в цивилизованных странах случайное заражение редко. Все все понимают, это не Нигерия. Как правило, инфицирование связано с сознательным риском или осознаваемыми впоследствии ошибками (mistakes in judgement). Сколько раз приходилось слышать: можно спрашивать о статусе (immune status), о том, как человек себя чувствует и что делает в таком состоянии, не спрашивайте только, как он вирус получил (how you got the damn virus). Это слишком болезненно.
    Реально вирусоносители подразделяются на три неравные категории.
    Во-первых, это гомосексуалисты, в среде которых заражение часто - лишь вопрос времени, в силу давления среды (peer pressure) и статистики - при часто сменяемых партнерах (you need to make a mistake only once).
    Во-вторых, те, кто употребляет инъекционные наркотики в группах - когда все лежат на матрасах и передают, в силу дефицита одноразовых игл и глубокого чувства братства (camaraderie), один и тот же шприц по кругу.
    В-третьих, зараженные случайно - очень редко врачами, обычно - партнерами-наркоманами или бисексуалами, которые думают почему-то, что если они не вполне геи, то и вирус к ним не пристанет (мы эти психологические особенности не придумываем!). Сюда же отнесем гетеросексуальных (straight) клиентов проституток и любителей промискуитета - в Северной Америке такой способ заражения возможен, но статистически он менее значим.
    Дискриминация зараженных запрещена, но негласно она существует, поэтому иммунный статус относится к тщательно оберегаемым медицинским тайнам. Инфекция, перешедшая в реальный СПИД, с симптомами (full-blown AIDS) - это, конечно, полная инвалидность, тут уже о декоруме не думают. Но постоянно рекламируются анонимные тесты для потенциальных бессимптомных носителей. Считается, что если человек знает свой статус - сам и сообразит, что делать. Пропаганда, в основном, направлена против тех, кто тестироваться не хочет - незнание статуса считается вещью опасной для тебя и окружающих.
    В результате распространения нового поколения лекарств - коктейлей (anti-retroviral drug cocktails) продолжительность жизни не только инфицированных, но и достигших собственно стадии СПИДа сильно увеличилась: можно говорить по крайней мере о годах десяти. Отсюда появились политически корректные термины positive living, living with HIV. Упор на то, что это состояние, в котором все-таки можно жить, а не короткий интервал между результатом анализа (HIV/AIDS positive test) и смертью (см. рис. (Объявление о конкурсе-выставке для художников, слепнущих от СПИДа) к слову AIDS и рис. (Самые новые лекарства можно получить бесплатно - если согласишься участвовать в клинических испытаниях. Сами понимаете, что будет, если новое лекарство не действует) к слову HIV). Не надо, однако, думать, что это нормальная жизнь. Прежде всего, человек должен быть очень дисциплинирован: это не одна таблетка, а набор лекарств, которые надо принимать постоянно через строго определенные интервалы. Они часто дают страшные побочные эффекты - мы говорим не о крапивнице, а об изменении формы тела, поражении печени ит.п. Температура, головная боль, слабость, понос - обычные явления. Каждый шаг должен быть обдуман и взвешен, и это накладывает на человека сильный психологический отпечаток. Говорят, что опознать зараженных нельзя, но это не совсем так. Они обычно выделяются - по взгляду, разговору, поведению. Ну как вы думаете, кто будет в жаркий день сидеть у речки и, не заходя в воду, рассуждать о состоянии ее микрофлоры (bacterial count)? Конечно инфицированный, у него же атаки этой микрофлоры организм просто не выдержит.
    Увеличение продолжительности жизни, пропаганда концепции living with HIV, снижение темпов роста заболеваемости и смертности дали не вполне ожидавшийся побочный социальный эффект: многие посчитали, что эпидемия прошла, и стали меньше заботиться о профилактике. На самом деле огромные, часто недооцениваемые успехи в борьбе со СПИДом в Северной Америке связаны с сознательностью и социальной активностью населения. Организации типа "Act Up!" внедрили-таки в массы простые идеи о более и менее опасной сексуальной практике. Широко известны таблицы вероятности заражения при разных действиях. Полную гарантию, конечно, в соответствии с учением церкви, дает только целомудрие, но заражаемость пошла на убыль.
    Однако сейчас маятник чуть качнулся в обратную сторону! Появилась идея, что опасность инфицирования преувеличена, а уж если ты относишься к сексуальным меньшинствам, то все равно чему быть, того не миновать (на деле это не так: по статистике и в среде гомосексуалистов инфицировано меньшинство, просто процент гораздо выше, чем в целом у населения). В итоге у геев (gays) родилось романтическое движение пропагандирующих и практикующих в своей среде секс без презерватива (condom, rubber). Сами себя они называют, пардон, голожопниками (barebackers).
    В последнее время зарегистрирован всплеск свежих инфекций у молодежи, что безусловно не радует. Наиболее же высока частота заражения у национальных меньшинств - черных, латиносов, независимо от сексуальной ориентации. Эта часть населения менее прагматична, думает о настоящем больше, чем о будущем, считает секс с применением мер профилактики менее доверительным и полноценным, склонна к поиску новизны и смене партнеров - и вот результат. Стоит ли жизни спонтанность и яркость ощущений - в том числе жизни близких, - каждый решает для себя сам.
    Сложнее решать наркоманам, поскольку в их среде и по части мозгов не то чтобы все было совсем в порядке. Инъекционные наркоманы (injection drug users) не слишком думают о безопасности, они уже за чертой размышлений. И потом они все равно рано умирают, так, казалось бы, какая разница от чего? Однако для общества носитель неизлечимой смертельной инфекции, у которого и с головой не все в порядке, - тот еще подарок. Можно распространять бесплатные одноразовые иглы и частично легализовать наркоманию - иначе будут прятаться по подвалам и продолжать заражаться. В Канаде это поняли, так и поступают и программы довольно успешны. В США же существует народное политическое поверье, что свободный доступ к одноразовым иглам - это поощрение наркомании. Даже химики на работе получают такие иглы чуть ли не как метанол в СССР (помните эти позорные списки официальных ядов?). Так что подпитка инфекции с этой стороны продолжается.
    В целом же ситуация со СПИДом находится сейчас в США и Канаде под контролем, но поддержание этого требует постоянных усилий. Социальным последствием нашествия СПИДа явилась еще большая атомизация (это официальный социологический термин) американского общества, гораздо меньшая близость между людьми, чем это было, скажем, 40-50 лет назад. А разврат просто изменил формы и стал более контролируем. Но в обществе индивидуалистов это все же не выглядит консервативной революцией. Даже СПИД не сделал из Америки Иран. Куда уж там бен Ладену...

    American slang. English-Russian dictionary > Глава 7. СПИДометр

  • 45 church

    [ʧɜːʧ] 1. сущ.

    to consecrate / dedicate a church — освящать церковь

    I didn't see you in church on Sunday. — Я не видел вас в церкви в воскресенье.

    2) ( Church) церковь ( организация); вероисповедание
    - Baptist Church
    - Lutheran Church
    - Methodist Church
    - Presbyterian Church
    - Evangelical Church
    - Fundamentalist Church

    to go into / enter the church — принимать духовный сан

    2. прил.
    2) принадлежащий к государственной, Англиканской церкви, Церкви Англии
    ••

    as poor as a church mouse — бедный, как церковная мышь

    3. гл.
    1) приводить, приносить в церковь ( для совершения обряда)

    Англо-русский современный словарь > church

  • 46 home

    I [həum] 1. сущ.
    1)
    а) дом, жилище

    country home — дом в деревне, загородный дом

    at home — дома, у себя

    to go on / make a home visit — съездить домой

    to make one's home at, in — поселиться (где-л.)

    to provide a home for smb. — обеспечивать кого-л. домом

    San Francisco was home to them for years. — Они жили в Сан-Франциско много лет.

    Make yourself at home. — Будьте (чувствуйте себя) как дома.

    - establish a home
    - ancestral home
    - mobile home
    Syn:
    б) семья, домочадцы; домашний очаг, уют
    Syn:
    г) логово; нора; гнездо
    2)
    а) родной дом, родина
    Syn:
    б) родина, место распространения (растений, животных)
    3) дом (как часть названия какой-л. службы, учреждения)

    to manage / operate / run a home — управлять учреждением

    - detention home
    - funeral home
    - remand home
    ••

    to be / feel at home in French — хорошо владеть французским языком

    last home, long home — могила

    to send smb. home — от ворот поворот

    2. прил.
    1)
    б) родной, семейный
    Syn:
    в) соседний, соседский, не удалённый от центра
    г) спорт. проходящий на родной для команды территории ( о соревновании)
    2) отечественный, неимпортный, внутренний, не иностранный
    - home office
    - Home Secretary
    Ant:
    3) попавший, бьющий в точку, в центр; адекватный, соответствующий
    Syn:
    ••

    home bird — брит. домосед

    3. нареч.
    1)
    а) дома; в защищённом месте, в безопасности

    My son will be home soon. — Мой сын скоро будет дома.

    б) домой; восвояси

    Yankee, go home! — Янки, прочь отсюда! ( лозунг антиамериканской пропаганды)

    2)
    а) точно в цель; в самую точку; по самой сути

    The blow got quite home. — Удар пришёлся точно в цель.

    б) до конца, до отказа; туго, накрепко

    Strike the nail home. — Забей гвоздь до конца.

    ••

    to bring oneself home, to come / get home — оправиться ( после денежных затруднений); занять прежнее положение

    to come home to — доходить ( до сердца), найти отклик в душе; доходить ( до сознания); быть понятным

    nothing to write home about разг. — так себе, ничего особенного

    - bring smth. home to smb.
    - bring a crime home to smb.
    - touch home
    - call home
    - home and dry     4. гл.
    1)
    а) возвращаться домой, успешно достигать дома (в частности, о почтовых голубях и вообще о животном, вернувшемся в исходную среду обитания после того, как оно было из неё насильственно изъято)

    "Shall we home?" Adrian inquired. — "Не пора ли нам домой?" спросил Адриан.

    б) посылать, отправлять, направлять домой
    г) наводиться, нацеливаться (о самолёте, ракете, торпеде)
    д) ориентироваться (по радио, звёздам, другим ориентирам), идти к цели
    2)
    б) жить (у кого-л. или с кем-л.)
    - home with smb.
    в) обустраиваться, заводить хозяйство

    When I am housed and homed. — Ко времени, когда я обустроюсь.

    •
    II [həum] = homelyn

    Англо-русский современный словарь > home

  • 47 to go into enter the Church

    to go into/to enter the Church принимать духовный сан

    English-Russian combinatory dictionary > to go into enter the Church

  • 48 church

    1. n преим. церковь; храм, христианский
    2. n церковь; вероисповедание

    Church of England, English Church — англиканская церковь

    Broad Church — «широкая церковь»

    High Church — «высокая церковь»

    Low Church — «низкая церковь»

    3. n разг. англиканская церковь; государственная церковь
    4. n разг. богослужение
    5. n духовенство
    6. a церковный

    church member — верующий; принадлежащий к одному из вероисповеданий

    7. a принадлежащий к государственной, англиканской церкви

    church folk — сторонники государственной церкви, англиканцы

    8. v приводить или приносить в церковь

    Prince of the Church — кардинал, князь церкви

    9. v совершать церковный обряд; давать молитву
    Синонимический ряд:
    1. religious (adj.) churchly; churchmanly; ecclesiastical; religious; spiritual
    2. Christendom (noun) Catholicism; Christendom; Christianity; followers of Christ; pope
    3. house of worship (noun) basilica; cathedral; chapel; house of god; house of prayer; house of worship; mosque; place of worship; shrine; synagogue; tabernacle; temple
    4. organized religion (noun) affiliation; communion; congregation; connection; creed; cult; denomination; faith; organised religion; organized religion; persuasion; religion; religious order; sect
    5. religious rite (noun) mass; meeting; oratory; prayer; prayer meeting; religious rite; rite; ritual; sermon; service; Sunday school; worship

    English-Russian base dictionary > church

Страницы

См. также в других словарях:

  • Сан-Марино — Республика Сан Марино, гос во в Европе, на Аппенинском п ове, окружено территорией Италии. Основал в 301 г. далматинец Марино, бежавший от гонений на христиан императора Диоклетиана, как религиозную общину, независимую от императора и от папы.… …   Географическая энциклопедия

  • Сан Лайф-стэдиум — Построен 1 декабря 1985 Открыт 16 августа 1987 Архитектор Populous Вместимость …   Википедия

  • принимать — доклад принять • действие, получатель закон принять • реализация, согласие меры принимать • реализация меры принять • реализация предложение принять • реализация, согласие приглашение принять • действие, получатель, реализация, согласие принимать …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Сан-Томе и Принсипи — Демократическая Республика Сан Томе и Принсипи Государственное устройство Правовая система Судебная система. Органы контроля Островное государство, расположено в Гвинейском заливе Атлантического океана, у побережья Центральной Африки. Территория… …   Правовые системы стран мира. Энциклопедический справочник

  • Аун Сан Су Чжи — До Аун Сан Су Чжи အောင်ဆန်းစုကြည် Дата рождения …   Википедия

  • Сборная Сан-Марино по футболу — Прозвища …   Википедия

  • Аун Сан Су Чжи — Лидер демократической оппозиции в Мьянме Лидер демократической оппозиции в Мьянме (Бирме), с мая 2012 года депутат нижней палаты парламента Мьянмы. С 1988 года возглавляет ведущую оппозиционную силу страны Национальную лигу за демократию (НЛД). В …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Священный сан — Рукоположение святого Стефана в диаконы (Витторе Карпаччо, около 1514 года) Священство, рукоположение или хиротония  в общехристианском использовании посвящение человека, наделяющего его правами публично проповедовать, совершать таинства и обряды …   Википедия

  • Мурсия-Сан-Хавьер — англ. Aeropuerto de Murcia San Javier …   Википедия

  • Фондовая биржа Сан-Паулу — Новый логотип BM FBovespa …   Википедия

  • ИОНА III — (Протасович (Протасевич) Островский Иван; † нач. 1577), митр. Киевский и Галицкий (Западнорусская митрополия). Происходил из шляхетской семьи Пинского повета, был женат, исполнял обязанности пинского земского судьи, затем принял сан. После смерти …   Православная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»